メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年12月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第11回　みすず書房 ◎コンテスト情報 バベル・プレス「第９回絵本翻訳コンテスト」 ◎展示会情報 国際子ども図書館「北欧の作家と絵本展」ほか ◎セミナー・講演会情報 東京都児童会館「子どものこころ　詩のこころ」ほか ◎お菓子の旅 第13回　イギリスに渡ったトルコ菓子（ターキッシュ・ディライト） ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　みすず書房　――

★会社概要　〜文化のあらゆる領域を本にして

　みすず書房の創立は1945年12月。はじめは「美篶書房」と漢字で書いていたが、当初の読者から時代錯誤の用字法との指摘があり、漢字制限で作字もままならなくなったため、平がなに変更した。そもそもこの社名は、『万葉集』に出てくる「みすず刈る」に由来する。それは、一千年以上も昔、まだ文字もなかった頃、上代人が信濃の荒野に生い茂る篠竹「みすず」を見て、感動のあまり思わず口ずさんだ言葉。そのときの、荒野に立つ人間の姿こそ、「物」を「文」に化そうとする出版事業のシンボルにふさわしいという思いから社名にした。

　最初の出版物は1946年の『詩心の風光』（片山敏彦著）。以来、現在まで発行書数は3000点を超える。ジャンルは、ざっと挙げただけでも、哲学・思想、心理学・精神医学、社会科学、教育・社会・環境問題、歴史、文学、芸術、自然科学と、文化の全領域を網羅している。さらに、そこには全集、著作集、シリーズものや専門的な書籍が数多く含まれている。その広いうえに深いラインナップには、「物を文に化」してきた地道な努力がうかがえる。

★出版傾向　〜読者が求める「最高」の作品を

　創立当初、日本の有名な作家は、大手出版社におさえられていたこともあり、みすず書房はヨーロッパの芸術・文化を日本に紹介することに力を入れてきた。そのため、フランス語、ドイツ語からの翻訳書が多く、その傾向は今も変わらない。英語からの翻訳が増えたのは、80年代を過ぎてからだ。

　出版物を企画する際には、つねに「文化の最高のものを読者に手渡す」という観点を重視してきた。それが、『ロマン・ロラン全集』43巻をはじめ、ロングセラー『夜と霧』（Ｖ・フランクル著／霜山徳爾訳）などの出版につながっている。

　児童書に関しては、特に読者を子どもにしぼって本を企画したことがないため、ほとんど出版していないが、自然と入り込んだものもある。たとえば、『わたしが子どもだったころ』（ケストナー作／高橋健二訳）や『赤い月と暑い時』（カウフマン作／大塚勇三訳）などは、児童書として出したわけではなかったが、結果として、子どもの本の名作と数えられるものとなった。

★絵本の出版　〜＜詩人が贈る絵本＞シリーズ

　その「児童書の出版社ではない」みすず書房が、このたび＜詩人が贈る絵本＞というシリーズを出して話題になっている。「児童書に関してはいわば『外部』の当社が絵本を出すことで、業界の活性化につながればとのねらいもありました」と守田さん。実はみすず書房が絵本を出したのは、今回が初めてではない。恋人たちの世界をソフト・タッチで描いた『愛の本』（Ｒ・ペイネ著／串田孫一解説）を1975年に出版している。今回のシリーズも、そのイメージが多少もとになっているとのことだ。1999年には『いろいろずきん』（エランベルジェ原作／中井久夫文・絵）という絵本も出した。ただし、これはエランベルジェの著作集に収めようとした作品があまりにもよかったため、編者であり翻訳者でもあった中井久夫さんが絵もつけて、結果的に絵本になったものだ。

　＜詩人が選ぶ絵本＞シリーズは、詩人の長田弘さんから持ち込まれた企画だった。長田さんはみすず書房から多数の著書を出しているほか、絵本コレクターであり、自ら絵本の翻訳も手掛けている。同社としては全幅の信頼をおいて、選書から翻訳までお願いした。シリーズ７冊に共通のテーマはないが、どれも錚々たる作家、画家によるものだ。次の読者層となる子どもたちが本を手にとるきっかけになりたい。本の魅力を世代を越えて伝えていきたい。そんな、みすず書房の願いと合致する本が揃う結果となった。

　守田さんは、絵本の持つさまざまな可能性にも魅力を感じたという。今回の絵本づくりにおいても、新しい挑戦を試みた。原書で７冊ばらばらだった判型を、共通の大きさにして統一感を出したのだ。というのも、同シリーズのコンセプトは、本のあり方のひとつである「贈り物」。「本は人と人とを結びつけるもの」という考えから、プレゼントしやすい小さめの形が出来上がった。「各冊のカバーにある応募券を集めてみすず書房に送ってください。７冊が収まるきれいな箱を差し上げます。ぜひ、贈り物にどうぞ」（守田さん）

＜詩人が贈る絵本＞シリーズ
	『白バラはどこに』 （クリストフ・ガラーツ文／ロベルト・イーノセンティ文と絵） 『……の反対は？』 （リチャード・ウィルバー文と絵）
	『十月はハロウィーンの月』 （ジョン・アップダイク文／ナンシー・エクホーム・バーカート絵） 『おやすみ、おやすみ』 （シルヴィア・プラス文／クウェンティン・ブレイク絵）
	『夜、空をとぶ』 （ランダル・ジャレル文／モーリス・センダック絵） 『アイスクリームの国』 （アンソニー・バージェス文／ファルビオ・テスター絵）
	『ジョーイと誕生日の贈り物』 （マキシン・クーミン＆アン・セクストン文／イーヴリン・ネス絵）

（取材・文　田中亜希子）

――　コンテスト情報　――

（中野伊都子）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　イギリスに渡ったトルコ菓子　――
（ターキッシュ・ディライト）

　2000年９月に『ライオンと魔女と衣装だんす』という絵本が出ました。これは、世界中の子どもたちに最も愛される読み物のひとつ、「ナルニア国ものがたり」シリーズ第１作『ライオンと魔女』の絵本版です。読み物を先に読まれた方は、主役の４人きょうだいのひとり、エドマンドの好物が、「プリン」から「ターキッシュ・ディライト」に変わったことにお気づきになったかもしれません。もともと読み物の原書でも、ここの記述は "Turkish Delight" でした。しかし、翻訳出版された1966年当時は、今以上に「ターキッシュ・ディライト」の知名度が低かったため、日本の子どもに親しみ深い「プリン」に代えられたのだそうです。

　ターキッシュ・ディライトは、トルコでロクム（lokum）と呼ばれる伝統的なお菓子です。アラブ諸国から広まり、15世紀にはすでにオスマン・トルコで大人気。それがイギリスへ渡って、クリスマス菓子として定着しました。スターチ（澱粉）と砂糖でできたとてもシンプルなものなので、果物やナッツを入れたり、香りをつけたりすることで、いろんなバリエーションが楽しめます。今回はナルニア・クックブックにも掲載されている、ゼラチンを使ったレシピをご紹介しましょう。

*-*　ターキッシュ・ディライトの作り方　*-*

（田中亜希子／森久里子）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

　このコーナーでは、児童書の翻訳にまつわるお話、ご質問、ご意見等を募集しています。[email protected] までお気軽にお寄せください。

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はできませんので、ご了承ください。

やまねこ翻訳クラブ（会員数203名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　遊学館絵本コンクール勉強会開催中！　――
（12月末まで "Stripe"。来年１月からは、いたばし国際絵本翻訳大賞勉強会。）

「子どもの本だより」がメルマガで！

　渋谷の「子どもの本の店」で毎月紙ベースで出していた便りがメルマガで購読できるようになりました。スタッフが選りすぐりの児童書を紹介しています。
　詳細はhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

出版翻訳ネットワーク

出版翻訳のポータルサイトをめざします。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのＨＯＴな話題を、毎週アツアツのうちにご提供します！

出版翻訳ネットワーク・メープルストリート

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

●編集後記●

　もうすぐ21世紀……といってもあまり実感がわかないのが正直なところ。とにかく来年もステキな本に出会えますように。みなさま、よいお年を！（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年12月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2000 yamaneko honyaku club. All rights reserved.