メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年９月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第13回　ポプラ社 ◎展示会情報 大阪国際児童文学館こども室「国際グリム賞」ほか ◎コンテスト情報 第８回いたばし国際絵本翻訳大賞 ◎セミナー・講演会情報 東京子ども図書館ジャン・ぺロ氏講演会ほか ◎お菓子の旅 第16回　秘密の味がするイギリスのお菓子（オートケーキ） ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　ポプラ社　――

■会社概要　〜　子どもが楽しめる作品を世に送り続ける

　ポプラ社は、1947年の創業当時からエンターテインメント作品に目を向けてきた。海野十三の『地中魔』を皮切りに、探偵小説や冒険小説を次々と出版したのだ。なかでも高垣眸の『怪傑黒頭巾』は大ヒットとなり、手探り状態だった同社の事業にはずみをつけた。戦後まもない日本国民に勇気や希望をもたらしたことはいうまでもない。

　翌年の1948年には株式会社となり、児童書専門出版社として再出発を果たした。その後、50年代から60年代にかけて、「少年博物館」（全12巻）、「新日本少年少女文学全集」（全40巻）、「子どもの伝記物語」（全50巻）、「むかしむかし絵本」（全30巻）などの叢書を刊行し、ポプラ社の土台を築いた。子ども向け推理小説の決定版と名高い南洋一郎訳の「怪盗ルパン全集」（全30巻）、「少年探偵・江戸川乱歩全集」（全46巻）も、同じ時期に出されたものだ。これらのシリーズに胸を躍らせ、ミステリ作家や翻訳家をめざした人も少なくないだろう。

　そして1978年、那須正幹の『それいけズッコケ三人組』が出版される。前川かずおの生き生きとした挿絵をふんだんに取り入れ、小学生３人のユーモラスな日常を描いたこの作品は、たちまち子どもたちの心をとらえ、ベストセラーとなった。シリーズは43巻、総部数は1,700万部となり、今なお続編や関連書が発行され続けている。

　その他の代表作としては、『くまの子ウーフ』（神沢利子作）、「学校の怪談」シリーズ、「きかんしゃトーマス」シリーズなどがあげられる。「読者である子ども自身が心から楽しめる作品」にこだわり続けてきた同社の姿勢がうかがえる。

■出版傾向　〜　翻訳書が増加、一般書の出版にも乗り出す

　ポプラ社は年間380点もの作品を出版しているが、ほとんどは日本の創作ものだった。しかし最近になって、再び翻訳書に力を入れはじめている。その先駆けとなったのが、絵本の『チビねずくんのながーいよる』（ダイアナ・ヘンドリー作／ジェーン・チャップマン絵／くぼしまりお訳）と、ヤングアダルト作品の『マーガレットとメイゾン』（ジャクリーン・ウッドソン作／さくまゆみこ訳）だ。 「絵本のほうは〈ポプラせかいの絵本〉、ヤングアダルトのほうは〈ポプラ・ウイング・ブックス〉というシリーズ名をつけています。単独ではなくシリーズで出版することで、読者のみなさんの目に届きやすくしたいと考えています。まだ数冊ずつしか発行できていませんが、これからいい作品をどんどん探していきたいと思っています」（中西さん）

　ウイング・ブックスの最新刊は、長編ファンタジーの『崖の国物語１　深森をこえて』（ポール・スチュワート作／クリス・リデル絵／唐沢則幸訳）。ルイス・キャロルを彷彿させる創造力が魅力のイギリスの作品で、第２部、第３部の刊行も予定されている。

　一方で、2000年に第３編集部を設立、本格的に一般書の分野にも乗り出した。1999年に出版された『十七歳』（井上路望著）は、その発端ともなった作品だ。「ある日突然、厚底靴にルーズソックス、白い髪をした女子高生が編集部にやってきて、『これ、読んで』と原稿を置いていったんです。担当者がすぐ読んでみると、ひとりの少女のありのままの内面が、しっかりした文章で綴られていました。それが『十七歳』として出版されたというわけです」（大熊さん）

　その後も、『母業失格』（井上朝子著）、『朝子、生命のかけ橋となって』（間澤洋一著）、『生きてます、15歳』（井上美由紀著）などの自伝的作品が刊行され、大きな話題を呼んでいる。

■今後の予定　〜　海外の優れた幼年童話に注目

　ポプラ社は絵本から一般書まで幅広い作品を扱うようになってきているが、基本的なスタンスは変わらないと大熊さんはいう。「一般書といっても、教育に関わるものなど、子どもたちと向き合う中から生まれてきたものを中心に出版しています。児童書出版を社の根幹に据えていくという姿勢は変わりません」

　翻訳書で特に求めているのは、幼年向けの童話だ。編集部内で探したり、エージェントから紹介を受けたりしているが、なかなかいい作品が見つからないという。優れた幼年童話の不足は、他の児童書出版社でも叫ばれている。自信をもって薦められる未訳作の情報を持っている人は、コンタクトをとってみるといいだろう。

　また同社では、中国・台湾との提携も計画している。翻訳ものが主流だった台湾で、近年、子どもの本の作家や画家が実力をつけ、創作ものも伸びつつあるそうだ。ポプラ社の作品を中国・台湾へ紹介し、中国・台湾の作品をポプラ社から出版しようとしている今、中国語圏の作品について情報を持っている人はチャンスかもしれない。

　最後に、翻訳者をめざす人たちへのメッセージをおふたりにうかがった。
「翻訳書にはこれから力を入れていきます。いい作品があったらぜひ紹介してください。英語以外の言語でリーディングしてくださる方、特に歓迎です」（中西さん）「私は子どもの頃から翻訳者で本を選んで読んでいました。亀山龍樹さんなど、信頼できる翻訳者が手がけた作品は何を読んでもおもしろかったですから。みなさんにもそんな翻訳者をめざしてほしいと思います」（大熊さん）

　スーザン・プライス作　金原瑞人訳　『エルフギフト』『エルフキング』（仮題）

（取材・文／宮坂宏美）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　コンテスト情報　――

（中野伊都子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　秘密の味がするイギリスのお菓子（オートケーキ）　――

　1911年に発表されて以来、今なお版を重ね、愛され続けている名作があります。日本でも、グラハム・ラストのカラーを交えた美しい挿絵のものが、2000年５月に新たに出版されました。その本の名は『秘密の花園』。主人公は、見た目も性格もかわいくない、インド生まれのメアリです。あるとき、メアリはイギリスのおじさまのお屋敷に引き取られました。そこには10年間、閉められたままの「秘密の花園」があって……。この本がこれだけ長いあいだ読み継がれているのは、「秘密」というものが人を強くひきつけるからかもしれません。

　ところで、この本からは秘密のにおいのほかに、おいしそうな料理のにおいもしてきます。メイドのマーサのお母さんが作る料理がたくさん出てくるのです。そのひとつが、クロテッドクリームをぬったオートケーキです。クロテッドクリームは牛乳を凝固させて作った濃厚なクリーム。「小さな妖精が作ったクリームの技術を、デボンシャーの人たちが教わり伝えてきた」という伝説があります。また、オートケーキは、オート麦の粉を材料にした素朴なお菓子で、一説によると起源は「インドの平べったいパン」だとか。イギリスがインドを植民地にしていた時代、スタッフォードシャー出身の人たちがインドから祖国に持ち帰ったといわれています。ただ、スコットランドには古くから、大晦日のお祝いに、子どもたちに配るハグマネイ（Hogmanay）というオートケーキの一種があります。そのせいか、オートケーキはスコットランドの伝統菓子として紹介されることも多く、起源は定かではありません。

　こう書くと、このお菓子もちょっと謎めいてきますね。はたして味はどんなものか。その秘密はレシピを参考に、ご自分で解き明かしてみてください。

（田中亜希子／森久里子）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

＠nifty文芸翻訳フォーラム・フーダニット翻訳倶楽部が、メルマガ『海外ミステリ通信』（毎月15日配信）を創刊しました。注目の作家特集、未訳原書・邦訳新刊レビューなど、最新の海外ミステリ情報をお届けします。ぜひ、ご購読ください。

★★★購読申し込みはこちら★★★
↓
http://www.litrans.net/whodunit/mag/index.htm

◆◇◆◇◆　　やまねこ翻訳クラブ（会員数241名） 　◇◆◇◆◇

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――未訳絵本翻訳勉強会／シノプシス勉強会（開催中）――

▽▲▽▲▽　　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります 　 ▽▲▽▲▽

やまねこ翻訳クラブまでお気軽にご相談下さい。

「子どもの本だより」メルマガ版

　渋谷の「子どもの本の店」は５月６日で閉店しましたが、お店のスタッフだった吉田さんが、引き続きたよりを書いてくださることになりました。これからも楽しい児童書を紹介していきます。

購読申込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

出版翻訳ネットワーク

出版翻訳のポータルサイトをめざします。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのＨＯＴな話題を、毎週アツアツのうちにご提供します！

★☆　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　☆★

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

●編集後記●

　本号の編集中、アメリカのテロ事件が起きました。被害にあわれた方々のご冥福をお祈りし、落ち着かないなか原稿を書いてくれた仲間に感謝します。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年９月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2001 yamaneko honyaku club. All rights reserved.