メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年４月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎プロに訊く 第６回：中川千尋さん（翻訳家、絵本作家） ◎特集 ４月だ！　春だ！　洋書を読もう！！　〜　洋書の買い方大研究　〜 ◎展示会情報 西武アートフォーラム「世界の絵本原画展'99」など全７種 ◎セミナー・講演会情報 間崎（大月）ルリ子「絵本とおはなしについての講演」他 ◎注目の本（邦訳編） ピーター・ディッキンソン作『時計ネズミの謎』 ◎注目の本（未訳編） キンバリー・Ｗ・ホルト作『ルイジアナの空の下で』（仮題） ◎お菓子の旅 第４回　手軽に作れるイギリスの家庭の味　〜トライフル　Trifle〜

――　中川千尋さん（翻訳家、絵本作家）　――

　今回は、ヤング・アダルト文学から絵本の翻訳、さらには挿し絵に、創作絵本と、幅広い活動で注目を集める中川千尋さんにお話をうかがいました。お忙しい中、快くインタビューに応じてくださった中川さん、まことにありがとうございました。

（インタビュアー：内藤文子）

※中川さん作品リスト
※中川さんインタビュー　ノーカット版

――　４月だ！　春だ！　洋書を読もう！！　――
〜　洋書の買い方大研究　〜

（生方頼子）

――　展示会情報　――
ゴールデンウィークは展示会へ行こう！

（瀬尾友子／菊池由美／分銅晴子）

――　セミナー・講演会情報　――

（菊池由美／宮坂宏美）

――　からくり時計の中に住む、不思議なテレパシーネズミたち　　――

ピーター・ディッキンソン作『時計ネズミの謎』 エマ・チチェスター・クラーク絵　　木村桂子訳 1998.5発行　評論社　本体2,200円 "Time and the Clockmice, Etcetera" Delacorte Press　1994

　ブラントンの町の有名な大時計が、99年目を迎えて止まってしまった。そこで、時計をつくった技師の孫であるわたし、老時計技師の出番がやってきたんだ。わたしが大時計のからくり人形のふたをあけてみると、そこにいたのは普通とちょっと違うネズミ。じつは、この時計の中には、賢いテレパシーネズミの一族が住んでいた。どんなテレパシーかって？　彼らは絵言葉のようなかたちで意志を通じ合う。ほら、エマさんの描いた絵をみてごらん、こんな感じさ。

　時計の修理をするうちに、からくり時計のしくみのすばらしさと共に、時計ネズミのすばらしさがわかってきた。わたしのユニークないとこたち――鐘の魔力にとりつかれたミニー、マーマレード好きで材木の研究家サイラスなど――の助けも借りながら、なんとか修理はすすんだ。だが、わたしの失言がもとで、ネズミたちに危険がせまることになってしまった！

　異常な設定と超自然的な出来事が、豊富な知識に裏付けられた詳細な描写によってリアリティを持つというのが、ディッキンソンの作風である。軽いタッチのこの作品においてもその持ち味がよく生かされ、おとぎばなしのような筋立てが決して嘘っぽくならない。時々挿入される技術的な解説、哲学的な考察などの余談めいた部分も説教臭くはなく、ストーリーと絶妙にからみあってくる。章立てのかわりに、「ネズミについて　その１」「鐘について　その１」といった見出しの文章で全体が組み立てられる、ちょっと変わった構成。子ども対象の作品でありながら、登場人物に子どもがひとりもいないのも特徴といえる。凝った言い回しやイギリス人らしい諧謔に満ちた文章は、読書力のある子ども向けだし、設定もはじめはわかりづらいが、文章とぴったり合ったふんだんな挿絵（エマ・チチェスター・クラーク。他の作品に『竜の子ラッキーと音楽師』岩波書店など）が助けになるだろう。

　お話を楽しみながらいつのまにか、真理や人間や地球について思いをはせている自分に気がつく、魅力にあふれた一冊。文字の多い絵本という体裁だが、内容は小学中学年以上向け。大人も充分楽しめる。

（菊池由美）

――　知的障害のある両親を持った少女の心の葛藤と成長を描く　――

1950年代のアメリカ、ルイジアナ州――12歳のタイガー・アン・パーカーは、両親と祖母と４人で暮らしていた。両親には知的障害があったが、タイガーは聡明で運動神経もよく、活発な明るい女の子に成長した。両親は子どものように純粋な心でひとり娘のタイガーを愛し、しっかり者の祖母も孫の良き相談相手となっていた。

　タイガーの悩みは、村の女の子たちから仲間外れにされることだった。地主の息子、ジェシーという親友もいたし、男の子たちから野球に誘われることも多かったが、年頃のタイガーにはどうしても女の子の友だちが必要だった。ある日、タイガーは母親の幼稚な振る舞いを女の子たちに笑われ、大きなショックを受ける。彼女は生まれて初めて母親に向かって怒鳴り、両親を恥ずかしく思った。

　そんなタイガーに追いうちをかけるように、唯一の心の支えだった祖母が急死した。タイガーは悲しみにうちひしがれるが、その気持ちを理解してくれる人は誰もいない。そこへ大都会バトンルージュに住む叔母がやって来て、タイガーに一緒に住まないかと提案した。タイガーは、都会で新しい生活ができると大喜びするのだが……。

　詩的な美しい文章でしみじみと感動できるこの作品は、98年ボストングローブ＝ホーンブック賞のオナーに選ばれた。主人公タイガーの葛藤をメインに描かれているが、叔母や祖母の複雑な心境にも触れられており、知的障害者の家族を持つというのはどういうことなのか、家族・家・ふるさととは何なのかについても考えさせられる。物語の後半では、タイガーの母親に関する意外な事実も明らかになるなど、最後まで読者をひきつける作品であることは間違いない。

　ただし、母親が美化されている点、結末があっさりしすぎている点が多少気になった。実際にはもっと複雑で難しい問題なのではないかと思わせるところもいくつかあり、知的障害を題材として扱うことの難しさを感じた。

　作品のテーマは、おそらく祖母のセリフ"People are afraid of what's different"（人は違うことをおそれるものだ）に凝縮されていると思われる。他の人たちとは違う環境に置かれた主人公が、いかに自分の居場所を見出していくかが、この作品の読みどころといえる。

（宮坂宏美）

――　手軽に作れるイギリスの家庭の味　――
〜トライフル　Trifle〜

　親戚の家で眠れぬ夜を過ごしていたトム。ある日の夜中、そっとベッドを抜け出すと……。時を超えた不思議な出会いを描いたファンタジーの名作、『トムは真夜中の庭で』（高杉一郎訳／岩波書店）の一場面です。

　トムのおばさんの食料品貯蔵室に肉やパンや果物といっしょにおいてあったトライフルは、残ったスポンジケーキや果物を使って作る、イギリスの家庭ではおなじみのお菓子です。trifleとは、「とるに足らない」「つまらない」などの意味。もともと濃いクリームと砕いたビスケットを混ぜただけの質素なものだったために、この名前がついたといわれます。それぞれの家庭で、そのときにあるものを使って手軽に作るので、特に決まったレシピはありません。好きな果物をたっぷり使い、トッピングも様々に工夫して、自分だけのトライフルを作ってみませんか。

*-トライフルの作り方-*
材料：６人分 バター 大さじ１と1/2 卵黄 ３個分 コーンスターチ 大さじ３と1/2 砂糖 25g 牛乳 450cc バニラエッセンス 適量 スポンジケーキ（20×５cm角） 1/2本 あんずジャム 適量 バナナ（好きな果物） ２本（適量） レモン汁 少々 ドライシェリー酒 大さじ５ ホイップクリーム 100cc
カスタードを作る。バターを弱火で溶かし、コーンスターチを入れてよく混ぜる。とろりとしたら、牛乳・砂糖を少しずつ加えてのばす。沸騰直前に火から下ろし、卵黄を加えて泡立て器などですばやく混ぜる。再び弱火にかけ、沸騰させないように２分ほどあたためる。火から下ろし、バニラエッセンスを加えてよく冷ます。 ３〜４cm角に切ったスポンジケーキをさらに半分に切り、間にあんずジャムをぬったものを大きめのグラスに並べて入れる。 並べたスポンジケーキにシェリー酒を均等にふりかける。 スポンジケーキの上に、薄切りにしてレモン汁をふったバナナをのせる。 冷めたカスタードをスポンジケーキとバナナがかくれるくらいたっぷりとのせ、冷蔵庫でカスタードが固まるまで４〜５時間冷やす。 カスタードが固まったらさらにホイップクリームをのせ、レーズンやスプレーなど好みでトッピングする。

*-参考文献-*

『イギリスのお菓子II』　北野佐久子著　ソニー・マガジンズ
『英国おいしい物語』　ジェイン・ベスト・クック著　原口優子訳　東京書籍

（森久里子／田中亜希子）

やまねこ翻訳クラブ（会員数132名）

――　99年４〜５月の主な活動　――

海外児童文学賞受賞作読破マラソン
セーラー出版社長・小川悦子さんを招いて（座談会）

出版翻訳ネットワークのホームページに新刊情報を掲載しませんか？

http://www.litrans.net/maplestreet/

●編集後記●

　インターネットの普及で、海外の洋書を安く手に入れたり、日本での出版状況を調べたりするのもだいぶ楽になりました。翻訳家志望のみなさん、是非こういった便利なツールを使って、すばらしい未訳の本を発掘してくださいね。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年４月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 1999 yamaneko honyaku club. All rights reserved.