メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年３月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎注目の本（邦訳絵本） 『となりのまじょのマジョンナさん』　ノーマン・ブリッドウェル文／長野ヒデ子絵 ◎注目の本（邦訳読み物） 『ベルリン1933』　クラウス・コルドン作 ◎注目の本（未訳絵本） "The Dinosaurs of Waterhouse Hawkins"　バーバラ・カーレイ文／ブライアン・セルズニック絵 ◎Chicoco の親ばか絵本日誌 第16回「夢中の３年……そして春」　よしいちよこ ◎追悼 ヴァージニア・ハミルトン

――　隣に住んでいるチャーミングな魔女　――

『となりのまじょのマジョンナさん』 ノーマン・ブリッドウェル文／長野ヒデ子絵／長月るり訳 偕成社　本体1,200円　2001.11　32ページ "The Witch Next Door" by Norman Bridwell Scholastic Inc. 1965

　魔女ってほんとうにいるのかなあ。どんな魔法を使うのかなあ。魔法を見てみたいなあ。そんな、子どもたち（もしかしたら大人たちも）の無邪気な憧れにこたえてくれるのが、この絵本のマジョンナさんだ。

「うちのとなりに、まじょのマジョンナさんがすんでいます。」はじまりの１文だけで、私たちはすーっと絵本に吸いよせられる。興味津々で言葉に耳を傾け、絵に見入れば、子どもらしい自慢げな語り口と、伸びやかで元気な絵から、チャーミングなマジョンナさんの陽気な魔女ぶりがわかってくる。黒く塗った家の煙突の上ではやかんが湯気をたて、スーパーマーケットではりんごやバナナが宙を飛ぶ。洗濯の水はどうやら特別に雲が降らせてくれるらしい。（洗濯物を見れば下着も干してあるからどっきり。）魔法は使うけれど、私たちと同じように家事をして生活しているマジョンナさんは、とても身近に感じられる。そのうえ子どもたちとも遊んでくれる。親切で優しい魔女だ。

　でもある時、マジョンナさんは近所の人たちに文句を言われてかんかんに怒り、その人たちに呪文をかけはじめる。「おそろしくて、とてもみていられない！」と息をのみページをめくると、なんとまあ、思いがけないユーモアあふれる展開が待っている。こんな魔女がそばにいてくれたらなあ。心からそう望んでしまう。

　ところで本作は、文を書いたブリッドウェルの絵で米国では出版されていたが、今回日本で、長野ヒデ子の絵に変えて紹介された。原書の表紙をウェブ上で見ると、ふたりの描く魔女はどちらも魔女風のコスチューム――黒いとんがり帽子に黒いワンピース、黒い靴に赤白ストライプの靴下――に身を包んでいるが、雰囲気はまったく違う。ブリッドウェルの魔女は、ふっくらしていて、気さくなおばさん風だが、長野ヒデ子の魔女はウエストがきゅっとしまっていて、とてもおしゃれ。髪を５本の三つ編み（帽子をかぶると１本は帽子の中）にし、ブルーのアイシャドーをいれている。

　絵本は、文と絵を合わせてひとつの作品だ。本作のように、シンプルな文章を絵が豊かに膨らませて語る作品では、絵が変われば作品も生まれ変わる。こうして、素晴らしい着想の本が、新たな命を吹きこまれて紹介されたことを嬉しく思う。

（三緒由紀）

――　暗黒時代に輝く一筋の希望の光　――

	『ベルリン1933』　クラウス・コルドン作／酒寄進一訳 理論社　本体2,400円　2001.02　560ページ "Mit dem Rucken zur Wand" by Klaus Kordon （Rucken の u の上にはウムラウト） Beltz & Gelberg, Julius Beltz GmbH & Co.KG, 1990

☆情報編「プロに訊く」コーナー連動企画☆

　本書は、ヒトラー政権直前のベルリンを舞台に、貧しい労働者の家族、ゲープハルト一家に起こった出来事を、次男ハンスの視点から描いた物語である。当時、ベルリンは失業者があふれ、生活を苦にして自殺する者が跡を絶たなかった。ナチ党は、市民の多くが反対したにもかかわらず、巧みに票を伸ばしていく。原題の「壁を背にして」の通り、追い詰められていく人々のようすが描かれている。

　14歳のハンスは両親、姉、弟とともに狭いアパートに住んでいた。両親は共産党を支持し、結婚して家を出た兄のヘレは熱心な共産党員として活動していた。ハンスは政権闘争には興味がなく、本を読んだり映画を観たりする方が好きだったが、《共産党のゲープハルト》の一員として、ナチの突撃隊に睨まれ、否応なしに闘争に巻き込まれていく。声高に論争はしないが、ハンスには、人として大切なもの、何を守るべきかがわかっていた。

　兄のヘレには、弟の内面の誠実さが伝わっていた。二人はやがて伴に闘う同志となる。一方、姉のマルタは貧しい生活から抜け出すことを願った。恋人が突撃隊員になって出世することを受け入れ、ナチを嫌う家族から心が離れてしまう。だが、突撃隊の襲撃リストには、ユダヤ人だけではなく共産党員の名も載せられた。父と兄も……。

　1933年冬、ヒトラーが首相となり、その１か月後、国会議事堂炎上事件が起こる。これを機に警察は共産党員の逮捕を開始。逃げようとした者は容赦なく射殺された。

　ハンスたちの死に直面した生活は想像するだけでも恐ろしい。だが、物語のなかには希望の光があった。こんな暗い時代でも、ハンスは職場で出会ったミーツェと恋をする。また、兄夫婦には、はじめての子、エンネが誕生する。笑いと幸せに満ちた瞬間は、どんなときにもある。絶望の崖っぷちに立たされた家族にとって、その家族を見つめる読者にとって、若い恋人たちや幼い赤ん坊は、未来の平和を約束する希望だ。その希望を守るべく、彼らは抵抗をはじめる。当時のドイツには、数多くの抵抗と犠牲があったことだろう。

　この物語は、ヒトラー政権のはじまりまでを描くが、12年後のエンネを主人公にした続編（未訳）がある。エンネたちが、どうやって暗黒時代を乗り越えていくのかを、知りたい、知らなければいけない、と思った。生の力強さを教えてくれると同時に、過去のあやまちを未来に伝えていく義務を感じさせる作品だ。

（河原まこ）

――　恐竜ってなぁに？　――

　はじめて表紙を開いた時、絵本から、声が聞こえたような臨場感があった。

　　　――ようこそ、ウォーターハウス・ホーキンスの恐竜世界へ――

　大きな手書き文字が見開きいっぱいに描かれていて、さてどんな世界を見せてくれるのだろうと、わくわくしてくる。

　今でこそ、恐竜と聞けば、それはそれは大きい不思議な生き物だということを多くの人は知っているはず。しかし、150年ほど前にさかのぼると、「恐竜」がどんな姿をしているかなど、誰もが知る由もなかった。この絵本は「恐竜」の実物大モデルをはじめて創りあげたウォーターハウスの伝記物語である。

　我が家の子どもたちが恐竜好きなおかげで、私はイグアノドンやプテラノドンと名前を言われても、どんな姿をしているのかすぐに思い浮かべることができる。しかし、それは、恐竜絵本やチョコラザウルス（お菓子）のおまけフィギュアなどで培った知識。そういうものが何もないところから、実物大の模型をつくるのだ。わずかな化石のかけらをつなぎあわせ、骨格を考え、それらに肉付けをしていくのは途方もないことに思われる。でも、絵本の中のウォーターハウスはその工程を得意そうに披露してくれる。

　子どもの頃から周りにいる動物を、本物そっくりに彫刻するのが好きだったウォーターハウス。大人になった彼がつくるものは、小動物から「恐竜」という未知の生き物にかわる。当時のビクトリア女王とアルバート公が計画した科学博物館のプロジェクトに参加し、恐竜の模型をつくることになったのだ。女王とアルバート公は彼の仕事場まで足を運び、恐竜の大きさに目を大きく見開いた。好きなことを仕事にし形にしていくこと、そしてそれが評価される喜びが存分に伝わってくるシーンだ。

　アメリカに居を移してからは辛いことも体験し、悲しみに打ちひしがれる時もあった。だが、絵本全体に満ちているのは、彼の恐竜への愛情と仕事に対する幸福感だ。

　また、作者のカーレイ、画家のセルズニック両人が、ウォーターハウスに惚れ込んでつくりあげただけに、絵本には珍しいくらい長いあとがきがあり、これだけでも１つの物語のようだ。

　さて、導入部分での期待に応えてくれるページは私と子どもで全然違っていた。あなたはどのページに目を見開くだろう？

（林さかな）

【参考】◇やまねこ翻訳クラブ　データベース：ブライアン・セルズニック作品リスト

――　「夢中の３年……そして春」　――

　３月１日、しゅんは３歳になりました。しゅんの年齢は、わたしが翻訳の仕事をいただけるようになった年数でもあります。

　ちょうど３年前の２月、臨月のわたしにＦＭＣ（現アメリア）から新人翻訳家コンテスト最優秀賞受賞の知らせが届きました。そして、しゅんが生まれた直後、はじめての翻訳絵本『ひみつのパーティーはじまるよ！』（リンゼイ・キャンプ文／トニー・ロス絵／吉井知代子訳／文溪堂）が出版されました。これはアリスとフレディ姉弟がママに「おやすみ」をいったあと、お姫さまをむかえるパーティーの用意をこっそり始めるというお話。出版されると、ともに修行をつんできた翻訳仲間からたくさんのお祝の言葉をもらい、「自分の子どもに自分の訳した絵本を読めるなんて、幸せ」といわれましたが、そのとき０歳だったこともあり、読む機会をなくしていました。昨年末、重版された第２刷を見て、しゅんが「よんでー」といいました。これまで数えきれないほどの絵本をいっしょに楽しんできましたが、こんなに緊張して読んだ本ははじめて。それから、しゅんは毎日ふとんで遊ぶようになりました。片づけてもすぐにふとんをひっぱり出します。掃除ができないと注意すると、しゅんは「よういしてるんだよー。もうすぐ12じなんだからー」と口をとがらせました。それで気づきました。しゅんはアリスとフレディのごっこ遊びを真似していたのです。スーパーでお菓子を買うときは「ポテトチップスはいらないよー。おひめさま、たべないからね」といいます。３年前のお祝の言葉を、いまやっと、うれしい思いでかみしめています。

　さて、しゅんは４月から幼稚園。わたしは自分の時間ができることを喜ぶものの、３歳１か月での入園をとても心配してます。本人は入園前のプレクラスでも元気いっぱい、楽しみでしかたがないようです。かいじゅうの幼稚園が舞台の絵本『いたずらビリーとほしワッペン』（パット・ハッチンス作／いぬいゆみこ訳／偕成社）を読みました。大泣きして幼稚園をいやがるビリーは、いい子のごほうび〈ほしワッペン〉をもらえるでしょうか。買い物のとちゅう、しゅんに「おかあさん、こっち」と手をひっぱられました。行った先で売っていたのは星の形のバッジ。「おかあさん、ほしワッペンだよ。いたずらビリーといっしょだね。ぺたん、ぺたんってつけるんでしょ」と宝物でも見るように、手でなでて、うっとりしています。絵本を読んでいたときは「しゅんにも、ぺたんぺたん」と目に見えないワッペンを胸につけていましたが、その日は本物を自分で見つけたどきどきが伝わってくるようでした。

　夢中の３年が過ぎ、この春、しゅんとわたしの新しい生活が始まります。

【参考】1999年７月号情報編「絵本コンクール最優秀賞受賞者インタビュー」

――　ヴァージニア・ハミルトン　――

【人と作品】

　アメリカ先住民のチェロキー族の血も引くヴァージニア・ハミルトンは、1936年３月にオハイオ州イエロースプリングスで生まれた。母方の祖父は、かつて、命がけでオハイオ川をわたり、自由の身になった逃亡奴隷である。

　彼女の両親と祖父母は、天与の才を持つ語り手だった。幼い頃のハミルトンは、自由を求めて逃げた奴隷の話や、新たな土地で連帯しながら暮らしてきた共同体の話を聞くのが好きで、苛酷な歴史を乗り越えてきたアフリカン・アメリカンのサバイバルのイメージを、心に強く焼きつけて育つ。ハミルトンにとって、オハイオはただのふるさとではなく、名も知らぬ無数の人々が織りなす過去の歴史を思い起こし、過去からの声に耳をすますことのできる特別な場所だった。そして、彼らのいのちと連続して自分が存在することを、強く意識するようになったのである。

　奨学金を得てアンティオック・カレッジとオハイオ州立大学に学んだのち、さらに本格的な創作を志してニューヨークに行く。1960年に、詩人のアーノルド・エイドフと結婚して一男一女を授かった。1967年の第一作『わたしは女王を見たのか』が絶賛されてから児童文学に可能性を見出し、それと前後して一家でイエロースプリングスに帰郷。以後、生涯この地で精力的に作家活動を続けた。

　ハミルトンの作品は常に高い評価を受け、『偉大なるＭ.Ｃ.』で、アフリカン・アメリカンとして初めてニューベリー賞を受賞し、全業績に対しては、1992年に国際アンデルセン賞、1995年にローラ・インガルス・ワイルダー賞の名誉を受けている。すぐれたアフリカン・アメリカン作家に贈られるコレッタ・スコット・キング賞は２度受賞。1998年には、多文化主義の推進に貢献のあった児童文学作家・画家に贈られるヴァージニア・ハミルトン賞が、ケント州立大学によって創設されている。

　ハミルトンの作品は、ノンフィクションから民話の再話まで多岐にわたるが、とりわけヤングアダルトに秀作が多い。少女ツリーと知的障害の兄ダブが、幽霊の叔父さんに導かれて、アフリカン・アメリカンに受け継がれる苦しみと、家族の過去とを知る『マイゴーストアンクル』。ニューヨークで人間らしく生きのびようとするストリートチルドレンの奇跡的な共同体のありかたが胸を打つ『ジュニア・ブラウンの惑星』。バニラと呼ばれて疎外される混血の少女ブレアが、死んだと聞かされていた父親と苦い再会を果たす『雪あらしの町』。ハミルトンは独特の詩的で象徴的な言葉を使いながら、簡潔な文章に多くの意味をこめて語る。そして、複雑な問題を抱えつつ未来に向かって生きのびようとする現代のエスニック・マイノリティの子どもの人生を浮かび上がらせる。そこには、困難な状況の中でも自分らしさと誇りを失わない力強い人間像も、重ねあわされているのだろう。

　そして、その子どもたちの背後に、苛酷な歴史を生きのびてきた無数の人間がいることも、ハミルトンは常に意識している。「過去からの声」は、あるときは幽霊の叔父さんの姿で（『マイゴーストアンクル』）、またあるときは、山にこだまするかつての逃亡奴隷の歌という形で（『偉大なるＭ.Ｃ.』）実在感をもって現れる。超現実的でありながら、そこには、読者を含めて、困難な状況の多い現代を生きていこうとする人々を励まそうという意志がはっきりと感じられる。また、一人の子どもを背後から支えていこうとする民族集団の声が、大きな希望をこめて具現化されているともいえる。

　2002年。ハミルトンもまた、過去に連なる一人となった。だが、独特の力強さを持つハミルトンの声、その物語の数々は、読み手の心に、今もそしてこれからもますます豊かに響くに違いない。その遺産の大きさに感謝すると共に、それを受け継ぐ者でありたいと、強く思う。

【レビュー】

　オハイオ川をのぞむセアラ山に建つあばら家で、仲良く暮らすアフリカン・アメリカンの13歳の少年Ｍ.Ｃ.とその家族。採掘で荒らされて危険なセアラ山は、逃亡奴隷だった曾祖母セアラの名前にちなんだもので、死んだ彼女の不思議な歌が聞こえてくることもある。

　Ｍ.Ｃ.は、幼い頃に、オハイオ川を泳ぎ渡った強さをほめられて、父親から高さ15メートルもあるポールをもらった。今の彼は、そのポールにのぼって山を見渡しながら時を過ごすことが多い。ポールの上で「自分が世界に秩序を与えている」と自負しつつ、「この危険な山からいつかみんなで出て行くのだ」と空想しているのだ。

　ある日、前後して山にやってきた二人の訪問者。彼らと関わったＭ.Ｃ.は世界観の大転換を経験し、ある志を胸に生きていくことを決意する。

　物語は、ポールの上からセアラ山を見下ろすＭ.Ｃ.の鮮烈なイメージから始まる。ポールはＭ.Ｃ.の強さそして孤独のしるしであり、彼の並外れた強さは、誰とも何ともつながりを持っていない。だが、訪問者たちとのやりとりを経て、狭い世界に生きていたＭ.Ｃ.が真に自分の足で立ったとき、父親は、ポールの本当の意味を初めて息子に伝える。そのときポールは、Ｍ.Ｃ.を見守る無数の声の象徴となり、過去との連帯のあかしとなる。

　Ｍ.Ｃ.一家の互いへの愛情、オハイオという土地にこめられた思い、連続する過去と現在、サバイバルする少年、特異な登場人物。抑えた表現と詩的な言葉遣いの中にハミルトンらしさがすべて結実している傑作である。

（鈴木宏枝）

●お知らせ●

　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。こちらの「やまねこ翻訳クラブ　オンライン書店」よりお入りください。

	【イロイロあるから、いろいろ楽しい FOSSIL】
ボタンを押すと「赤い」文字盤が「ブルー」に変わる、大きなデジタル数字が文字盤を占領して秒ごとに時計の表情が変わる、しかもその数字が漢字だったり、カバーガラスがビー玉みたいにコロンと丸っこかったりする・・・。小さな腕時計の中にいろいろな「遊び心」を詰め込んでいるのが、フォッシルのウオッチ。直営店にもぜひご来店ください。 《 TEL 03-5981-5620 》 http://www.fossil.co.jp/

★（株）エス・エフ・ジェイ：やまねこ賞協賛会社

▽▲▽▲▽　　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります 　 ▽▲▽▲▽

やまねこ翻訳クラブまでお気軽にご相談ください。

☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★

詳細＆購読申し込みはこちらから
↓
http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm
（第７号は４月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

●編集後記●

　お知らせが遅れておりましたが、好評連載「Chicoco の親ばか絵本日誌」は、今年から原則として隔月掲載しています。引き続きご愛読ください。（き）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年３月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2002 yamaneko honyaku club. All rights reserved.