メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年11月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特別企画 「やまねこ翻訳クラブ」ってなんだ？ ◎展示会情報 安雲野ちひろ美術館「茂田井武展――記憶の破片――」ほか ◎セミナー・講演会情報 大島町絵本館「おおしま絵本会議2001」ほか ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　「やまねこ翻訳クラブ」ってなんだ？　――

■発足の経緯――スタートはあのひとことからでした

　やまねこも発足してから今年で４年。これだけ長くなってくると、会員の中でも発足の経緯を知らないという方が出てきます。さもありなん。

　実はやまねこは、NIFTY SERVE（現@nifty）の翻訳フォーラム・エントリー館（FTRAN1）で生まれました。児童書に興味のある人がなんとなく同じ電子会議室に集まって話していたところ、当時のフォーラム責任者であり、このメルマガの奥付にもお名前が載っている小野仙内さんが、「児童書専門の会議室、ほしい？」と声をかけてくれたのです。結局、せっかく専門の会議室を作るのだから、クラブ名もつけて、会員制にしたほうがおもしろいんじゃないかということになり、小野さんが、宮沢賢治の『どんぐりとやまねこ』にちなんで「やまねこ翻訳クラブ」という名前をつけてくれました。こうして、1997年10月12日、FTRAN1の第７会議室にやまねこが誕生したのです。

　その後、文芸翻訳フォーラム（FLITRANS）が発足し、やまねこもそちらに移動しました。1998年９月30日のことです。すでに会員も70名を超え、大賑わいをみせていたため、会議室は２ついただけることになりました。現在は、第７会議室「本の森」と第８会議室「広場」で、245名の会員が交流を深めています。

■入会条件――児童書に興味のある人なら大歓迎

　やまねこの入会条件はいたってシンプル。「児童書に興味のある人」、これだけです。日本の創作ものしか読んでいなくてもいい、翻訳を勉強していなくてもいい、極端な話、児童書を「読んで」いなくてもいい、とにかく児童書に「興味」さえあれば、どなたでも入会できます。かく言うわたしも、実はやまねこに入会するまで、ほとんど児童書を読んでいませんでした。やまねこでみんながおもしろおかしく児童書の話をするのを見ているうち、だんだん読みたくなり、会議室で話題になった本のリストを片手に図書館に走るようになり、いつのまにか、スタッフになるほどどっぷりつかっていた、というわけです（笑）。

　やまねこに入会するとどんなメリットがあるの？とみなさんお思いでしょうが、やはり自分が読んでおもしろかった児童書についてあれこれ感想を言い合える、おもしろい児童書を人から紹介してもらえる、というのが一番のメリットだと思います。会員には児童書の翻訳家をめざしている人が多く、また、ホームページなどから「どうしたら児童書の翻訳家になれますか？」というメールが舞い込んでくることも少なくないのですが、基本は「児童書を読む」、これに尽きるでしょう。インプットがなければアウトプットはない、とわたしは最近強く思っています。

■活動内容――基本はやっぱり「読んで、書く」

　やまねこの活動の基本は、海外の児童書（翻訳書でも原書でも可）を読んで、第７会議室の「本の森」に感想を書くことです。でも、何から読んでいいかわからない、という方もいらっしゃいますよね？　そんな方のために、イギリスの児童文学賞であるカーネギー賞や、アメリカのニューベリー賞などを対象とした「受賞作読破マラソン」が過去に行われました。こういった読破マラソンは今後もやっていくと思います。

　その他、やはり「翻訳クラブ」ということで、翻訳の勉強会も行われています。これまで、絵本や短い読み物の全訳勉強会、絵本コンテストの事後勉強会などが行われてきました。現在は５回目となる「シノプシス勉強会」が特設会議室で開かれています。未訳の本を読んであらすじや感想をまとめるシノプシス作成作業は、翻訳家になるためにも、翻訳家になってからも必要とされるもので、たくさんの会員が参加しています。

　それから、ホームページとメールマガジンの作成もやまねこの活動の大きな柱となっています。これも何もわからないところからスタートしたのでそりゃあ大変だったのですが、このあたりを書くと長くなるので省略します。とにかくホームページとメルマガは情報の宝庫。会員の血と汗と涙が、貴重な、本当に貴重なデータとなって公開されています。いや、みんな楽しんでやっているので、汗と笑い、ぐらいかもしれませんが……。ぜひホームページやメルマガのバックナンバーを探検してみてください！

■今後の予定――ますます広がるやまねこワールド

　やまねこの活動をいろいろご紹介してきましたが、実はこれだけではありません。編集者の方や翻訳家の方を招いた「座談会」を行ったこともありますし、つい１週間前には、なんと、画家の中村悦子さんと中釜浩一郎さんから児童書の表紙画や挿し絵をお借りして、「原画展」まで開いてしまいました！　会員の子どもたちを集めて「お話し会」もやりましたし、オフライン・ミーティング（インターネット上でではなく、実際に集まって情報交換をすること。通称オフ）もしょっちゅう行われています。そうそう、『ｅとらんす』（バベル・プレス）で連載もしていますし、９月にはこのメルマガの姉妹版「月刊児童文学翻訳あるふぁ」、11月には「増刊号」もスタートしました。「子どもの本だより」の発行や、セーラー出版さん等のホームページ作成のお手伝いもしていますし、出版社さんからシノプシス作成や下訳のお仕事も承っています。

　たくさんありすぎて何がなんだかわからないー、キーッ、という方には、週刊メールマガジン「やまねこActivator」がおすすめ。やまねこで今どんな企画が行われているか、どんなことが話題になっているか、ひと目でわかるようになっています（下のほうの広告を見てね）。

　やまねこでは新しい会員の方を、新しい企画を、常に待っています。これからもどんどん活動の輪は広がっていくでしょう。やまねこに入会するには@niftyのIDが必要ですが、会費などは一切ありません。みなさんもぜひお気軽に遊びに来てください。

　なお、入会するときはハンドル（ペンネームのようなもの）に注意。あんまり変な名前をつけると、オフで「ベスさ〜ん」とか叫ばれたりして、恥ずかしい思いをすることがあります。とほほ。

※やまねこ翻訳クラブ　ホームページ

（やまねこ翻訳クラブ・会員No.13　ベス）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

　このコーナーでは、海外児童書にまつわるお話、ご質問、ご意見等を募集しています。[email protected] までお気軽にお寄せください。

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。原則的に編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

◆◇◆◇◆　　やまねこ翻訳クラブ（会員数245名） 　◇◆◇◆◇

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――シノプシス勉強会（開催中）――

▽▲▽▲▽　　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります 　 ▽▲▽▲▽

やまねこ翻訳クラブ（[email protected]）までお気軽にご相談下さい。

☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★

　★　　　　　　　やまねこ翻訳クラブから SEASON'S GREETING
　▲　　　　　　 「月刊児童文学翻訳」増刊号★クリスマス特集
▲▲▲　
　■　　クリスマスをもっともっと楽しくする、おすすめ絵本がいっぱいです。

「子どもの本だより」メルマガ版

　渋谷の「子どもの本の店」は５月６日で閉店しましたが、お店のスタッフだった吉田さんが、引き続きたよりを書いてくださることになりました。これからも楽しい児童書を紹介していきます。

購読申込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

出版翻訳ネットワーク

出版翻訳のポータルサイトをめざします。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのＨＯＴな話題を、毎週アツアツのうちにご提供します！

★☆　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　☆★

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

●編集後記●

　今月はいつもより記事がひとつ少ないです。編集人のわたくしの怠慢で、企画が間に合いませんでした。ごめんなさい。来月はなんとかがんばります。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年11月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2001 yamaneko honyaku club. All rights reserved.