メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年５月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎プロに訊く 第20回　福本友美子さん ◎展示会情報 東京国立博物館平成館「日韓文化交流特別展　韓国の名宝」ほか ◎セミナー・講演会情報 フェロー・アカデミー　通信講座「リーディング講座〈児童文芸〉」ほか ◎お菓子の旅 第18回　収穫を祝うユダヤの祭日のお菓子　ブリンツ ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　福本友美子さん（翻訳家）　――

　今月は、『子どもの本の歴史』（※本誌2002年４月号情報編参照）、『図説　子どもの本・翻訳の歩み事典』と立て続けに話題のリファレンス本の翻訳、編纂にかかわられた福本友美子さんにご登場願いました。インタビューでは、『翻訳の歩み事典』のことを中心に、児童書のお仕事に携わるようになったきっかけなどもお訊きしています。お忙しい中、快く取材に応じてくださった福本さんに心より感謝いたします。

【福本友美子（ふくもと　ゆみこ）さん】 　1951年生まれ。慶応義塾大学卒業後、図書館に勤務し、主に児童サービスに携わる。退職後、児童書の翻訳、研究に専念。訳書は、『おぎょうぎのよいペンギンくん』（Ｈ・Ａ・レイ作／岩波書店）、『リディアのガーデニング』（サラ・スチュワート文／デイビッド・スモール絵／アスラン書房）など多数。

★児童書の仕事にかかわるようになったきっかけは何でしょうか？

　私は、スタートは児童図書館員だったのですが、今考えてみると、そのことに少なからず影響を及ぼしていると思える体験があります。それは、子どものころ先生に本を読んでもらった思い出です。本が好きで、学校の図書室でよく本を借りていましたが、小学校２年のときに、図書の先生に『はなのすきなうし』（マンロー・リーフ作／ロバート・ローソン絵／光吉夏弥訳／岩波書店）を読んでもらったことは、今でも忘れられません。また、中学のときは、『はるかなるわがラスカル』（スターリング・ノース作／川口正吉訳／学習研究社）を授業の合間に、１章ずつ読んでくれた先生がいて、物語の印象ばかりか、続きを楽しみに聞いたその時の気持ちが今でもはっきりと思い出せるんです。人に本を読んでもらうと、その本の印象は大きく変わりますし、世界の広がり方もちがうんですね。この二つの思い出は私の中で今でもとても大切なもので、児童図書館員になったことと、潜在的な関係があるように感じています。また高校生のころには７つ年下の妹が読んでいた子どもの本を、一緒になってずいぶん読みました。ちょうど日本で世界の新しい児童文学が次々に翻訳された時期と重なるのですが、学研の新しい翻訳シリーズや岩波書店のケストナーやリンドグレーンなどをリアルタイムで読み、児童文学のおもしろさにはまりました。またそのころ、石井桃子さんの『子どもの図書館』（岩波書店）を読み、子どもと一緒に本を読むという仕事に魅力を感じるようになりました。

★児童書の翻訳にかかわられるようになった経緯をお聞かせください。

　翻訳という仕事を最初に知ったのは、大学にはいってから、小学校時代の恩師石竹光江さんの主催する「おはなしきゃらばん」の事務所に出入りしていたころです。さきほどの『はなのすきなうし』を読んでくれた先生は石竹先生だったんです。その事務所でコールデコット賞受賞作などアメリカのすぐれた絵本の原書にふれたり、スタッフの方々がそれをストーリーテリング用に翻訳するのを一緒に勉強させていただいたりしました。４冊の絵本がセットになった「じぶんでひらく絵本」（Ｈ・Ａ・レイ作／石竹光江訳／文化出版局）は、石竹先生のご指導によるグループ作業から生まれた翻訳絵本です。これは私が翻訳にかかわった最初の本ということになるのですが、偶然にもその後、Ｈ・Ａ・レイの作品を多く手がけることになって、不思議なご縁を感じています。その後、大学では図書館・情報学科に進み、渡辺茂男先生に師事しました。英米から帰国直後の先生の授業はとても新鮮でおもしろく、学科の図書室には、英米の黄金時代の児童書や、ブックリスト、参考図書も数多く揃っていて、暇さえあれば図書室で勉強していました。

★『図説　子どもの本・翻訳の歩み事典』の編纂を終えられたそうですね。これを手がけることになった経緯と、本の特徴を教えていただけますか？

　2000年の５月に国際子ども図書館が部分開館したときに、ＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）で長年にわたって続けていた研究をもとに「子どもの本・翻訳の歩み展」という展覧会が開催され、児童書の翻訳作品281点を展示しました。その後、研究会ではまだまだ多くの作品を紹介したいという思いがあり、展覧会用の図録をもとにして、今度は962点という膨大な作品を載せた事典を出版し、資料として活用していただけるようにしたわけです。

　今までは、日本の創作児童文学、翻訳児童文学、さらに翻訳書は、国別、言語別に分けて研究されることが多かったのですが、この事典は、日本の創作も、海外の翻訳作品も、ともに日本の子どもたちが読んできたもの、という観点から、同じ流れのなかでとらえているのが特徴です。明治から1979年までを８つの時代に分け、エポックメーキング的な日本の作品と、主な翻訳書を載せているので、それぞれの時代にどんな本が読まれてきたかを概観できるようになっています。全962作品に解題がつき、索引は「著者・原作者名」「翻訳者名」「作品名・書名」と３種類つけましたので、かなり使いやすい資料になっていると思います。またところどころに各分野の専門家が執筆したコラムも入れましたので、読み物としても楽しめます。

★時代とともに児童書も変化してきていると思いますが、長い間、児童書にかかわってこられたご経験から、よい児童書の条件とは、何だとお考えでしょうか？

　やはりおもしろいもの、のひとことです。といっても、ただおもしろおかしいという意味ではなく、読んだ後にああよかったと思えるもの。シリアスな状況を描いていても、どこかで子どもの力になってくれる本です。児童文学も、社会の変化に伴って暗い設定のものが多くなりました。今の子どもたちは、現実につらい思いをしていると思いますが、本の中ではどんなに苛酷な状況にあっても、主人公が自分でものを考え、自分の道をきりひらく姿が描かれていれば、それは読者にも先に進む力を与えてくれると思います。何が描かれているかではなく、どう描かれているかだと思います。たとえ、残酷なことが書かれていても、惨めな結末であっても、読者に勇気を与えてくれる作品には、子どもをひきつけるものがあるし、後々まで残っていくと思います。

★翻訳を志す読者のかたにアドバイスをお願いします。

　子どもの本を訳そうと思っていらっしゃるみなさんには、なにより、子どもに興味をもっていただきたいですね。英語の勉強ばかりでなく、子どものことばやものの感じ方を知ってほしいです。それを知るのにとてもいい本があります。亀村五郎さんの著書『幼児のつぶやきと成長』（大月書店）です。大人では思いもつかない子どもならではの発想や、子どもらしいことばのつかいかたを知ることができます。

★今後のご予定をお聞かせください。

　私は児童図書館員という仕事が大好きでしたが、諸事情で途中で辞めることになったとき、これからは図書館員に役立つような仕事をしていこう、と心に思いました。リファレンス資料づくりはこれからも励みたいですし、翻訳は、昔のものでも、どういうわけかこれまで翻訳されなかった傑作がけっこうあるので、これから訳してみたいです。

　それから、大学の社会教育課程で、児童サービス論を教えていますが、ひとりでも多くの学生が子どもに本を手渡す仕事の魅力に気づいてくれたらと思っています。

(取材　高原昴)

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（竹内みどり／吉村有加）

――　収穫を祝うユダヤの祭日のお菓子　――
〜ブリンツ　Blintz〜

　ニューヨークで暮らす少女ドーシが、バーモント州ジェリコに住むミード家の農場で過ごした２週間を爽やかに綴った物語、"Faraway Summer"（『ジェリコの夏』ジョハナ・ハーウィッツ作／千葉茂樹訳／ＢＬ出版）。ユダヤ教徒のドーシは豚肉を食べられないなど、キリスト教徒であるミード家で出される心づくしの料理を、全部は口にすることができません。そうした信仰や習慣の違いに戸惑いながらも、ドーシとミード家の人々は少しずつ心を通わせていきます。

　"blintz"（ブリンツ）とは、ドーシがミード家の人たちに紹介したユダヤ料理。薄く焼いたパンケーキ状の生地に、チーズや果物をのせて巻いたものです。ユダヤの家庭では日常的に食べられていますが、ユダヤ教三大祭のひとつ、「五旬祭（*）」には欠かせない料理でもあります。とくに収穫を感謝する意味から、小麦、牛乳、卵を使った生地に、チーズを巻いただけの簡素なものを食すのが伝統です。

　ドーシたちは、料理やお菓子を通じて異なった文化を受け入れることを学んでいきました。物語の最後には、特別な意味を持ったミード夫人特製のお菓子も登場します。巻末にレシピがついていますので、"blintz" とともにぜひ試してみてください。

*-*　チーズブリンツの作り方　*-*
材料：10〜12枚分 生　　地 中　　身 卵 ４個 カテージチーズ 400ｇ 水 １カップ 卵黄 １個分 牛乳 １カップ 砂糖 1/3カップ 塩 小さじ１、２杯 バニラエッセンス 少々 小麦粉 ２カップ
卵、水、牛乳、塩、小麦粉を、この順番に混ぜていく。 15〜20cmくらいのフライパンにサラダ油をしき、よく熱する。 フライパンに１の生地を、クレープ状になるくらいの分量だけ流し入れる。生地が均等になるようにフライパンをゆっくりまわしながら、少し焦げ目がつくまでよく焼く。ひっくり返したら、焦げないように２、３秒ですぐに取り出す。 チーズ、卵黄、砂糖をなめらかになるまで混ぜ、バニラエッセンスを加える。 ３の生地に４を大さじ１杯ほどのせて巻く。

（森久里子／田中亜希子）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――シノプシス勉強会、ファンタジー作品読破マラソン（開催中）――

詳細＆購読申し込みはこちらから。
↓
http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm
（第９号は６月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

「子どもの本だより」メルマガ版

購読申し込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて

☆PR☆　出版翻訳 ネットワーク　☆PR☆

メンバー募集中！　教えてもらおうと思っているうちは学べない。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！（毎月20日発行／無料）

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

詳しくは[email protected]まで

●編集後記●

　インタビュー記事を読んで、小学校時代に教室に先生が置かれていた本を思い出しました。『アンクルトムの小屋』がそれで、大事に大事に読んだ記憶がよみがえりました。（さ）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年５月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2002 yamaneko honyaku club. All rights reserved.