メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年５月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特別企画 2003年春の児童書出版をみわたして ◎展示会情報 ・東京富士美術館「ワイルドスミス・絵本の世界―おとぎの国のファンタジア」 ◎セミナー・講演会情報 ・メリーゴーランド　2003年度レクチャー ◎世界の児童文学賞 第23回　ローラ・インガルス・ワイルダー賞（アメリカ） ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　2003年春の児童書出版をみわたして　――

　ジャンルではファンタジーの出版が抜きんでている。児童書業界に参入する出版社もまず１冊目はファンタジーを出すところが多い。筆頭は早川書房の〈ハリネズミの本箱〉シリーズ。現在８冊を刊行し、ファンタジー以外のものも含まれているが、ハリネズミカラーとでも呼ぶべきものがでてきている。一言でいうと正当派。本のつくりも丁寧で、文字も読みやすい。背表紙についているハリネズミマークは、書店でも図書館でも手にとりやすい目印となっている。またラインナップも、編集者が「とにかく、おもしろい本を！」と言うとおり、どの本も一定の“おもしろさ水準”を保ち、安心して読める。最新作はローレンス・イェップのファンタジー『竜の王女シマー』（三辺律子訳）。米国ではシリーズとなり４冊でているうちの１冊目。東洋的な味付けのあるファンタジーだ。

　ソニー・マガジンズもファンタジー作品で児童書に参入した。『アバラット』（クライヴ・バーカー作／池央耿訳）は、絵から先にできたファンタジーで、画集のような豪華な装幀だ。全４巻のうちの第１巻である本作では、伏線が出揃ったところで終わっているので第２巻の刊行が待ちどおしい。次に出したのも、やはりファンタジーで『ミラードリームス（キャサリン・ウエブ作／鳥見真生訳）、英国の14歳の少女が書いた作品。そして、３冊目は英国のダークファンタジー『チェンジリング・チャイルド』（ジュリー・ハーン作／海後礼子訳）。フィリップ・プルマンに師事したという作家が書いたものだ。どの書籍も装幀が豪華でページ数もたっぷりあり、目をひく。

　ダークファンタジー『サブリエル』（ガース・ニクス作／原田勝訳）で児童書に参入した主婦の友社も、年内に続編『ライラエル』を刊行予定。冥界のふんいきが独特なオーストラリア人作家の作品だ。

　ほかの出版社もみていこう。徳間書店の『アビーと光の魔法使い』（マイケル・モロイ作／内藤文子訳）は、軽やかで読後感がさわやかなファンタジー。いまや１冊で完結するファンタジーは少ないのか、こちらも続編があるとのこと、刊行予定はまだないようだが、ぜひ出してほしい。あかね書房のファンタジーは『盗神伝１　ハミアテスの約束』（Ｍ・Ｗ・ターナー作／金原瑞人・宮坂宏美訳）。冒険ファンタジーで、盗めないものを盗むという魅力的な主人公が登場する。この作品もシリーズもので続編は７月。どの本も装幀が凝っていて、ページを繰る前から楽しくなる。

　もちろん、ファンタジーだけではない。さ・え・ら書房が出している作品はどれもリアリズムの力作ぞろいだ。『ノリー・ライアンの歌』（パトリシア・ライリー・ギフ作／もりうちすみこ訳）はアイルランド飢饉を題材に、少女が飢えとたたかいながら生きぬいていく。つづく『もうひとりの息子』（ドリット・オルガッド作／樋口範子訳）はヘブライ語からの翻訳で、民族としては対立している、ユダヤ人の老女とアラブ人学生の交流を描き出す。湾岸戦争を題材に、招集されたシングルマザーと残された子どもたちの生活を描くのは『ソルジャー・マム』（アリス・ミード作／若林千鶴訳）。タリバン政権下で苦しんだアフガン、その地で少女が家族をさがす旅に出るのは『さすらいの旅』（デボラ・エリス作／もりうちすみこ訳）。どれも、読後感に考えさせる「何か」が残る。

　理論社の出す海外翻訳ものも理論社カラーが見えてくる。旬の作家が書いた作品を次々と邦訳出版していて見逃せない。2003年度ニューベリー賞オナー作品『ホー　ＨＯＯＴ』（カール・ハイアセン作／千葉茂樹訳）もいち早く刊行されている。ほかには、ジャクリーン・ウィルソンの「ガールズ」シリーズ。ウィルソンが、少女たちのリアリティをポップに描き出す。また、ジェリー・スピネッリの最新作『ハッピー＊ボーイ』（千葉茂樹訳）は、少年の成長、それに伴う心の痛みを見事に表現した作品だ。「柔らかなリアリズム」という感想が、やまねこ翻訳クラブサイトにある読書室掲示板であがっているが言い得ている。これら翻訳シリーズは装幀もセンスが光り、値段も手頃で手にとりやすい。

　偕成社は、近未来ＳＦ作品「2099　恐怖の年」シリーズ（ジョン・ピール作／唐澤則幸訳）を６冊刊行した。キッとこちらを見据えている少年の顔が６冊すべての表紙をかざっていて見ごたえがある。そして１冊読むと、ぜんぶ一気に読ませるスピード感。訳者、唐澤氏が「ＳＦ活劇のように読んでほしい」と書いているが、まさにそのとおり。逃亡あり、犯人探しあり、物語をおもしろくさせる要素がたっぷりもりこまれている。

　集英社は、エドガー賞児童書部門を受賞した『少女探偵サミー・キーズとホテル泥棒』（ウェンデリン・Ｖ・ドラーネン作／加藤洋子訳）を刊行。魅力ある少女の名推理が楽しい作品。白水社は、ヤングアダルトを手堅くおさめている。最新作品はポリー・ホーヴァートの『みんなワッフルにのせて』（代田亜香子訳）。ドタバタ喜劇のようで、人生の本質をぐさっと書ききり、不思議な読後感を残す。ヤングアダルトに初進出したのは、主婦と生活社の『テリーの恋』（金原瑞人・田中亜希子訳）。サッカーと恋が連動しているスピード感ある物語。作者は、日本初紹介のアラン・ギボンズ、今年度のカーネギー賞候補作品を書いている。

　柏書房からでている「子どもと本」のシリーズもいい。数十年にわたって読書指導をしてきたマーガレット・ミークの著作、『読む力を育てる』（こだまともこ訳）は、子どもに本を読む機会のある人にはぜひ一読をすすめたい。指導というと、押しつけがましいものを感じるかもしれないが、ひとつのメソッドとして道筋をみせてもらえるのは、学ぶところが多い。また、長年にわたって子どもを目の前にたくさんの本を読んできた人の言葉の重みは大きい。「子どもと本」のシリーズではないが、同じく柏書房からでたエイダン・チェインバーズの『みんなで話そう、本のこと』（こだまともこ訳）もおすすめ。作家としてだけでなく、長年子どもの本の雑誌をつくってきたチェインバーズの仕事をかいま見せてくれる、同書もまたすぐれた読書指導の１冊なのだ。作家としての作品 "Postcards from No Man's Land"（1999年度カーネギー賞受賞、2003年度プリンツ賞受賞）は年内、徳間書店から刊行予定。

　昨年からサトクリフ作品の邦訳が続いている。出版時期は、各出版社どこも偶然らしいが、ブームになる勢いだ。ブームの皮切りは、原書房のアーサー王シリーズからだと思われる。サトクリフの書く作品は、古代英国を舞台にしているものが多く、歴史小説とひとことではくくれない、様々な角度からその世界をみせてくれる。主人公がアウトサイダーであったり、苛酷な中で生きぬく様から、心に残るものは大きい。サトクリフの全作品数は70近くあるので、この邦訳ブームはまだ続きそうだ。ほるぷ出版はケルト系のサトクリフ作品を続々刊行し、『黄金の騎士　フィン・マックール』（金原瑞人・久慈美貴訳）、『炎の戦士　クーフリン』（灰島かり訳）が最新作品。原書房も５月に『山羊座の腕輪』（山本史郎訳）、続けて『三つの冠の物語　ヒース、樫（オーク）、オリーブ』（山本史郎訳）と刊行が続く。ほか、評論社からは、『闇の女王にささげる歌』（乾侑美子訳）が、小峰書店からは『アネイリンの歌』（本間裕子訳）が刊行されている。『アネイリンの歌』は、サトクリフ晩年の作品で、今までのサトクリフの作品にある重厚さに、もうひとつ先にある遠い視点が加わっているような不思議な読後感が残る。

　絵本もすこしみてみよう。ＢＬ出版は、美しい印刷で定評があるが、『モーゼスおばあさんの四季』（Ｗ・ニコラ・リサ編・詩／加藤恭子・和田敦子訳）では、訳者あとがきにも力が入っている。ベーメルマンスの孫が描いた『デリラ　やんちゃな子ひつじのおはなし』（ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ作／いしいむつみ訳）もいい。色あいが美しく、ベーメルマンスの筆を思い起こさせる。

　セーラー出版は、ジゼル・ポターの絵本を刊行。ジャックとマメの木を題材にした、『ケイトと豆のつる』（おがわえつこ訳）は、リズミカルな訳文で、昔話のもつ楽しさを伝えている。同社からは、ポターの絵本を年内にもう１冊刊行する予定となっている。

　金の星社は詩画集『だいすき　そんなきもちをつたえてくれることば』（ハンス＆モニック・ハーヘン作／マーリット・テーンクヴィスト絵／野坂悦子・木坂涼訳）を出した。平易な言葉で描き出す詩、それに添えられる美しい絵に惹かれる人も多いのでは。

　平凡社はフランスの作家、マリオ・ラモのおやすみなさい絵本や、ドイツで長く読みつがれているオルファースの作品を続々刊行している。英語圏以外の絵本で個性的なものを出しているというイメージがあるが、近刊予定はアンソニー・ブラウン作 "Zoo" の邦訳。ブラウンはコアなファンもついているので楽しみにしている人も多いだろう。

　スイスに本社があるノルドズッド・ジャパンは2001年６月に日本法人としてできたばかりの出版社。ヨーロッパの色鮮やかでユーモアある絵本『かえるのフリッツ』（ブルーノ・ヘクラー作／ビルテ・ムゥラー絵／河口悟訳）などを出している。パロル舎のフランス絵本は『はなくそ』（ふしみみさお訳）。日本初紹介の作家アラン・メッツの『はなくそ』は、軽快で品のある（？）訳が絵本に華を添えている。光村教育図書は2002年度コールデコット賞オナー作品『ウォーターハウス・ホーキンズの恐竜』（バーバラ・ケアリー文／ブライアン・セルズニック絵／千葉茂樹訳）を刊行。原書そのままの版型で絵の迫力を存分に伝えている。徳間書店はパット・ハッチンスの新作絵本を出した。ハッチンスといえば『ティッチ』など古典的絵本が思い浮かぶ。しかし、まだまだ現役作家。『ピクニックにいこう！』（たなかあきこ訳）は、ほがらかで絵を読む楽しさにあふれている。

　インターネットの普及に伴い、各国の賞情報もリアルタイムで入ってくるようになってきた。受賞作品の邦訳も早い。昨年2002年度コールデコット賞に関してはオナーも含めて、４作品すべて邦訳されている。受賞作品以外でも、おもしろい作品は刊行されているのだろうが、選書においてひとつの目安になることはまちがいない。

　物語は心を、豊かにそして丈夫にしてくれる。なんともいえない重苦しい空気が、いまの社会に確かにあるが、楽しく読める物語、心に残る物語をこれからも紹介していきたい。

（林さかな）

――　展示会情報　――

（清水陽子／笹山裕子）

――　セミナー・講演会情報　――

（竹内みどり／早川有加）

――　ローラ・インガルス・ワイルダー賞（アメリカ）　――

〜アメリカ児童文学の功労者に贈られる賞〜

　ローラ・インガルス・ワイルダー賞は、第１回受賞者であるローラ・インガルス・ワイルダーにちなんで名づけられた。審査基準は、過去25年以内に子ども向けの作品の創作に携わっていること、10年以上にわたって作品が読まれていることなどである。ジャンルの代表となるようなもの、新しい型を定着させたものなど、アメリカの児童文学において重要な位置を占める優れた作品を生み出している点が重視され、その作家または画家の業績全体も考慮される。候補者の国籍や居住地は問われず、死後に候補者となることもある。選考は、前年12月31日までに推薦のあった候補者を対象に、公立図書館司書など５名からなるワイルダー賞委員会によって行われる。創設当初は５年ごとに授賞が行われていたが、1980年からは３年ごとに、さらに2001年からは２年ごとになった。

（須田直美）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

　先月の本誌書評編「子どもに語る」に爽子さんより感想をいただきました。全国的に増えている読み聞かせ、いろいろ感じるものが多いと思います。

▲▽▲　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　▲▽▲

やまねこ翻訳クラブ([email protected])までお気軽にご相談下さい。

☆★　姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）　☆★

洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントを ためると、プレゼントももらえます。

詳細＆購読申し込みはこちらから（↓）。

http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/

（第19号は６月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

。。。　「子どもの本だより」メルマガ版　。。。

　渋谷の「子どもの本の店」の閉店後、引き続きお店のスタッフだった吉田さんが、楽しい児童書を毎月数冊ご紹介しています。

購読申込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて

●●やまねこアクチベーター（毎月20日発行／無料）●

やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！

▼思い当たる方は今すぐクリック▼
http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm

★☆　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　☆★

http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。詳しくは [email protected] まで

◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆

●編集後記●

本は読んでも読んでも、まだ読みたい本があります。（さ）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年５月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2003 yamaneko honyaku club. All rights reserved.