月刊児童文学翻訳

もくじ

　◎特別企画：『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』出版記念特集　その２
　　　　　　　第１部　やまねこの本ができるまで　〈後編〉
　　　　　　　第２部　執筆者からのおすすめメッセージ
　◎特集：できたてほやほやクリスマスの新刊
　　　邦訳読み物『サンタの最後のおくりもの』
　　　　　　　　　　　　　マリー＝オード・ミュライユ＆エルヴィール・ミュライユ作／
　　　　　　　　　　　　　クェンティン・ブレイク絵／横山和江訳
　　　邦訳絵本『サンタクロースはおもちゃはかせ』
　　　　　　　　　　　　　マーラ・フレイジー文・絵／うぶかた　よりこ訳
　◎世界の本棚（ドイツ語）："Ich habe einfach Gluck"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アレクサ・ヘンニッヒ・フォン・ランゲ作
　◎賞速報
　◎イベント速報
　◎お菓子の旅：第37回　甘くてふっくら、朝食にもいかが　〜マフィン〜
　◎読者の広場：読者の方から届いたメールをご紹介します。

●このページでは、書店名をクリックすると、各オンライン書店で詳しい情報を見たり、本を購入したりできます。

●特別企画●
『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』出版記念特集　その２

◎第１部　やまねこの本ができるまで　〈後編〉

　2006年11月30日、いよいよ初の「やまねこ翻訳クラブ編」の本が出る。まだ２週間ちょっと先なので、気が早いけど……やっぱり、うれしい。とにかく、うれしい！　会った人全員に「よろしくお願いします」と伝えたい気分だ。
　本誌10月号「やまねこの本ができるまで〈前編〉」では、当クラブが本の執筆をするという、夢の扉を開けたところまでをお伝えした。本編では、扉の向こうに踏み出してからのことをお話ししたい。

○やまねこの本の作り方

　みなさんは不思議に思っていないだろうか。
　いくらインターネットでつながっているとはいえ、日本中、というか世界中に散らばっている数十名の人たちが、どうやってひとつの作業を進めるのか。じつは、今回クラブにブックガイドの企画を依頼してくださった株式会社マッグガーデンの佐藤さんも、会員の一部が東京のどこかに集まって相談するものと思われていたらしい。たしかに、交流のために会員同士が会うこともあるけれど、〈やまねこ〉はあくまでもウェブ上のクラブ。作業はすべてウェブ上でおこなっている。
　クラブでは、たとえばメールマガジンを作成するとき、ウェブ上に「編集室」という名前の専用掲示板を作って、そこに参加メンバーがコメントを書き込む形で作業を進める。その際、専用掲示板には関係者以外、閲覧や書き込みができないように設定する。つまり、ウェブ上とはいえ、仲間が自分たちだけの部屋で、ワイワイガヤガヤ気兼ねなく話し合っている感じなのだ。今回の『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』も、そんなふうに掲示板を使って作業を進めた。ちなみに今回の作業では、毎月本誌を発行してきたノウハウをおおいに活用した。

○編集室は奥深い森

　締め切りまで逆算すると、とにかく時間がないことがわかったので、掲示板では、いくつもの話し合いを同時に進めることになった。ここでさらに疑問に思う方がいらっしゃるかもしれない。「ウェブ上の掲示板って、前のコメントの下につぎのコメントをつけていくから、トピック違いのコメントをつなげていくと、話がごちゃごちゃになってしまうんじゃないの？」そのとおり。ただ、わたしたちが使用している掲示板は、ツリー形式にコメントをつなぐことができる（形式にご興味のある方は、当クラブＨＰの「読書室掲示板」の「ツリー表示」をクリックのこと）。トピックごとにコメントをつけていけるのだ。
　コメントのタイトルだけ表示してみると、各トピックにコメントが枝分かれしてつながっているさまが、まるでツリー（木）のように見える。ブックガイドの編集室は、あっという間に大木でわっさわさの奥深い森になった。コメントが１日に数十件つくことも珍しくなく、しかも内容が濃いため、読むだけでも時間がかかる。コメントを書くとなると、さらに……なのだ。もしかしたら、この作業は根気のある人じゃないと、難しいかもしれない。編集室に集まったやまねこたちはみんな、奥深い森をこつこつ切り開いていける忍耐力の持ち主といえそうだ。

○森でのやりとりこそ宝の山？

　各トピックのうち、特に難しかったけれど興味深かった件といえば、なんといっても「ファンタジーの定義」だ。正直いって、研究者ではない、いわばシロウトのわたしたちの手に負えるテーマではないのだけど、収録作品を選ぶには、ある程度の判断基準が必要になる。ということで、ファンタジーとは、というテーマをうんうんうなりながら考えて、「ＳＦやホラーとの境界線は？」なんてことまで話し合った。そしてけっきょく、境界線上の作品に関しては、各個人のものさしによるのかな、という意見に落ち着いた。結論じゃないような結論だけど、それがわたしたちの判断基準ということになった。このあたりのことは、本誌2006年10月号、特別企画の第２部「特別鼎談（※）」にも載っているので、ご覧いただきたい。
　もうひとつ、論議に花が咲いたトピックに「どんな人がファンタジーを読んでいるのか」というのがあった。おもしろかったのは、アメリカ在住の会員が「『指輪物語』などのファンタジーを読むのは、こちらでは男性のイメージがある」と述べたのに対して、日本在住の会員が「最近のＹＡ向けファンタジーは、ＯＬや主婦が読者層の中心かも」という意見を出したこと。こういった違いがあるのは、ファンタジーが世の中に登場し、浸透していった流れと関係しているらしい（詳しくは※を参照）。こんな話ができるのも、海外に会員がいるこのクラブのいいところだ。
　ここで、今回の選書の方法に触れてみたい。わたしたちの強みは、本好きがたくさん集まっているという点だ。それを活かすため、なるべく大勢の意見をくみ取ることを目標に、作業を進めた。まず、ふだんメールマガジンの作成にかかわっている人までを対象にアンケートをとって、自分が人に薦めたいファンタジーを募集。集まった300作以上の本の情報を表にまとめて、それを参考に代表者４名が各自作品リストを作成。その４つのリストについて、作業メンバーが45名全員で投票して、いちばんいいと思うリストをひとつ選ぶ。それをたたき台にして、みんなで意見を出し合いながら、さらに作品を足したり引いたりする。そして、ついに最終の作品リストが完成（選書完了）！　ちなみに、リストの微調整は原稿を書きはじめてからも、ずっと続いた。ここでもまた、ど根性ねこの本領をみんなで発揮した。

○がんばった〈ねこ〉たち　その１

　作品リストを見ながら、執筆者を選んで（やまねこはもちろん、立候補が基本。それで担当がすべて決まるのだからスゴイ）、いよいよ各自でレビューの執筆に取りかかった。ここで忘れてはならないのが、フリーの編集者で会員でもある長澤國雄さん。出版社に原稿を渡すまでの、クラブ内でのまとめ役を買ってでてくれた。作業メンバーは45名もいるし、そのうち仕事として文章を書くのは初めてという人が少なくない。またやまねこには、すべてを合議制で決めるという独特のしきたりがある。やまねこをよく知っているプロの編集者が作業に参加してくれるというのは、本当に心強いことで、みんながこの仕事を引き受けようといえた理由のひとつにもなった。
　長澤さんは、みんなの意見調整のほか、200件近いレビューの赤入れ（校正前に極力直せるところを直すための示唆など）をひとりで担当することになった。当然、大量のコメントを書く毎日。その投稿時間は徐々に夜中から朝方に……（早起きをしていたわけではない模様）。長澤さん、どう考えてもお疲れだよねえ、という雰囲気が編集室に流れはじめたころ、出版社での打ち合わせのため、長澤さんとわたしが直接会う機会があった。すると、もともと細身の人が、さらにスマートになっている……？　じつはそのころ、編集室では半分冗談、半分本気で「絵本のブックガイドも作りたいね。そのときは、長澤さん、よろしくお願いしま〜す」みたいなコメントがいくつか書かれていた（編集室では、脱線のおしゃべりも楽しみのひとつ。楽しくなくちゃね、なのだ）。そこで、わたしは長澤さんに「みんな、次の本もやりたいっていってますね」と様子をうかがってみた。「冗談じゃないよなあ」という返事がかえってくることも予想しながら。すると「そうそう、やりたいよなあ」との返事！　長澤さんは忙しさに懲りて（？）いなかったのだ。ということで、関係者のみなさま、わたしたちはやる気なので、どうぞよろしく（？）。

○がんばった〈ねこ〉たち　その２

　やまねこは「児童書が好き」という共通項で偶然つながった人たちの集まりだ。当然、直接会ったことがない人もたくさんいる。だけど、児童書好きに悪い人はいないというか、好きなものが同じ絆はとても強いというか、何もいわなくてもお互いにフォローしあえるチームワーク体制が自然とできている。今回の仕事でも、そんな場面がたくさんあった。たとえば、長澤さんがたいへんそう、と思ったら、さりげなく赤入れのサブに回る人が現れる。「作家ガイド」という一筋縄ではいかない長い記事の執筆者がなかなか決まらなかったりすると（あ、これはその作家が嫌いなわけではまったくなく、その作家の偉大さに気おされてのこと）、ある日とつぜん「たたき台を書いてみました」という控えめな添え書きとともに、ほぼ完成稿を出してくれる人が現れる。困った雰囲気が漂ってくると、フォローする人が出てくるのだ。そういうチームワークのよさが、ブックガイドにもきっと表れているんじゃないかと思う。
　家庭や本業などのさまざまな事情で忙しい中、本当にみんながんばった。いま、原稿はわたしたちの手を離れ、あとは出版を待つばかりだ。そこで感じるのは、やまねこのみんなで仕事ができたのは、いろんな意味でよかったなあ、ということ。ただ、わたしたちだけでは、この本は完成しなかったのもたしか。やはり、周囲の方々のお力添えがあってこそだ。心から感謝している。やまねこのがんばり＋みなさまのご協力のおかげで、とにかくスゴイ本ができたと思う。どうスゴイのかについては、第２部を読んでいただくことにして……11月30日にはぜひ、実物を！

（田中亜希子）

※編集部注：
▽本誌2006年10月号
　『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』出版記念特集　その１
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/10.htm#kikaku

◎第２部　執筆者からのおすすめメッセージ

　45名の執筆者を代表して、みなさまへ熱いメッセージをお届けします。

---------------------------------------------------------

　大好きな作品を紹介できるとうれしさ一杯でレビューを書き始めました。でも、思い入れのある作品だからこそ、短い文章の中に何を盛り込めば魅力を伝えられるか、すごく悩みました。レビューに凝縮させた愛を感じてください！

（古市真由美：執筆）

　初めての経験に緊張の連続で、書くことの楽しさと同時に、伝えることの難しさを味わいながらの作業でした。冷や汗もかきましたが、充実した熱い夏でした。熱い思いの詰まったレビューからお気に入りの一冊が見つかりますように。

（吉井一美：執筆）

　この企画がやまねこに飛び込んできたのは、わたしがファンタジーマラソン（※）の進行役に手を挙げ、みなさんに開催をお知らせした直後でした。絶妙のタイミングを勝手に運命のように感じてしまい、お気に入りの本や大好きな作家を、心をこめて紹介させていただきました。マラソンと同時進行で作業を進めていたこのブックガイドですが、まだまだ掲示板にレビューがアップされていない本が満載です。このあとも続くマラソンの、すてきな伴走者になってくれることでしょう。

（冬木恵子：執筆・ファンタジーマラソン進行役）

　翻訳の仕事が少し忙しくなってから、クラブの活動にはほとんど参加できていませんでしたが（オフを除く）、今回は思い切って執筆陣に加えていただきました。気がつけば６作品のレビューを書き、古株なのをいいことに、人様の文章にまでツッコミを入れる始末。ほぼ一発ＯＫだった方もいますし、何度も書き直した方もいます。私自身、全面書き直しなんてこともありました。いずれにしても、「この本の魅力を伝えたい！」という熱い思いは共通しています。やまねこたちの力作、どうぞ隅々まで楽しんでください！

（宮坂宏美：執筆・編集協力）

　やまねこのメンバーで本を書くというのは、ずいぶん前からの夢でした。それがほぼ理想的な形でかない、微力ながら自分も作業に加わることができて、感無量です。選書とレビュー書きに携わりながら、自分はやはりファンタジー好きなんだなあ、と再確認もできました。大人になっても、いえ、大人だからこそ楽しめるファンタジー。おすすめの本ばかりを取り揃えたこのブックガイドからは、本を愛するやまねこたちの声が響きわたります。

（菊池由美：執筆・作品リスト作成協力）

　今回、スタッフとして、先方との打ち合わせなどの窓口をさせていただきました。初めて打ち合わせに出かけたころ、不安と希望を抱きながら、ブックガイドの内容や作業日程のことをひとつひとつ考えていったことを思うと、感慨深いです。この本づくりに関わったすべてのひとが一丸となった結果できあがったファンタジーガイド。やまねこたちの本への思いがぎっしりつまっていて、やまねこパワーを感じられることと思います。ぜひお手にとってみてください。

（早川有加：執筆・本企画担当スタッフ）

---------------------------------------------------------

※編集部注：ファンタジーマラソンについて
　当クラブでは現在、来年４月までの予定で、会員限定の第２次ファンタジーマラソンを開催しています。海外のファンタジー児童書をどんどん読んで感想をアップするという、楽しい企画です。会員の方は、ぜひ一度、マラソン掲示板をご覧下さい。　会員でないみなさんも、この機会にやまねこの仲間になって、一緒にファンタジーの世界を楽しみませんか？

▽学習室「ファンタジーマラソン」案内
http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm

▽「ファンタジーマラソン」特設掲示板（会員限定）
http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2
　

●世界の本棚（ドイツ語）●

――　大人になるって、悲しい？　嬉しい？　――

『あたし、しあわせ』（仮題）
アレクサ・ヘンニッヒ・フォン・ランゲ作
"Ich habe einfach Gluck" by Alexa Hennig von Lange
Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2003, ISBN 3499229706 (Germany, PB)
246pp.
★2002年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門受賞作品

（ たかおまゆみ）

【作】Alexa Hennig von Lange（アレクサ・ヘンニッヒ・フォン・ランゲ）

作家、脚本家。1973年、ドイツのハノーヴァー生まれ。８歳から小説を書き始める。13歳で「子どもによる子どものための小説コンテスト」最優秀賞に選ばれ、以来、注目を浴びる。"Relax" と "Ich bin's" がベストセラーになり、作家として成功を収める。邦訳はまだない。

【参考】
▼アレクサ・ヘンニッヒ・フォン・ランゲ公式ウェブサイト（ドイツ語）
http://www.alexahennigvonlange.de/

▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm

【特殊文字】
　「Gluck」：「u」の上にウムラウト（¨）がつく → Ich habe einfach Glück

●賞速報●

（笹山裕子／井原美穂）

●お菓子の旅●第37回　甘くてふっくら、朝食にもいかが
〜マフィン〜

　これは、イギリスの古いお城に暮らすストレーガ一家のお話 "Pure Dead Magic"（『ピュア・デッド・マジック―うちの家族はチョー魔法』／デビ・グリオリ作／せなあいこ訳／評論社／2004年）の一節です。タイタス、パンドラ、ダンプの３人兄妹のパパは家出中、ママは魔法の修業中。お城には冷凍人間のおばあさん、ドラゴンにグリフィン、雪男まで一緒に住んでいます。しかも、家のパソコンはねずみでも人でも送信してしまう困った機械。まるでイギリス版アダムス・ファミリーといった様相の奇想天外なお話です。引用は、ある日の朝食の場面から。ナニーのミセス・マクラクランが、ラズベリーマフィンの焼き加減を見ようとむこうを向いたとたん、長男のタイタスが、苦手なシリアルをドラゴンのファップに押しつけようとしますが……。
　マフィンはイギリスで生まれ、19世紀ごろは、お茶の時間になると、マフィン売りがあちこちでハンドベルをならして売り歩いていました。マザーグースの「マフィンマン」は、このマフィン売りを歌ったものです。当時のマフィンは、イーストを使うパンの一種だったようですが、アメリカに渡り、ベーキングパウダーを使うケーキタイプに姿を変えて、大きさもそれまでの３倍、４倍になっていきました。アメリカのベーカリーでは、直径10センチ以上のものにお目にかかることも珍しくないようです。そして今では世界中で、お菓子として、また手軽な朝食としても親しまれています。
　ここでは、簡単にできるプレーンマフィンの作り方をご紹介します。

画像はこちら（やまねこ翻訳クラブ喫茶室）

材料：（直径７cm、高さ５cmの紙カップ約６個分）

• 薄力粉 200ｇ
• ベーキングパウダー 小さじ1/2
• 無塩バター 70g
• 三温糖または粗糖 130g
• 卵 １個
• 牛乳 1/2カップ
• 塩 少々
• バニラエッセンス 少々

1. 耐熱のボウルにバター、三温糖または粗糖、牛乳、バニラエッセンスを入れて、ラップをかけずに電子レンジで加熱する。様子をみながらバターが完全に溶ける前に止め、余熱を使って泡立て器で混ぜ溶かす。そのまま５分ほどさます。
2. よく溶いた卵を加え、泡立てないように静かに混ぜ合わせる。
3. 薄力粉、ベーキングパウダー、塩を加え、なめらかになるまで泡立て器で混ぜる。
4. ３の生地を紙カップに８分目ほど入れ、170度に温めたオーブンで約30分焼く。
5. 竹串をさしてみて生地がついてこなければ、紙カップごと金網の上でさます。

★参考文献・ウェブサイト
『ケーキの本〜知りたかったコツがわかる〜』（トミタセツ子著／地球丸／2006年）
The food timeline　http://www.foodtimeline.org/index.html

★「やまねこ翻訳クラブお菓子掲示板」

（冬木恵子／鎌田裕子）

『ピュア・デッド・マジック――うちの家族はチョー魔法』の情報をオンライン書店でみる

 

"Pure Dead Magic" の情報をオンライン書店でみる

   

●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。