メニュー＞メールマガジン＞月刊児童文学翻訳＞増刊号

---

「ガールズ」シリーズの出版にあたり（理論社より）

---

---

主な登場人物について

---

エリー	マグダ	ナディーン
★13歳（９年生） ★親友はマグダとナディーン ★３人の中で芸術的センスは一番 ★シュミは絵を描くこと ★メイクはするけど自信ナシ ★小うるさい弟がいる ★ステキなカレシが欲しい！ ★フリーダ・カーロやジョン・レノン、アンネ・フランクが好き ★母親は他界し父親は再婚している	★13歳（９年生） ★親友はエリーとナディーン ★３人の中で一番ゴージャス ★シュミは男の子とデートすること ★真っ赤な口紅のセクシーメイクなら任せて ★兄妹の末っ子で甘えん坊 ★デートの相手は選び放題 ★お洒落と、ブランド物の服や靴やバッグが大好き ★お金持ち	★13歳（９年生） ★親友はエリーとマグダ ★３人の中でもスタイルは一番 ★シュミは個性的な化粧とインディーズ系の曲を聴くこと ★白いファンデーションに黒い口紅がポイント ★要領のいい妹がいる ★恋もいいけど友情も大切 ★モノトーンのファッションが大好き ★ヤセの大食い

---

テレビシリーズについて

---

---

人気の第２巻から未訳の第４巻のレビューを一挙公開！

---

『ガールズ・イン・ラブ』　2002.7

第１巻については、やまねこ翻訳クラブのサイトに掲載されたレビューをご覧ください。

　●レビュー（やまねこ翻訳クラブ読書室・レビュー集）
　http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/osusume/2003/march.htm#ginl

『ガールズ　アンダー　プレッシャー　ダイエットしなきゃ！！』 2003年２月初版　ISBN　4-652-07725-4

　エリー、ナディーン、マグダは９年生の３人組。第１巻では、カレシがいないって深刻な（マジで！）悩みを分け合った。悩みって、みんなで抱えればちょっと軽くなる。ところが、今回は３人がそれぞれのことで悩んでいるからかなりツライ。特にエリーは、大親友にコンプレックスをもったから、固い友情が危ういかも……。
　ことの起こりは雑誌のモデルコンテスト。ショッピングセンターでクリスマスの買い物をしていた３人は、雑誌の専属モデルのオーディション現場に遭遇した。自分たちには関係ないとエリーは無関心。ところが、ナイスバディが自慢のマグダはいいとして、なんとナディーンまでその気になってエントリーしてしまった。考えてみると、棒のような体で不健康メイクのナディーンは、今はやりのモデルそのもの。エリーははっとする。それって自分だけ場違いってこと？　その瞬間、自分の体がどうしても許せなくなったエリーは、ダイエットを決意した。
　女の子のダイエットは通過儀礼のようなもの。そう軽く考えているとこわい結果が待っている。拒食症、過食症……限度を超えたダイエットは時に死と結びつく。今回のキーパーソンは優等生のゾーイ。エリーの上をいく、つらいダイエット・スパイラルにはまり込んだゾーイを見て、読者は何かを学ぶはず。とはいえ、そこはウィルソン。人生のセンパイとしてのメッセージは、話の中にごくごくさりげなく混ぜ込んである。どうすればハッピーになれるか、エリーと一緒に悩もうか。

『ガールズ　アウト　レイト　もう帰らなきゃ！！』 2003年９月初版　ISBN　4-652-0073-5

　親友ふたりとマクドナルドで過ごしていたエリーは、ステキな男の子ラッセルに声をかけられた。そして、美術好きのラッセルと意気投合し、いっしょに帰ることに。デートに誘われ、公園でのキス……と、うっとり夢見心地でいたら、門限の９時を通りこして11時を過ぎていた！　エリーが家に帰ると、ラッセルといたことが、おとうさんにバレていて、次の日の外出は禁止になってしまう。それでも、なんとかしてデートの待ち合わせ場所へ行ったのに、ラッセルは来ない。ショックで落ちこむエリー。けれど、次の日、ラッセルはエリーのうちを探しあてて来てくれた。ああ、なんてロマンチックなの！　エリーは天にものぼるような気持ち。ラッセルが来られなかったのは、彼のおとうさんに雷を落とされたせいだということもわかって、一件落着……と思ったら、またもや問題が。ラッセルから学校のパーティーに誘われた日は、マグダやナディーンとコンサートに行く約束をしたのと同じ日だった。
　第２巻では、マグダやナディーンと自分を比べて劣等感をもっていたエリー。でも、この第３巻では、親友ふたりではなく自分を好きになってくれたラッセルに出会え、幸福感でいっぱい。ラブラブハートが行間からあふれだしてくるかのようで、女の子のトキメキを感じられること間違いなしだ。いっぽうで、エリーは思春期の女の子が悩む問題にもぶつかる。親友とカレシのはざまで悩んだり、門限に頭を抱えたり。そんな悩みもプラスに変え、子どもの目線にたったストーリーを描くウィルソンは、さすがだなぁと思う。なんといっても、読みおわったあといつもパワーをもらって前向きになれるのだから。
　今後も、なんだかあぶなっかしいエリーたちから目が離せない。第４巻の訳書の刊行まで待てるかどうか……原書で読むか訳書で読むか思案中だ。

"Girls in Tears" Doubleday,2002,　191pp,　ISBN　0-385-60183-2(UK) 『ガールズ　イン　ティアーズ：涙がとまらない』（2004.2発売予定）

　ラッセルから指輪をプレゼントされて、幸せいっぱいのエリー。自慢したくて早く学校に行ったのに、ナディーンは子どもだましの指輪だとバカにするし、マグダはペットのハムスターが死んじゃってそれどころじゃない。やっぱり心からわかりあえる人はラッセルだけ……。ところがそう思ったのも束の間、ラッセルが、エリーお得意のゾウのイラストをまねてひそかにコンテストに応募していたことがわかって大ショック。おまけに、継母のアンナとおとうさんの仲がぎくしゃくしてて、家の中はピリピリした雰囲気だ。昨日までは最高の気分だったのに、どうしてこんなにイヤなことばかり続くの？　いったん歯車が狂うと、事態はどんどん悪化するばかり。とうとう信じられないような出来事が起きて――
　シリーズ第４巻は「女の子の涙」が切り口。第３巻ではラブラブモード全開だったエリーが、一転して涙に暮れる出来事に次々と遭遇する。各章には「女の子が泣くのは……とき」というタイトルがつけられ、女友達とのトラブル、カレシとのケンカ、家庭のゴタゴタなど、いかにも女の子が涙しそうな場面を軸にストーリーが展開する。もちろん悲しい涙だけじゃなく、うれし涙もあるし、涙涙でもけっして湿っぽくはならないのはウィルソンならではだ。エリーたちは泣いているばかりじゃない、自分なりに考えて行動し、悩みを乗り越えていく。読者もエリーのせつないオトメ心に涙したり、ハラハラドキドキ心配しても、最後にはきっとハッピーな気分になれるはず。シリーズのほかの作品同様、ウィルソンの魅力がいっぱいに詰まった１冊だ。
　本書の邦訳は、来年２月に理論社から『ガールズ　イン　ティアーズ：涙がとまらない』のタイトルで出版される予定である。

---

ジャクリーン・ウィルソン（Jacqueline Wilson）：1945年、イギリスのバース生まれ。ジャーナリストを経て作家となる。『おとぎばなしはだいきらい』（稲岡和美訳／偕成社）でカーネギー賞 ＨＣ、『バイバイわたしのおうち』（小竹由美子訳／偕成社）でチルドレンズ・ブック賞を受賞。

※2004年３月、作者紹介文中の「カーネギー賞候補」を「カーネギー賞ＨＣ」に訂正

●ジャクリーン・ウィルソン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/w/jwlsn.htm

---

尾高薫（おだか　かおる）：1959年、北海道生まれ。国際基督教大学を卒業し、現在は東京に在住。『ガールズ・イン・ラブ』で翻訳デビュー。また、『ガールズ　アンダー　プレッシャー：ダイエットしなきゃ！！』『ガールズ　アウト　レイト：もう帰らなきゃ！』のほか、同シリーズ第４巻『ガールズ　イン　ティアーズ：涙がとまらない』の翻訳も担当。

●尾高薫さんインタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/int/kodaka.htm

●尾高薫訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/kodaka.htm

---

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*
！冬号、2004年１月１日発行予定！！
英語圏に日本の児童文学情報を発信！
英文ウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)"
ただいま秋号公開中↓　自由閲覧です↓
http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm
〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

増刊号のトップページ

月刊児童文学翻訳

やまねこ翻訳クラブ