月刊児童文学翻訳

　　　　　Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ

◎特別企画

春からトライ！　英語以外の児童文学講座

◎展示会情報

芦屋市立美術博物館「幻のロシア絵本1920-30年代展」ほか

◎セミナー・講演会情報

子どもの本を語る会「音楽と詩の朗読＆トークショー」ほか

◎お菓子の旅

第26回　手軽に味わえる英国伝統のお菓子　〜クランブル〜

◎読者の広場

海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

★朝日カルチャーセンター横浜校　http://www.acc-web.com/yokohama/
　（通学制）講座名：「フランス語絵本の翻訳」（講師　中井珠子）

　講師は、現在雑誌「ふらんす」（白水社）でエッセー「絵本の小部屋」を連載中の中井珠子さん。テキストは40ページほどの絵本で、受講者は毎回７〜８ページを訳し、講師に一度提出して添削してもらう。返却後にみんなで訳文を比較し検討する。現在開講中の冬季講座は２期目にあたる。受講者の半分が前期から継続して学んでいるからか、第１回から次々に質問の手が挙がるなど、活気のある授業だったそうだ。中井さんは、「翻訳に模範解答はなく、めざすのは自分が声に出して心地よく読める訳文をみつけること。同じ絵本から、きっと個性のにじみ出る訳が生まれると思います」と語る。春季講座は４月13日から全７回の予定で始まる。

★（有）イスパニカ　http://hispanica.org/
　（通信制）講座名：「子どもの本　翻訳講座」
　　　　　　クラス：「童話で学ぶスペイン語」（講師　浅田恵理子）
　　　　　　　　　　「児童文学翻訳講座」（講師　宇野和美）

　通信制の講座で、学習内容により２クラスに分かれている。ひとつは「童話で学ぶスペイン語」で、今までの「童話翻訳講座」の名称を変えたもの。幼児向けで楽しい挿絵の入った作品を３か月で全訳する。文章は平易で、初めて翻訳に挑戦する人が対象のクラス。読みながら基礎文法も確認し、語学のレベルアップを目指すのが学習の目的という。
　もうひとつは新設の「児童文学翻訳講座」。翻訳学習や原書講読の経験がある人などスペイン語の中・上級者レベルを対象に、小学校高学年向けの作品を部分訳しながら６か月で１冊を完読する。正確な読解と子どもの本にふさわしい訳文づくりを学べる講座。児童書の翻訳を本格的に学習したい人にお勧めのクラスだ。講師は『ぼくのミラクルねこネグロ』（オスバルド・ソリアーノ作／ファビアン・ネグリン絵／アリス館）などの作品を翻訳した宇野和美さん（本誌2000年９月号情報編「プロに訊く」参照）。
　どちらの講座も課題を１冊修了したあと、受講を更新すれば新たなテキストで学び続けられる。通信制だから地方に住んでいても受講が可能。また随時入学制で、いつからでもスタートできるのもうれしい。

★日伊協会　http://www.aigtokyo.or.jp/
　（通学制）講座名：「児童文学の翻訳」（講師　関口英子）

　日本とイタリアの文化交流を目的に、語学講座や文化セミナーを行ってきた日伊協会の青山教室で、この４月から新しく「児童文学の翻訳」という講座がスタートする。講師は『ぼく、ママのおなかにいたいの…』（ジュゼッペ・ペデリアーリ作／マリレーナ・パジーニ絵／くもん出版）などを翻訳した関口英子さん。児童書から抜粋された文章が宿題として毎回出され、次の授業前にメールやファックスで訳文を提出。原文の正確な理解と読みやすい訳文を目指し、授業中に解釈・推敲を行う。同時にインターネットの書評ページなどを利用した書籍情報の集め方を学ぶ。

★朝霞プラザ　http://www.asakaplaza.com
　（通学制）講座名：「絵本で覚えるドイツ語」（講師　山田房子）

　2001年から始まったこの講座は、埼玉県朝霞市と東京都港区青山で開かれている。絵本の教材には『モモ』（大島かおり訳／岩波書店）で知られるミヒャエル・エンデの絵本などを使用してきた。講師の山田さんは、絵本を見てストーリーを想像しながら読むことが、ドイツ語会話につながる豊かな表現力を生み出せるという。参加者はドイツ語の初心者からある程度学んだ人まで幅広い。１回だけの出席も可能な小さな集まりだそうだ。ドイツの素敵な絵本を実際に手に取ることができるのも魅力のひとつ。

★朝日カルチャーセンター新宿校　http://www.acc-web.co.jp/sinjyuku/index.html
　（通学制）講座名：「イタリアの昔話を読む」（講師　長野徹）

　朝日カルチャーセンター新宿校では昨秋、「イタリアの子どもの本を読む」という講座が行われていた。４月12日からの春季講座ではタイトルと内容を一新、「イタリアの昔話を読む」として始まる。文法を一通り学び、やさしい原書の読物に挑戦してみたいという人が対象。講師は『光草（ストラリスコ）』（ロベルト・ピウミーニ作／小峰書店）などの作品を翻訳した長野徹さんが務める。「イタリアはヨーロッパの中でも豊富な民間伝承を受け継いでいる国のひとつ。国柄や風土を感じさせる多種多様な昔話が伝えられている。民衆の豊かな想像力が織りなす民話の森を逍遥しながら、楽しくイタリア語を学んでいきたい」と、長野さんは語っている。

★朝日カルチャーセンター立川校　http://www.asahi.com/acc/tachikawa/front.html
　（通学制）講座名：「映画と原書で学ぶドイツ語」（講師　岡部由紀子）

　多少文法の知識のある人を対象に、原書と映画に出てくる印象的な台詞や言い回しを練習し、ドイツ語会話の力を磨くのが講座の目的。４月９日に始まる春季講座からは "Punktchen und Anton"（Punktchen の u の上にウムラウト、『点子ちゃんとアントン』）をとりあげる。通年の講座だが、途中からの参加もできる。原書を重点的に読みながら、1953年と1998年に製作された２本の映画を比較鑑賞、ケストナーの世界がどう描かれているかも議論していくそうだ。

　スペイン語の物語の読解を目的とした講座。文中の難しい表現や独特な単語を講師に質問し、意味を確認して読み進める。受講者からの課題本の提案も歓迎しているという。対象者は文法を修了した人。２年ほど前にサークルが発展した形で学校になり、授業はコーヒーやお茶を飲みながら、くつろいだ雰囲気で進められるそうだ。一人一人の興味や関心にも応じられる個人授業もある。

"History and Legends of Cobbler, Crisps, Crumble, Brown Betty, Buckle, Grunts, Slumps, Bird's Nest Pudding, and Pandowdy"
"Pastries by Melissa, History and Trivia about Pastries"
「イギリスのお菓子：アップル・クランブル」
『続　イギリスのお話は、おいしい。』（白水社）
★「やまねこ翻訳クラブお菓子掲示板」

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

• 忙しくて、クラブの掲示板をまめにチェックできない。
• 会員になろうか迷っているので、限定エリアでの話題を知りたい。
• 児童文学界の「今」を知りたい。

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。