メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年６月号　　　オンライン書店

月刊児童文学翻訳

─99年６月号（No.11 情報編）─

※こちらは「情報編」です。「書評編」もお見逃しなく！！

児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、
電子メール版情報誌＜ＨＰ版＞
http://www.yamaneko.org/mgzn/
編集部：[email protected]
1999年6月15日発行　配信数982

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第２回：セーラー出版株式会社 ◎コンクール情報 山形県遊学館「第９回外国絵本翻訳コンクール」 ◎展示会情報 国立民族学博物館「国連子供環境ポスター原画コレクション」他 ◎セミナー・講演会情報 柳田邦男講演会など全３種 ◎お菓子の旅 第５回：夏休みの冒険の味　☆ロックケーキ　Rock Cake☆

――　セーラー出版株式会社　――

★概要　〜手探りのスタートから15年目を迎えた絵本出版社〜

　セーラー出版は、1985年２月、セーラー万年筆の関連会社として設立された。その前年に、欧米で人気の「スマーフ」をキャラクターとした文具を売り出していたセーラー万年筆が、文具の売上アップと企業イメージの向上をはかるため、「スマーフ」の翻訳絵本の出版を決めたのがきっかけだ。担当者として選ばれたのは、当時秘書係長だった小川悦子さん（現セーラー出版社長）。社内報の編集に20年間携わってきたことやプライベートで小説の同人誌活動を行っていたことを買われての起用だった。

　絵本の出版に関してはゼロからのスタートだったが、小川社長は集中的に数多くの絵本を読んで勉強した。また幸いなことに、同人誌仲間が出版社、取次会社、図書館などにおり、アドバイスや協力を得ることもできた。こうして出版された『スマーフ物語』全15巻は、期待していたほどの売れ行きとはならなかったものの、キャラクター文具の売上に貢献し、当初の目的を達成することに成功した。その後、「文具も出版も同じ文化を担う産業。子どもたちに良質の絵本を提供していくことは意義ある活動だ」という親会社の意向により、絵本の出版を続けることとなった。

　セーラー出版が「スマーフ」の次に出す絵本を探していたとき、小川社長が東京日本橋の丸善で行われた「世界の絵本展」で見つけたのが『ベビーライオンフーゴ』（ヨゼフ・ウィルコン絵／ヘルマン・メールス文）の原書だった。やわらかく深みのある絵に強く魅かれ、出版を決意。この絵本との出会いが以後のセーラー出版の方向を決めたという。現在、セーラー出版から出ているウィルコンの絵本は、『月がくれたきんか』『すきすきだいすき』など17冊。ウィリアム・スタイグ、アニタ・ローベル、マックス・ベルジュイスらとともに、同社の人気絵本作家のひとりだ。

★出版傾向　〜読後に幸福感・充足感が得られる絵本を〜

　14年間で出版した翻訳絵本は130冊以上。とくに決まった傾向があるわけではないが、ウィルコン、スタイグ、ローベルなど、小川社長が好きになった作家の絵本を続けて出版することによって、自然とセーラー出版のカラーが出てきたという。出版する絵本を選ぶ際には、「自分が本当に好きかどうか」を大切にしているとのこと。「絵が美しいもの、ユーモアのあるもの、そして読んだあとに幸福感や充足感が得られる絵本が好きですね」と小川社長。また、絵の好みの違う高橋啓介さん（現編集長）の入社によって、セーラー出版の絵本に厚みが生まれたそうだ。

　97年10月には日本人作家による初のオリジナル絵本『しましまパーティー』（野村なおこ作）を出版。これからは翻訳絵本だけでなく、オリジナル絵本も少しずつ手がけていきたいとのこと。

★出版までの過程　〜原書の雰囲気を大切に〜

　セーラー出版のスタッフは小川社長を含めて３名。編集から営業まで、全員で何もかもこなしている。

　原書はエージェントから紹介してもらうことがほとんどだが、スタッフが洋書売り場などで見つけてくる場合もある。こうした原書を社内で検討し、出版するかどうかを決めたら、その本の雰囲気や性格にもっとも合うと思われる人に翻訳を依頼する。訳稿は担当者と翻訳者で何度も読み合い、ていねいに作り上げていく。出版する絵本を原書の雰囲気により近づけるために、紙の質や文字部分の書体などもなるべく原書に似たものを使用するとのこと。

　持ち込みは受け付けているが、昨年度の出版点数は５点と、エージェントから紹介された原書も厳しく絞り込んでいる状態なので、出版にまで至るのはなかなか難しい。しかし、数は少ないが、持ち込みによって出版された絵本もある。持ち込んだ人のその絵本に対する愛情と熱意が編集者を動かしたのだそうだ。

☆持ち込みによって出版された本

『バルツとベッティーナの空とぶベッド』　ジャクリーヌ・ブラス絵　エリカ・ブリュールマン・イェリクリン文／森山恵美訳
『ちいさなちゃいろいうし』　ビジョー・ル・トール作／酒井公子訳

★近刊情報 ◎『ストライプ──たいへん！　しまもようになっちゃった──』 デヴィッド・シャノン／文と絵　清水奈緒子／訳　本体価格　1500円 　みんなにどう思われるかをいつも気にしている女の子、カミラ。ある日、カミラの体がしまもようになってしまって、さあたいへん！　６月下旬刊行予定。 ◎『クレリア──えだのうえでおきたできごと──』 マイケル・グレイニエツ／文と絵　ほそのあやこ／訳　本体価格　1800円 『お月さまってどんなあじ』の作者による新作絵本。のびちぢみ自由自在のふしぎな生きものクレリアの物語。７月下旬刊行予定。

※参考：やまねこ翻訳クラブ作成　セーラー出版作品リスト

（取材・構成　生方頼子）

――　コンクール情報　――

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　夏休みの冒険の味　――
☆ロックケーキ　Rock Cake☆

　ランサムは『ツバメ号とアマゾン号』（岩田欣三・神宮輝夫訳／岩波書店）から始まるシリーズ全12冊の中で、子どもたちが長い休みを存分に楽しむ姿を生き生きと描きました。『ツバメ号とアマゾン号』は、ウォーカー家の４人きょうだいが、子どもたちだけで無人島でキャンプをしたり、帆船「ツバメ号」をのりまわしたりして、夏休みを謳歌する物語です。途中、海賊旗を掲げる「アマゾン号」のブラケット姉妹や、そのおじさんの「フリント船長」と出会って、ウォーカーきょうだいは自分たちの冒険の世界をさらに広げていきました。

　最初は敵同士だったツバメ号とアマゾン号。さまざまな出来事を経て、同盟を組み、フリント船長の屋形船と戦って勝利します。フリント船長は屋形船で和睦のパーティーを開いてくれました。そのとき、出てきたごちそうの一つが、ロックケーキでした。

　ロックケーキは、ごつごつした岩（rock）のような形のクッキー。小粒でさっぱりした甘みのカランツが入っています。カランツ（currants）は、ここでは干し山ブドウのこと。手に入らないときは、ふつうの干しブドウでも代用可です。

　見た目も味も素朴なロックケーキ。楽しい夏休みを思い出しながら、あなたも作ってみませんか？

*-*　ロックケーキの作り方　*-*
*-*　材料：25〜30個分　*-* バター 175g 塩 小さじ1/4 ブラウンシュガー 175g ベーキングパウダー 小さじ２ 卵 １個 ナツメグ 適宜 牛乳 大さじ３ オールスパイス 小さじ1/4 全粒粉 175g カランツ（干し山ブドウ） 75g 小麦粉 175g オレンジピール 25g
全粒粉、小麦粉、塩、ベーキングパウダー、スパイス類を合わせてふるう。そこに、塊をつぶしながらブラウンシュガーを入れ、よく混ぜる。 バターを加え、粉が大粒のパン粉状になるまで、指先でこすり合わせるようにして手早く混ぜ込む。カランツとオレンジピールも加える。 溶き卵を加えて混ぜ、さらに牛乳も加えて硬めの種に仕上げる。オーブンは190度に熱しておく。 天板にベーキングシートを敷くかバターを薄く塗り、その上に種をスプーンで直径３cm位のこんもりとした形においていく。種は硬めなのでとげとげした感じになるが、そのまま焼いてかまわない。 天板をオーブンに入れて15〜20分、種がきつね色になるまで焼き上げる。粗熱がとれたら、金網の上に移して冷ます。

（田中亜希子／森久里子）

やまねこ翻訳クラブ（会員数143名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　99年６〜７月の主な活動　――

海外児童文学賞受賞作読破マラソン
"Ella Enchanted" by Gail Carson Levine シノプシス勉強会

出版翻訳ネットワークのホームページに新刊情報を掲載しませんか？

http://www.litrans.net/maplestreet/

●編集後記●

　今月号から、情報編と書評編に分けてお届けすることになりました。これに伴い、編集人もふたりになります。今後ともよろしくお願いいたします。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年６月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 1999 yamaneko honyaku club. All rights reserved.