メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年４月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特集 2000年ガーディアン賞発表 2000年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞発表 ◎注目の本（邦訳絵本） Ｕ・オルレブ文　Ｊ・グライヒ絵　『かようびはシャンプー』 ◎注目の本（未訳絵本） モリー・バング作　"When Sophie Gets Angry -- Really, Really Angry..." ◎Chicocoの洋書奮闘記 第14回「出産直後に洋書を読む」（よしいちよこ） ◎追悼 バーバラ・クーニー

――　2000年　ガーディアン賞発表　――

　３月23日、イギリスの代表的な児童文学賞、ガーディアン賞の発表が行われた。受賞作、および最終候補作（shortlist）は以下の通り。

　ガーディアン賞を受賞したジャクリーン・ウィルソンは、1945年生まれ、サリー州在住。子どもの頃から作家を志し、出版社勤めなどの後、執筆生活に入る。1995年、"Double Act"でスマーティ賞を受賞。現代の子どもを取り囲む問題を軽妙に描いた作品で、英国の子どもたちの強い支持を受けている。子どもたちが審査員になって選ぶチルドレンズ・ブック賞（Children's Book Award）を２度受賞した。邦訳作品には、『みそっかすなんていわせない』（"The Left-Outs"小竹由美子訳／偕成社／1995）『バイバイわたしのおうち』（"The Suitcase Kid"小竹由美子訳／偕成社／2000）がある。受賞作品は、風変わりな母親と暮らす姉妹の生活を、妹の一人称で語ったもの。以前の作品よりもやや暗めの内容であるが、お子様向けの甘いお話や説教話を嫌うというこの作家らしく、ありのままの現実に前向きに取り組む姿を示している。この作品は、今年度のチルドレンズ・ブック賞の候補にもあがっている。

　今年のガーディアン賞候補作のうち、ジャン・マークの作品は、昨年のブッカー賞にもエントリーした作品。受賞は逃したが、児童書作家から初のブッカーか、と話題になった。おなじみローリングのハリー・ポッター第３作は、今年のスマーティ賞を受賞している。ガーディアン紙によれば、候補作には、"Outsider"を扱ったものが多く、家族のありかたが従来の形を逸脱し、複雑になってきている状況を反映しているということである。

　これらの作品については、順次、本誌書評編で取り上げていく予定。

（菊池由美）

――　2000年　ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞発表　――

　３月末、ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞の受賞者が決定した。この賞は、児童文学に貢献してきた作家／画家の全業績を称え、国際児童図書評議会が２年に１度、西暦偶数年に発表するものである。各国（今回は30か国）から推薦された、27人の作家と27人の画家のうちから選ばれた受賞者、および最終候補者（finalists）は以下の通り。

　作家賞を受賞した、アンナ・マリア・マチャード（ポルトガル語読みではアナ・マリア・マシャード）は、ブラジル、ベネズエラなどの南米諸国で活躍する作家だが、作品は英語圏でも多数出版されている。９人兄弟の長女として、1941年リオ・デ・ジャネイロに生まれた。アメリカ、フランス、イタリアで教育を受け、大学教諭、ジャーナリスト、ブラジルのラジオ局の報道局長などを勤めたのち、1980年からは作家業に専念している。ユーモアと詩情にあふれ、あざやかなイメージに満ちた文章が特徴。作品には民話と現代のテクノロジー、おとぎ話と最新のメディアなど、相反する要素がみごとに溶け合っている。1996年の"Nina Bonita"（スペイン語の正確な表記では"Nina"のnにティルダ（~）がつく）（英語版：Kane/Miller Book 1996）では、黒人少女の肌色を羨む白うさぎを題材に扱い、白人優位主義に一石を投じるものとして話題を呼んだ。邦訳では、再話を担当した民話『ジャガーにはなぜもようがあるの？ 』（ジアン・カルビ絵／ふくいしげき訳／ほるぷ出版／1983）が出ている。

　画家賞受賞のアンソニー・ブラウンは、グリーナウェイ賞を２度受賞するなど、定評のある画家。『ボールのまじゅつしウィリー』（久山太市訳／評論社）ほかの、ユニークな画風で知られ、作品は日本でもおなじみである。イギリス人がこの賞を受賞したのは、1956年のエリナー・ファージョン（作家賞）以来のこと。

（菊池由美／内藤文子）

――　シャンプーが苦手な子どもたちと、お父さんお母さんたちへ　――

	『かようびはシャンプー』 ウーリー・オルレブ文　ジャッキー・グライヒ絵 もたいなつう訳　2000.2　講談社　本体1,650円 "Der haarige Dienstag" Beltz Verlag 1998 text by Uri Orlev, illustrated by Jacky Gleich Original Hebrew Language(Text) Keter Publishing House 1986

　３歳の男の子イタマルは、シャンプーが大の苦手。毎週火曜日はお母さんがイタマルの髪を洗ってくれる日で、夕方になるとイタマルの泣き叫ぶ声がうちじゅうにひびきわたる。こりゃたまらんと、お父さんはどこかに出かけてしまい、お姉ちゃんのダニエラは指を耳につっこんでひたすら我慢するだけ。ある晩、ダニエラはいいことを思いついた。イタマルの頭を丸ぼうずにしてしまえば、もう髪を洗わなくてもすむじゃない！　ダニエラはイタマルを連れて床屋にでかけていくが……。

　一進一退しながら成長していく子どもの姿を、急がずせかさず、やさしい目で見つめる作者の思いがよく伝わってくる絵本。シャンプーができるようになりました、とはいかずに、やっぱり最後に泣いてしまうイタマルの姿は現実の子どもそのもの。その上で、半年後のエピソードを最後の最後に付け加えたところがなんとも心憎い。同じ年頃の子どもを持つお父さんやお母さんにも、是非読んでほしい１冊だ。

　オルレブといえば、『壁のむこうの街』など自らのホロコーストの経験を元にした作品で知られるイスラエル在住の作家。この絵本では、遠いイスラエルの国でも、日本と同じように暖かい家庭が営まれていることを自然に感じさせてくれる。泣いたり、笑ったり、怒ったり、だれかを大切に思ったり……どこの国でも一緒である。

　また、グライヒのデフォルメされた絵も、お話にしっくり合っている。単純だけれど人の表情がとても豊か。どの人物も個性的で生き生きとしている。絵もお話も、小さな子どもの心にすっと入りこんでいきそうだ。

（植村わらび）

――　かんしゃく玉への対処法　――

　ソフィは一人で楽しくおもちゃで遊んでいた。ところが、妹にそれを横取りされてしまう。お母さんも「順番にね」と言う。でも、ソフィはまだ遊びたい！　めらめらとソフィの怒りが燃え上がる……。

　長いタイトルとソフィの怒った顔の表紙に惹かれ購入した絵本である。いったい、なにをそんなに怒っているのだろう。怒り顔は物語の中でも見開きで大きく読み手にせまってくる。「順番」という言葉は、４歳、１歳の子どもをもつ私自身もよく使う。全部のおもちゃが２人ぶんそろっているわけではない。４歳の息子は「順番」の必要はわかるけれど、まだ遊びたいという気持を抑えるのがむずかしい、そういう時の方が多い。かんしゃく玉を破裂させる様子はまさにこの絵本のソフィに似ている。

　４歳の息子に即興の翻訳をしながら読んだところ、ソフィの怒りに共感したのか、次から「ソフィは怒った！　ふんとにふんとに天まで怒った！」と自分の言葉で読み始めるようになった。

　大人になると、ここまで怒りを発散させない。めらめらと燃え上がる怒りをよしよしと心の中でなだめ、外に出さない努力をするようになる（ストレスを溜めながらも）。子どもの怒りをテーマにした絵本は子どもの共感を得るばかりでなく、もしかしたら、一緒に（もしくは一人で）読む大人に怒り発散の疑似体験をさせてくれるのかもしれない。

　作者は最後に、こう問いかけている。
「いろいろな人がいろいろな方法で怒りと向き合っています。あなたなら、どうしますか？」

　さて私ならと頭をひねってみるのも一興だ。

（林　さかな）

――　「出産直後に洋書を読む」　――

　1999年３月１日に男の子を出産した。洋書読みの先輩方から「授乳タイムは読書タイム」というアドバイスをいただいていたので、試しに読んでみた。
　ナルニア国ものがたり２『カスピアン王子のつのぶえ』の原書。"PRINCE CASPIAN"(C.S.Lewis/1951年/LIONS)。190ページ。字は小さいが、邦訳と同じポーリン・ベインズの挿し絵つき。瀬田貞二さんの訳書（岩波書店）は１年ほど前に読んでいた。
　ナルニア国が危ない。不思議な力で、ナルニア国に連れ戻されたピーターたち４人は、カスピアン王子と力をあわせて、再びナルニアに平和を取り戻そうとする。

　はっきりいって疲れた。邦訳を読んでいるので、さくさく読めると思ったのに、20日もかかってしまった。ぜんぜん読めない日や、２ページの日などが続くと、ストーリーがよくわからなくなってくる。好きな本だし、ベインズさんの絵もうれしかったのだけれど、やっぱり日数をかけすぎた。だらだら読みは読書の楽しみを損なうことがわかった。それにしても、今回は、育児奮闘記になっているかも（笑）。

――　バーバラ・クーニー　――
１冊の美しい絵本のように生きた人

　去る３月10日、バーバラ・クーニーが83歳で亡くなった。アメリカを代表する絵本作家の一人として、半世紀以上にわたり膨大な数の名作を世に送った彼女の生涯を振り返ってみたい。

　ハティーは、ブルックリン生まれの女の子。ドイツから渡ってきて、材木商として成功した父と、音楽家の母を持ち、兄姉とともに何不自由なく育てられた。

　彼女にはひとつの夢があった。それは、兄のように、父の後を継いでもっとお金持ちになることでも、姉のように、毎日美しく着飾って、いつか立派な人と結婚することでもない。ハティーは、絵描きになりたかったのだ。

　輝かしい子供時代はやがて過ぎ、兄や姉はそれぞれの道を歩んでいった。さあ、今度は私の番だ。「身も心も、じぶんのすべてをはきだして絵をかくとき」がやってきたのだ……。

　バーバラ・クーニーの母、メイ・ボザート・クーニーをモデルにして描かれたこの作品は、自らの進むべき道を澄んだ目で見つめ、選び取ったひとりの少女の成長の物語である。それと同時に、今から100年ほど昔のニューヨーク周辺の様子や、実在した裕福な一家の暮らしぶりを生き生きと伝える１冊にもなっている。

　民話や古典の絵本を数多く手がけ、それぞれの作品世界に忠実な挿絵をつけることで定評のあったクーニーは、82年の『ルピナスさん』以降、『ぼくの島』そしてこの『おおきななみ』と、人間の内面に踏み込んだオリジナルの作品で新境地を開いていく。次々に紹介される新作を見るたびに、何歳になっても衰えることを知らなかったその創作意欲に驚かされるばかりである。

（岩佐直美）

●編集後記●

５月５日、上野の国際子ども図書館がいよいよオープンします！　とっても楽しみですね。（き）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年４月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2000 yamaneko honyaku club. All rights reserved.