月刊児童文学翻訳

　　　　　Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ

◎出版社研究

第10回　文溪堂

◎コンテスト情報

「遊学館」外国絵本翻訳コンクールほか

◎展示会情報

和歌山県立近代美術館「東欧絵本の世界展」ほか

◎セミナー・講演会情報

東京子ども図書館「絵本の歴史　アンドレ・エレ」ほか

◎お菓子の旅

第12回　人気のお菓子の北欧版（ノルウェー風ワッフル）

◎読者の広場

海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

★会社概要　〜教育を基本に、常に新しいことに取り組む

　100年の歴史の幕開けは1900年。初代社長・水谷林之助氏が岐阜県で書籍・教科書の販売を始めたのが第一歩だ。これを基盤に、1923年には２代目社長が学校用品販売業に乗り出す。それから約80年間、文溪堂は一貫して教育の現場に向けた教材・教具を作りつづけてきた。

　その一方で、一般向けの出版物を出したいという希望もあった。それが実を結んだのは４代目社長の時。1990年、月刊誌『日本児童文学』の出版をきっかけに、同社は日本の創作絵本や読み物の出版・販売事業を開始。人気シリーズとなった「バムとケロ」絵本の第一弾、『バムとケロのにちようび』（島田ゆか文・絵）、今江祥智ら一流作家の童話に長新太が挿絵をつけたシリーズ「おはなしメリーゴーランド」などを世に送り出した。

　1995年、この図書出版グループに転機が訪れた。編集顧問として迎えた金森三千雄氏が、創作中心だった同社のラインナップに翻訳作品を加えたのだ。海外の作品を取り上げることで、同社の出版活動に幅が出た。道家さんは振り返る。「金森氏は何もわからなかった私たちに、翻訳出版のノウハウをゼロから教えてくれました」

★出版傾向　〜売れ筋は絵本、読み物は翻訳作品が主流

　現在の文溪堂の出版物は読み物と比べて絵本の比率が高くなっている。絵本は売れ筋であるため出版点数が多く、ラインナップも多彩なのだ。創作絵本と翻訳絵本はほぼ同じ割合で刊行されている。翻訳作品ではティム・ワーンズ、イアン・ベックの作品を多数出版。また、「絵本・大草原の小さな家」シリーズなどの古典も手がけている。一方、読み物は翻訳作品が多い。既に海外で評価を受けている作品を選んだほうが、リスクが少ないからだ。具体的には、『ダルメシアン』（ドディー・スミス作／熊谷鉱司訳）など、海外で人気があるが日本では知られていない作品を紹介していく「モダン　クラシック」シリーズや、テーマ性の高い作品を集めた「翼をひろげて」シリーズなどがある。

【こぼれ話――テーマ性の重視】

【道家さんから翻訳家志望のみなさんへ】

　謙虚な姿勢で編集者と話し合いながら訳を仕上げていけること、自分の文に酔うことなく淡々と訳せること、ただ訳すだけではなく下調べがしっかりしていること。これらができている訳者さんとは仕事がしやすいですね。
　また、日本語の力をつけることも重要です。訳文が日本語として通らなかったり、文脈がおかしかったりすると、原文を読んでいなくても誤訳だとわかります。日本語に長けた人なら自分でおかしいと気づくはず。そのためには、とにかく本を読むことをおすすめします。

株式会社文溪堂

図書出版グループ　住所　〒112-8635　文京区大塚3-16-12
　　　　　　　　　電話　（03）5976-1511（代）

　ホームページ　　http://www.bunkei.co.jp/

『スプーンおばさんのゆかいな旅』
アルフ・プリョイセン作　大塚勇三訳　学習研究社　1970.3
Teskjekjerringa pa camping by Alf Proysen
（paのaには ゜がつく。またProysenのoは中央に斜線が入る）

　今月から、読者のみなさまの交流コーナー「読者の広場」をはじめることになりました。海外児童文学や翻訳にまつわるお話、また、それに対するご意見、ご感想、ご回答を募集します。

• おもしろい海外児童書を読んだので、ぜひみんなに紹介したい。
• ○○児童文学賞について詳しいことが知りたい。
• 児童書の翻訳の勉強の仕方で悩んでいる。
• ○月号の△の記事について、情報を補足したい。
• 児童書の翻訳のことで質問がある。
• ○月号の△のレビューに感動したのでひとこと！

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• 掲載時に、趣旨を変えない範囲で、編集部にて文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はできませんので、ご了承ください。

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。