月刊児童文学翻訳

もくじ

●このページでは、書店名をクリックすると、各オンライン書店で詳しい情報を見たり、本を購入したりできます。

●特別企画●　「世界の児童文学賞」番外編
ルドルフ・コイヴ賞（フィンランド）

　本賞は、画家ルドルフ・コイヴ（1890〜1946）（※）の業績を称えて、コイヴの没後間もない1949年に創設された。授賞の目的は、児童書の挿絵の地位と水準を向上させることである。
　対象となるのは、過去２年間に発表された児童書の挿絵で、挿絵の技法や作品の形式は不問。電子的な形式のマルチメディア作品も対象となる。応募の方法は、作品を指定の期間内に主催団体であるフィンランドグラフィックデザイナー協会へ送付するという形式をとっている。2007年の応募総数は91点であった。

　審査は、同協会がその都度選出する５名の審査員が行う。審査員の職業はグラフィックデザイナー、画家、作家、幼稚園教諭などである。また2005年より、全応募作を対象に子ども審査員団が選ぶ優秀作品が、併せて発表されるようになった。

　主催は、賞の創設時から1983年まではルドルフ・コイヴ基金であったが、その後、フィンランドグラフィックデザイナー協会とフィンランド児童文学作家協会の共催、フィンランド図書財団の主催を経て、現行の形式になったのは1997年からである。1985年まではほぼ毎年、それ以降は隔年に発表されている。

（※）ルドルフ・コイヴは、フィンランドを代表する挿絵画家の一人。ヘルシンキの美術学校（現在のフィンランド国立美術アカデミー）で絵画を学んだ後、1910年代から晩年まで、子ども向けの出版物に数多くの挿絵を描いた。コイヴが挿絵を担当したものとして特によく知られているのは、フィンランドの童話の父と称されるトペリウスの作品、グリムやアンデルセンの童話、クリスマスに発行される子どもの雑誌、学校教材などである。コイヴの作品は現在も根強い人気があり、クリスマスカードやカレンダーに使われたり、コイヴの挿絵による児童書が新たに編まれたりしている。

◆2007年の受賞者（2007年２月１日発表）

●受賞者　Camilla Pentti
●受賞作　"Lehma jonka kyljessa oli luukku"（Tomi Kontio 文）
　　　　　　　　（Lehma と kyljessa の a にウムラウト）

　受賞作は、独特のしゃべりかたをする双子の姉妹が主人公の、言葉遊びを多用した絵本。家出をした姉妹が、わき腹に窓のある不思議な牛に出合い、窓から牛のおなかの中に入れてもらうと、そこには想像もつかない世界が広がっている、というストーリーである。Camilla Pentti の挿絵は、たっぷりと重量感のある色づかいと構成のおもしろさ、文との緊密な一体感が評価された。
　Camilla Pentti は1979年生まれで、ヘルシンキ芸術デザイン大学修士課程に在籍中。受賞作の装丁も手がけている。児童書の挿絵は本書が初めてである。

　なお子ども審査員団が優秀作品として選んだのは、Christel Ronns（o にウムラウト）の挿絵による読み物 "Kaveria ei jateta, pikku nalle"（jateta の a すべてにウムラウト）（Tuula Kallioniemi 作）であった。本書は、人間の男の子と、彼の友だちであるおもちゃのクマたちを主人公としたシリーズの２作目。

◇過去の主な受賞者

○Mauri Kunnas（マウリ・クンナス）
　2003年に "Seitseman koiraveljesta"（Seitseman の a と、koiraveljesta の最後の a にウムラウト）で受賞。19世紀の文豪アレクシス・キヴィの長編小説を、犬のキャラクターによって絵本にしたユーモラスな作品である。邦訳には『サンタクロースと小人たち』（稲垣美晴訳／偕成社）などがある。

○Julia Vuori（ユリア・ヴォリ）
　1999年に子ども向けの現代美術解説書 "Nykytaide suurin piirtein"（Marjatta Levanto 文）で受賞。邦訳に『ぶた』『ぶた　ふたたび』（いずれも、森下圭子訳／文溪堂）などがある。

○Kristiina Louhi（クリスティーナ・ロウヒ）
　1989年に "Mina olen pikkupanda"（Mina の a にウムラウト）（邦訳『ぼくはちびパンダ』ハンヌ・マケラ作／坂井玲子訳／徳間書店）および "Taivaanpojan verkko"（Hannele Huovi 文）の２作で受賞。邦訳にはほかに、『うちのあかちゃん　トンパちゃん』（坂井玲子訳／徳間書店）などがある。"Taivaanpojan verkko" と同じ作者の『羽根の鎖』（ハンネレ・フオヴィ作／末延弘子訳／小峰書店）の装画も手がけている。

（古市真由美）

【参考】（▼は、基本的にフィンランド語・一部英語表記あり）
▼フィンランド児童文学研究所（Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutti）による過去の受賞作リスト
http://www.tampere.fi/kirjasto/sni/snpalk6.htm

▼フィンランド児童文学作家協会（Suomen Nuorisokirjailijat ry）公式ウェブサイト
http://www.nuorisokirjailijat.fi/

▼フィンランド書籍出版協会（Suomen Kustannusyhdistys ry）公式ウェブサイト
（フィンランド図書財団 Suomen Kirjasaatio と共同。saatio の a すべてと o にウムラウトがつく）
http://www.skyry.net/

▼ルドルフ・コイヴによるクリスマスにちなんだ作品が見られるページ
http://virtual.finland.fi/scripts/rudolf.asp

▼Camilla Pentti 公式ウェブサイト
http://www.camillapentti.com/

▼Mauri Kunnas 公式ウェブサイト
http://www.maurikunnas.net/

▼Kristiina Louhi 公式ウェブサイト
http://www.kristiinalouhi.net/

▽マウリ・クンナス邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/k/mkunna_j.htm

▽ユリア・ヴォリ邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/v/jvuori_j.htm

●注目の本（邦訳読み物）●

――　生まれてきたものは、人生のために闘うべきよ　――

『羽根の鎖』
ハンネレ・フオヴィ作／末延弘子訳
小峰書店　定価1,680円（税込）　2006.09　278ページ　ISBN 978-4338144179
"Hoyhenketju" by Hannele Huovi
Tammi Publishers, 2002

　物語はエレイサが語る「Ｅ」と、道化である仮面少女の語る「Ｋ」の章から構成されている。エレイサは鳥を愛する少女だ。鳥を引き寄せる力を持ち、鳥の国にいつも遊びに来ている。一方の仮面少女は鳥の国にのがれてきた。影が人から離れ、どこかから力を得て軍隊として動き出したため、少女は仮面で身を守りこの国へ逃げてきたのだ。自らを仮面少女と名乗り「道化」を仕事としている。「道化」とは王族の所業を皮肉り、暗部を照らしてみせる者として悲喜劇で活躍するが、この物語でも彼女によって話は側面からも語られ、次第に物事の核心が明らかにされていく。いつの時代ともいえない不思議な雰囲気を醸し出している登場人物だ。彼女の話す人間の世界は、不穏な空気に満ちていて、エレイサが好きな鳥だけにかかわっているのと好対照だ。
　ある日、エレイサは空を飛ぶタカの美しさに心を奪われ、気がつくと思わずその足をつかんでいた。タカは驚いて彼女の両目を傷つけた。視力を失ったエレイサは鳥の国に閉じ込められ、裁判を受けることになる。タカは守護神の息子であった。タカのあまりに軽率な行動と、エレイサの好奇心による唐突な行動の両方が裁かれ、フクロウの裁判官は、強靭な魔法で編まれた「羽根の鎖」で２人をつなぐ刑を言い渡した。２人は魔法を解く鍵を探して旅にでる。横柄で傲慢なタカと、盲目で頼り無げなエレイサ。事のてん末を見ていた仮面少女はエレイサを放っておけずに同行する。
　森は美しいだけでなく、タカのつく嘘で地震が起きたりもする。主人公たちは賢者であるはずの魔女を探し、うろつく影にだまされながら冒険を続ける。旅はお互いを知り、自分を知る道のりでもあった。途中、ワタリガラスのフキが絶妙のタイミングで現れ、ウイットに富んだアドバイスをしていく。それは過酷な旅の句読点となり、読者は明るいユーモアにほっとする。しかし彼とて答えをそのまま教えたりはしないのだ。一行は、過去を思い出し、今の自分を見つめ、苦心しながら明日への手がかりをつかんでいく。
「人はじぶんを見失わなければ、他人を思いやることができるね」仮面少女の母が残した言葉は、どんなに大変でも自分を知ることの大切さを教えてくれる。

（尾被ほっぽ）

【作】ハンネレ・フオヴィ（Hannele Huovi）

1949年フィンランドのコトカ生まれ。1973年ヘルシンキ大学を卒業した。ラジオ、テレビ番組用のドラマや、児童書だけでなく大人向きの物語、絵本、詩など著書は多数あり、フィンランドを代表する児童文学作家である。本書は児童文学分野に長期にわたって貢献した作家に贈られるトペリウス賞を受賞している。邦訳作品は本書のみ。フィンランド在住。

【訳】末延弘子（すえのぶ　ひろこ）

北九州生まれ。東海大学北欧文学科を卒業後、タンペレ大学フィンランド文学専攻修士課程修了。主な訳書に『ようこそ！　ムーミン谷へ　ムーミン谷博物館コレクション』（ミルヤ・キヴィ文／トーベ・ヤンソン絵）『トルスティは名探偵』（シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ作／いずれも講談社）、『木々は八月に何をするのか』（レーナ・クルーン作／新評論）などがある。横浜市在住。

【参考】
▼ハンネレ・フオヴィ公式ウェブサイト（フィンランド語・英語）
http://www.sci.fi/~hhuovi/

▼末延夫妻による「フィンランド文学情報サイト」
http://kirjojenpuutarha.pupu.jp/

【特殊文字】　「Hoyhenketju」：「o」の上にウムラウト（¨）がつく

『羽根の鎖』の情報をオンライン書店でみる

●注目の本（邦訳読み物）●

――　それは、ファンレターからはじまった！　――

『お手紙レッスン』
Ｄ・Ｊ・ルーカス（ＡＫＡ　サリー・グリンドリー）作／トニー・ロス絵／千葉茂樹訳
あすなろ書房　定価1,365円（税込）　2006.11　143ページ　ISBN 978-4751519042
"Dear Max" by Sally Grindley, illustrations by Tony Ross
Orchard Books, 2004

　きっかけは、９歳の少年が書いた１通の手紙だった。小柄で病気がちなマックスは、文章を書くのが大好きで、『でっかいいじめっ子なんかこわくない』という本を読み、そのおもしろさに思わずファンレターを送った。本を書いたＤ・Ｊは、子どもの本を35冊も出す人気作家だ。いつもならお礼を１度書くだけだが、なぜかマックスのことは特別に感じた。ファンレターの返事に返事がやってきて、また返事を送る。手紙のやりとりを重ねた２人は、いつしかお互いの手紙を楽しみにするようになっていた。
　想像力豊かなマックスは、「ぼくもお話を書いてみたい」と、物語をつくる。時折いじめっ子や病気のことなど、日々の愚痴をこぼしたり、行き過ぎたストーリーを語ったりする少年に、作家はお話作りのコツを教え、いさめ、また励ましてやる。ただし、これらのやりとりは、からりと明るく楽しいものだ。助言はあくまでも客観的で、自分で自分を伸ばせるようにとさりげない。その一方で、締め切りを前に行き詰まっていたＤ・Ｊも、少年の発想に刺激を受け、すばらしいアイデアを生みだしていく。年齢も住む場所も離れ、顔をあわせたこともない２人が、次第にお互いを知り、必要としていくさまは、何だかほほえましい。マックスの物語が完成に近づくにつれ、少年自らも成長していく姿に、ほっとするような、あたたかい気持ちになった。マックスと作家の手紙のやりとりだけで構成されるこの作品は、２人の友情物語なのだ。
　丁寧に描かれた心の交流はもちろんのこと、「いたずら魔女のノシーとマーム」シリーズなどでおなじみのトニー・ロスによる、ふんだんにちりばめられた挿絵も魅力のひとつだ。中でも、マックスが毎回手紙に添える絵は、ユーモアたっぷりに彼の気持ちを語る。いたずら書きのような絵に、ついついほおがゆるんでしまう。
　人には支えが必要だ。それは親か年の近い友人であることが多いだろう。でも、そのどちらでもない大人のＤ・Ｊから、たくさんのヒントや希望をもらえたマックスは、とてもラッキーだ。ふと思い返せば、私にも手紙やメッセージをくれた子どもたちがいた。かつて彼らに送った言葉や手紙への返事に、思いを馳せる。あの中にも、マックスはいたのだろうか。

（美馬しょうこ）

【作】Ｄ・Ｊ・ルーカス（D. J. Lucas）

またの名はサリー・グリンドリー（Sally Grindley）。英国、ケント州生まれ。子どもの本のブッククラブに勤める傍ら、作品を書き始め、現在は作家業に専念している。"Spilled Water" でネスレ子どもの本賞を受賞。邦訳作品は、『ずっとなかよし』『やっとあえたね』（いずれも、ペニー・ダン絵／やまもとけいこ訳／文溪堂）など多数。本シリーズは英国では、すでに３巻目が刊行されている。

【絵】トニー・ロス（Tony Ross）

英国、ロンドン生まれ。アートディレクター、美術学校講師を経て、絵本作家・挿絵画家となる。絵本に『シイイイッ！』（ジーン・ウィリス文／いけひろあき訳／評論社）、『びっくりめちゃくちゃビッグなんてこわくない』（金原瑞人訳／小峰書店）、挿絵に「いたずら魔女のノシーとマーム」シリーズ（ケイト・ソーンダズ作／相良倫子・陶浪亜希共訳／小峰書店）など。

【訳】千葉茂樹（ちば　しげき）

北海道生まれ。国際基督教大を卒業し、児童書編集者を経て、英米作品の翻訳家となる。訳書に『秘密の道をぬけて』（ロニー・ショッター作／あすなろ書房）、「ちびうさ」シリーズ（ハリー・ホース作／光村教育図書）、『フラッシュ』（カール・ハイアセン作／理論社）、『アンジェロ』（デビッド・マコーレイ作／ほるぷ出版）など多数。

【参考】
▼サリー・グリンドリー公式ウェブサイト
http://www.sallygrindley.co.uk/index.htm

▼トニー・ロス紹介ページ（The Magic Pencil 内）
http://magicpencil.britishcouncil.org/artists/ross/

▼トニー・ロス紹介ページ（Harper Collins Children's Books 内）
http://www.harpercollinschildrensbooks.co.uk/authors/default.aspx?id=4994

▽千葉茂樹インタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/schiba.htm

▽千葉茂樹レビュー集（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/chiba/index.htm

▽千葉茂樹訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/schiba.htm
　

『お手紙レッスン』の情報をオンライン書店でみる   "Dear Max"の情報をオンライン書店でみる