メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1998年10月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特別企画――プロに訊く 第１回　こだまともこさん（翻訳家） ◎特集 1998年カーネギー賞受賞作 Tim Bowler "River Boy" 研究 ◎世界の児童文学賞 第２回　ボストングローブ＝ホーンブック賞 ◎Chicocoの洋書奮闘記 第１回　「本が好き。でも……」（よしいちよこ） ◎コンテスト・トライアル情報 いたばし「国際絵本翻訳大賞」など全２種 ◎展示会・講演会情報 阪急「『クマのプーさん』絵本原画展」など全７種 ◎おすすめの本（邦訳編） ミシェル・マゴリアン作『イングリッシュローズの庭で』 ◎おすすめの本（未訳編） アン・ファイン作『小麦袋の赤ちゃん』（仮題）

　このコーナーでは、文芸翻訳の分野で活躍されているプロの方のお話を、毎回インタビュー形式でお届けします。今回は、翻訳家のこだまともこさんに、デビューのきっかけや、翻訳書の作家の方とお会いになったときのエピソードなどを語っていただきました。インタビューに快く応じてくださったこだまともこさんに、この場をかりて厚く御礼申し上げます。

【こだまともこ】 出版社勤務を経て、児童文学の創作および翻訳を始める。作品に『三じのおちゃにきてください』（なかのひろたか絵／福音館）、訳書に『大草原の小さな家』（ローラ・インガルス・ワイルダー作／渡辺南都子共訳／講談社）、『草原のサラ』（パトリシア・マクラクラン作／徳間書店）、『屋根裏部屋のエンジェルさん』（ダイアナ・ヘンドリー作／徳間書店）などがある。昨年秋には、人形一家が繰り広げる新しいタイプのファンタジーとして大いに話題を呼んだ『メニム一家の物語』シリーズ（シルヴィア・ウォー作／講談社）が５巻の完結を迎えた。東京都在住。

★翻訳家デビューのきっかけはなんですか？

　もともと「こだま児童文学会」（※１）という同人誌で創作をしていましたが、創作ができるなら翻訳もできるだろうと、絵本の翻訳の仕事がまとめてとびこんできたのが最初です。

★最初に訳された作品について教えてください。

　初めに訳したのは『バーバ・ヤガー』（アーネスト・スモール文／ブレア・レント絵／冨山房、童話館）、『きみなんかだいきらいさ』（ジャニス・メイ・ユードリイ文／モーリス・センダック絵／冨山房）、『うさぎさんてつだってほしいの』（シャーロット・Ｓ・ゾロトウ文／モーリス・センダック絵／冨山房）他数冊です。センダックの２冊はもともと大好きで、わたしが英語を教えていた近所の子どもたちに自分で訳したものを読み聞かせていたので、もう訳は半分できあがっていたようなものでした。

★２冊目のお仕事はどのようにして決まりましたか？

　はじめにセンダックの絵本を訳すという幸運にめぐまれたため、なんとなく仕事が入ってきました。

★このメールマガジンは地方在住の読者も多いのですが、地方で文芸翻訳家デビューを果たすのは難しいと思われますか？

　出版社へのアプローチの仕方だと思います。リーディングの仕事から入る場合ですと、チャンスが少なくなるかなという気もしますけれど……。

★今年の８月末にイギリスを訪れた際、『メニム一家の物語』シリーズの作者であるシルヴィア・ウォーさんと久しぶりの再会を果たされたそうですが、そのときのお話をお聞かせください。

　CLNE（Children's Literature New England）というアメリカの児童文学団体がケンブリッジ大学で開いたセミナーで会いました。ご夫妻でゲーツヘッド（イングランド北部の町）から出席。ジョン・Ｒ・タウンゼンド、アラン・ガーナー、ジル・ペイトン・ウォルシュ、フィリッパ・ピアス、スーザン・クーパー、マーガレット・マーヒー、ラッセル・ホーバンといった大物の前でスピーチをするので、ちょっとナーバスになっていましたが、素朴でしかも堂々たるユーモアあふれたスピーチで大好評でした。

★最近のお仕事について教えてください。

　新しい本が２冊でます。ＹＡと絵本です。ＹＡのほうは、ヴァージニア・ユウワー・ウルフ作『レモネードを作ろう』（徳間書店）。アメリカの作家で、日本で紹介されるのは、この本が初めてです。犯罪やドラッグや絶望が路上にごろごろ落ちているような町に住む14歳の少女が主人公で、彼女のモノローグでストーリーが綴られていきます。いつかこの町を出て、いい仕事について、いい暮らしがしたい……そのためには大学にいかなきゃ、と思った主人公がベビーシッターに行った先は、２人の子どもを抱える、17歳のシングル・マザーだった……という話。翻訳はけっこう大変でしたが、ああ、翻訳という仕事をしていてよかった！　と心から思える作品でした。

　絵本のほうは『はがぬけたら、どうするの？』（ビーラー文／ブライアン・カラス絵／フレーベル館）。「こどものころ、歯がぬけましたよね。そのとき、その歯をどうしましたか？」と世界各国の人にきいて集めた答えを絵本にしたものです。文句なく楽しい絵本ですので、ぜひ読んでください。読み終わったあと、「人間っていいなあ！」ってしみじみ思うような絵本です。

　どちらも４月か５月には書店にならびます。ご感想をきかせてくだされば嬉しいのですが。

★最後に、児童文学翻訳家をめざす人たちへひとことお願いします。

　翻訳の仕事の半分は本を読むことだと思います。ジャンルを問わず、言語を問わず、どんどん読んで、そして買って下さい。（貧しい翻訳者のために！）

　カーネギー賞はイギリスで最も権威ある児童文学賞で、アメリカでいえばニューベリー賞に匹敵する。このメールマガジンの発行元である「やまねこ翻訳クラブ」でも、昨年までの受賞作（次点も含め62冊。うち未訳は21冊）を全て読もうという「カーネ ギー賞読破マラソン」が現在進行中だ。ここでは、今年７月に発表になった1998年の受賞作"River Boy"を詳しく紹介しよう。

参考：カーネギー賞邦訳・未訳リスト

　自らのホームページに掲載された受賞スピーチの中で、ティム・バウラーは、「物語」「言葉」「想像力」の重要性を強くうったえている。「想像」は「言葉」によってかきたてられるが、逆に「想像力」なくしては「言葉」は生きてこない。作者は言葉を提供し、読者は想像を提供し、両者の協力によってはじめてその物語は生きてくるというのである。

　そして十代の読者の素晴しさについても述べている。偽物臭を１キロ先からでも嗅ぎつける鋭さを持ち、相反する側面を一度に共有し、体や心の中で常に変化が起こっている彼らほど作者にとって手応えのある読者層はいないと語っている。

　ところで、題名にもなっているリバーは水のもつ再生能力、そして水や特に「川」が有する生命力、エネルギー、清める力を表しているようだ。14歳で祖父を亡くしたバウラーは、愛する人の死を初めて体験するのがこの時期に多いことを考え、それによってどのように人間が成長し、変わりうるかを書いてみたかったと述べている。また、「旅」というのも彼の作品では常に一つの大きなテーマになっており、その旅の前と後で大きく変化する主人公たちを描いている。

　ちなみに、デビュー作の"Midget"は、身長わずか90cmの青年が兄のひどいいじめに耐えるという話、２作目の"Dragon Rock"は、都会の少年が意地の悪い田舎の従兄にいじめられながらも６年前自分が犯した間違いを必死に正してその地の平和を取り戻そうとする話である。いずれもかなり暗いシュールなタッチで描かれており、決して明るいとはいえない題材ばかりだが、作者自身にとって大事な問題を作品に取り上げているためか、非常に真実みが感じられる。

　今年は大変人気の高い作品が同時に候補として上がっていたため、"River Boy"の受賞に異論を唱える評論家もあった。図書協会のホームページに出ているシャドウィング（学校の生徒達に候補作を評価してもらうもの）結果からみると、48校中34校で"Harry Potter and the Philosopher's Stone"（ローリング作／月刊児童文学翻訳９月号参照）、９校で"Pig-Heart Boy"（ブラックマン作）が１位となった。"River Boy"が１位に選ばれたのはわずか１校にとどまった。

　"River Boy"は万人向けとはいえず、扱っているテーマから考えてもかなり重い作品ではあるが、必ずやこの本に深く共鳴し、変えられる読者がいるに違いない。

――　ボストングローブ＝ホーンブック賞　――
Boston Globe-Horn Book Award

　ボストングローブ（新聞社）とホーンブック（児童文学評論誌出版社）がスポンサーの児童文学賞。６月から翌年５月までの１年間に米国で出版された本を対象にしている。受賞作には、ニューベリー、コールデコット受賞作家の作品が多いが、カーネギー、グリーナウェイ受賞作品や非英語圏からの翻訳作品もある。当初はテキストと絵本の２部門だったが、1976年から現行の３部門。受賞作と次点（Honors）が発表される。特に顕著な作品がある場合には、特別賞（Special Citation）が設けられる。

　"The Circuit"は移民の子どもたちの話を集めた短編集。作者はメキシコ系アメリカ人である。"Leon's Story"は、貧しい黒人小作人の家に生まれ、公民権運動家として様々な差別と闘った作者の自伝。"And If the Moon Could Talk"は、両親の愛情に包まれて眠りにつく少女の姿を、美しい文章と鮮やかな色使いの絵で描いている。

（河原雅子/森久里子）

――　「本が好き。でも……」　――

　本が好き。でも洋書は苦手。これ、ないしょ。

　翻訳の仕事がしたい。勉強はしている。でも洋書は苦手。これも、ないしょ。

　これまでいつも洋書を避けてきた。必要だとわかっているのに、１冊読み通したことがない。気まぐれにペーパーバックを買ってみたり、プレゼントされたりして、挑戦したことはある。だけど、大人もののペーパーバックって分厚くて、字が小さいんだよね。３分の１ぐらいで栞をはさんだまま何か月も過ぎ、結局ストーリーも登場人物も忘れてしまう、そんなことばかりだった。

　恥をしのんでもう一度いうけれど、わたしは翻訳の勉強をしている。だから、課題に出される短編小説や、長編の一部はいくつも読んできている。でも、そんなことでいいわけがない。洋書を１冊読めないで、翻訳家になれるわけがないのだから。

　児童書が好きなわたしは、ニフティに児童書専門サークル「やまねこ翻訳クラブ」ができたこと知り、さっそく入会した。話題にあがる本も、できるだけ読むようにつとめた。ところが、いつ頃だったか、未訳の洋書の話題ばかりが続いて、ついていけなくなってしまった。他の会員の方々は、あっというまに洋書を読み、次々と感想をあげていく。わたしは落ち込み、とうとうクラブ内で白状してしまった。「わたし、洋書が苦手なんです」これ、ないしょだったのに……。

　やまねこの方たちは優しかった。「大人向けじゃなくて、子供向けの洋書から読んでみたら？」「１冊でも読み通せれば、気分がよくなって、また次に続いていくよ」「最初に読むなら、こんな本がおすすめ」などなど、励ましの言葉をたくさんいただいた。さらにビギナー向けの手頃な洋書を数冊、「これで洋書漬けになってください」とのメッセージ付きで送ってくださる方まで現れた。よーし、こうなりゃ、りっぱな洋書読みをめざしてがんばるぞ！

　というわけで、ばりばりの洋書読みの人には笑っていただき、わたしのような洋書アレルギーの人たちには共感してもらおうと、こうして「洋書奮闘記」をはじめさせていただくことになった。次回はさっそく１冊目の紹介。無事に読み終えることができるのか？　乞うご期待！

――　コンテスト・トライアル情報　――

――　展示会・講演会情報　――

（担当：瀬尾友子／よしいちよこ）

――　十代後半の少女の揺れ動く心と成長を描く　――

『イングリッシュローズの庭で』 ミシェル・マゴリアン作 小山尚子訳　1998/６/30発行　徳間書店　本体2,200円 原書："A Little Love Song", New York, Methuen, 1991

　第２次世界大戦中、ロンドンからイギリス南部の海辺の町に、上流階級の姉妹が疎開してきた。母が女優として戦地慰問の旅に出る３か月間の予定だ。ふたりが住むことになっている千鳥荘には以前、ヒルダという狂人がいたという。到着早々、手伝いの女性が来られないと知り、姉はもう帰る気になってしまう。妹のローズは、存分に小説が書けるこの機会をあきらめることができない。そこで姉を説得し、自分たちで生活を始める。

　ある日偶然ローズは、ヒルダが隠した鍵を見つけて、彼女の日記を手にする。そして、読み進むうちに、しだいにヒルダの人生に引き込まれていく。そこには、自分に正直に生きた女性の波乱に富んだ人生が刻まれていた。ローズは女として人間として、周囲が求める在り方になじめず、息苦しい思いをしてきた。ヒルダの人生をたどることをきっかけに、周囲の人々や自分自身に対する見方を変えていく。そして、自分の本当の姿を見出し、進むべき道を歩み出す。

　前作の『おやすみなさいトムさん』（中村妙子訳、1991、評論社）とは、ずいぶん印象が違った。作品世界を俯瞰するような距離の保ち方で、淡々とした雰囲気を出していた前作に比べて、この作品では作者の目も、登場人物にぐっと近づいている。同性として自分の目線に近いところで書いているからだろうか。会話も多く、リリカルな文章で、十代後半の少女が自分の進むべき方向を見出すまでを描いている。

　この作品で核となっているのは、やはりヒルダだろう。狂人ヒルダのおぼろげな像が、しだいに一人の人間としてくっきりとした像をとり始める。ヒルダが因習的な社会や家族に勝利したよろこびを高らかに謳いあげる場面は、解放感にあふれ、高揚した空気に充ちていて、印象的だった。

――　仮想育児に悩み、自分を見つめ直していく少年たち　――

　男子校で巻き起こる、ハチャメチャでちょっと切ない物語。キャシディー先生は数週間後に催される学校の科学祭で、クラスの生徒たちに何をさせようか頭を悩ませていた。先生が受け持つ８組の生徒たちは落ちこぼればかりで、やれることといったら限られてしまうのだ。結局、消去法で残ったのが「育児」、すなわち小麦袋を赤ちゃんに見立てて、３週間世話をするというものだった。

　まず「育児」をする上で、いくつかルールが決められた。赤ちゃんをいつも清潔に保つこと、目を放さないこと、世話ができないときはベビーシッターをつけること、育児日記をつけることなどだ。そして生徒一人一人に小麦袋が渡された。

　日がたつにつれ、生徒たちは育児に嫌気がさしてきて癇癪を起こすが、サイモン・マーティンだけは例外だった。サイモンはせっせと小麦袋の世話をしながら、自分が赤ん坊だった時に蒸発した父親のことを考え始めていた。父親はなぜ、どのようにして家を出て行ったのだろうか。これまでそのことでは、いつも母親にはぐらかされていたが、育児をきっかけに何が何でも知りたくなった彼は、ある日母親に詰め寄り……。

　生徒たちが小麦袋の育児をバカにしながらも、これに振りまわされ、大変さを肌で感じていく様子がユーモラスに描かれている。また、明るいながらも、心の片隅にわだかまりを抱えたサイモンが、赤ちゃんの世話を通して次第に心が解き放たれていく様子が、読んでいてすがすがしい。

　ここで紹介したのは、アメリカ版の方だが、オリジナルのイギリス版（ペーパーバックISBN 0-14-036147-2）とは、登場人物の名前やクラス名などが一部違っている。作品がアメリカナイズされるのがいいか悪いかは別として、文化の違いを知るという点で、両者を読み比べてみるのもおもしろいかもしれない。

【読者だより】　ご意見・ご感想は編集部（[email protected]）まで！

　９月号で、ドロシー・バトラーさんの『クシュラの奇跡』を紹介しましたところ、ニュージーランド在住の読者の方から、バトラーさんの経歴および近況を伝えるお便りをいただきました。バトラーさんは現在もニュージーランドにお住まいですが、児童書専門店は経営されていないそうです。情報をお寄せくださった「うちだいずみ」さん、ありがとうございました。（み）

★ドロシー・バトラーさんの経歴および近況（うちだいずみさんのお便りより抜粋）

　1925年生まれ。作家、児童文学作家、児童文学評論家、元書店経営者。児童書に関わるようになったのは、自分の子供たちが通う児童館の本棚を充実したものにしたい、という願いから。そのためにバトラーさんは出版社から１割引で子供のための本を仕入れ、定価で親たちに売って、差益で本を買い揃える活動を思い付く。こうした本の販売が予想以上に好評だったため、８人目の末子が学校に上がるのを機会に小さな本屋をはじめ、これがのちに本格的な児童書専門店へと発展する。Powerhouseと異名をとるほどエネルギッシュな活動で知られていたバトラーさんは、書店経営にとどまらず、読書会なども積極的に開催、さらに"Babies need books" "From five to eight"など優れた児童書を紹介する著作や童話等を発表して、国内外に名を知られるようになる。1993年には栄誉ある大英帝国勲位を授与される。著作に専念するため今から８年前にその児童書専門店を人に譲り、現在はオークランド郊外のカレカレ・ビーチに面した自宅で静かに暮らしながら、自伝を著わしているとのこと。尚、バトラーさんの経営していた書店は、今も彼女の功績に敬意を表して、"ドロシー・バトラーの店"と、名を冠している。

やまねこ翻訳クラブ（会員数89名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　10〜11月の活動　――

●編集後記●

　先日、久しぶりに東京子ども図書館に行きました。石井桃子さんが名誉理事、松岡享子さんが理事長を務めておられる、児童書ファンにはたまらない私立図書館です。ありがたいことに、この『月刊児童文学翻訳』のコピーも資料室に置いてくださっていました。みなさんも、ぜひ一度、足をはこんでみてください。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1998年10月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 1998 yamaneko honyaku club. All rights reserved.