●未訳絵本レビュー●万物を思いやる心を伝える、国境を越えた本作り
  |
『こだまでしょうか？ 失われた金子みすゞの詩』（仮題）
narrative by David Jacobson
translations by Sally Ito & Michiko Tsuboi
illustrations by Toshikado Hajiri
(デーヴィッド・ジェイコブソン文／サリー・イトウ、坪井美智子訳／羽尻利門絵）
Chin Music Press, 2016, 64pp. ISBN 978-1634059626 (HB)
物語は、青年矢崎節夫が「大漁」という詩に驚く場面で始まる。その隣には原詩を
大切にしつつ英語の詩としても秀逸な英訳詩。そして、いわし一匹一匹の悲しみが伝
わってくる絵。英語圏の読者も、このページを開いて初めてこの詩に出会った時、青
年矢崎と同じ思いを味わうだろう。魚の気持ちがわかるなんて、この詩人はいったい
誰だ？ 大漁を喜ぶ人間よりも捕らわれる魚の心に寄り添うこの詩は、今でこそ教科
書にも掲載されているが、長い間世に知られていなかった。矢崎氏は16年間調べ続け、
ついに1982年、512編の詩を発見し、やがてみすゞの人生を知ることになる。
続けて、みすゞの人生が詩を織り込んで語られる。みすゞは1903年山口県の美しい
漁港の町仙崎に生まれた。生家は書店を営む家で、読書を好み、想像力豊かに育つ。
なんだろう、なぜだろうと考えることが多い子だった。「不思議」の英訳詩と、なぜ
黒い雲から降る雨が銀に光るのかと、書店の前で幼いみすゞが雨を見つめる絵。当時
の町の様子が細かに再現され、町を行き交う人々の動きが伝わってくるこの絵は、映
画の１シーンのようで、時を越えて読者をみすゞのすぐ近くへ連れて行ってくれる。
成長したみすゞは、詩を雑誌に投稿して一躍期待の童謡詩人となった。だが、不実
な夫に病をうつされ、執筆も禁止され、離婚を決意。愛娘を夫から守ろうと母親に託
し、26歳で命を絶った。この絵本は年少の読者に対しても自死を隠さない。事実を伝
える優しい語り、闇の中で遺書を書く後姿の絵、そして死が新たなものに繋がる「繭
と墓」の英訳詩。このように静かに、悲しい決意を読者の心の奥へまっすぐ伝える絵
本は見たことがない。彼女の死後、長い年月を経て矢崎氏によって全詩が出版され、
東日本大震災直後に「こだまでしょうか」のＣＭで再びみすゞの心が多くの人々に届
いたところで、この絵本の前半は終わる。
後半は、「星とたんぽぽ」、「私と小鳥と鈴と」、「鯨法会」等15編の詩集で、見
開きごとに英訳詩と日本語原詩が並んでいる。比べてみると、その訳詩が原詩のもつ
印象にふさわしい英語で表現されていることがよくわかり感銘させられる。英語圏の
子どもの心に響くみごとな英訳詩だ。私はエミリー・ディキンソンの詩の絵本を、英
語母語の我が子たちといっしょに楽しんだことを思い出した。みすゞの一つ一つの詩
の世界をじっくり解釈し、その上で描いた画家の表現は、どれも見れば見るほど味わ
い深い。最後の「昼と夜」の色の対比と子どもの姿は、本を閉じた後も脳裏から離れ
なかった。
英語圏の読者にとっては、まったく知らなかった詩人と詩、そして馴染みのない昔
の日本。それらを、絵本としては贅沢なページ数と熟考された構成でこの本は伝える。
選び抜かれた言葉と、みすゞの優しいまなざしを感じさせる絵が、読者をみすゞの世
界へぐんぐん引き込み、万物を思いやる心に出会わせてくれる。綿密な調査にもとづ
き、妥協のない検討と作業を重ねて作り上げたものゆえの力にちがいない。国を越え、
お互いの母語と文化を活かし尊重し合って最高の１冊を作り上げる。シアトルの小さ
な出版社が成し遂げた、そんな本作りに夢を感じる。多様な人々が手をたずさえて次
世代に大事なものを伝えるこのような試みが、日本を含めて世界中で増えていくよう
にと、今こそ強く願わずにはいられない。
【文】David Jacobson（デーヴィッド・ジェイコブソン）：イェール大学で日本の政 治経済を専攻した後、旧文部省の奨学金留学生として一橋大学で学ぶ。堪能な日本語 力を駆使し、ジャーナリストとして多くのメディアで活躍。「ワシントン・ポスト」 紙、「シアトル・タイムズ」紙、ＮＨＫ、ＣＮＮなどに寄稿。ドキュメンタリー番組 の翻訳へも活動の幅を広げ、2008年からはチン・ミュージック・プレスにて、 "Yokohama Yankee"、"The Sun Gods"（『日々の光』ジェイ・ルービン著／柴田元幸、 平塚隼介訳／新潮社）、"Why Ghosts Appear" などの書籍編集に携わる。米国シアト ル在住。 【訳】Sally Ito（サリー・イトウ）：作家、翻訳家、詩人。ブリティッシュコロン ビア大学で文芸創作を専攻した後、旧文部省の奨学金留学生として早稲田大学で学び、 白石かずこの詩の英訳に取り組む。アルバータ大学で修士号取得。"Alert to Glory" 等詩集３冊を出版。短編集 "Floating Shore" でライターズ・ギルド・オブ・アルバ ータ・ブック賞受賞。カナダのウィニペグ在住。 【訳】坪井美智子（つぼい みちこ）：同志社女子大学で英文学を専攻。同大学院で、 ジョン・ミルトンの「失楽園」の講義を受ける。カナダのアルバータ大学で１年カナ ダ文学とカナダ史を学ぶ。英語教師として長年働いている。本作の共訳者であるサリ ー・イトウは姪にあたる。滋賀県在住。 【絵】羽尻利門（はじり としかど）：1980年兵庫県生まれ。幼い頃から京都で育ち、 立命館大学で国際関係を学ぶ。在学中に香港中文大学留学。貿易会社勤務の後、イラ ストレーターに転身。作品は教科書、広告、児童書などに採用され、2006年には日本 イラストレーター協会主催の第７回インターナショナル・イラストレーション・コン ペティションで優秀賞受賞。主な作品に、『坂の上の図書館』（池田ゆみる文／さ・ え・ら書房）、『走れ！ みらいのエースストライカー』（吉野万理子文／講談社） などがある。日本児童出版美術家連盟会員。徳島県阿南市在住。 【参考】 ▼"Are You an Echo?: The Lost Poetry of Misuzu Kaneko" 作品公式ウェブサイト http://misuzukaneko.com/ ▼Forgotten Woman: The life of Misuzu Kaneko（Electric Literature 内） https://electricliterature.com/forgotten-woman-the-life-of-misuzu-kaneko-eff 4e6faaf25#.q7bcv4q5r ▼Sally Ito Interview: On Misuzu Kaneko Poetry Translations （Tofugu - A Japanese Culture & Language Blog 内） https://www.tofugu.com/interviews/sally-ito ▼羽尻利門さん公式ウェブサイト http://hajiritoshikado.com/ ▼第７回インターナショナル・イラストレーション・コンペティション受賞者発表 （日本イラストレーター協会公式ウェブサイト内） http://jpn-illust.com/compe/2006/prize.html ▽羽尻利門さん作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/thajiri.htm （中井川玲子）