メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年５月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎賞情報１ 2003年ＭＷＡ賞（エドガー賞）発表 ◎賞情報２ 2003年アガサ賞発表 ◎賞情報３ カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作発表 ◎注目の本（邦訳絵本） 『だいすき　そんなきもちをつたえてくれることば』　ハンス＆モニック・ハーヘン作／マーリット・テーンクヴィスト絵 ◎注目の本（邦訳読み物） 『オスティア物語　古代ローマの謎ときアドベンチャー』　キャロライン・ローレンス作 ◎注目の本（未訳読み物） "Recycled"　サンディ・マッケイ作 ◎Chicoco の親ばか絵本日誌 第22回「ぼくが守ってあげる」（よしいちよこ）

――　2003年ＭＷＡ賞（エドガー賞）発表　――

　５月１日、ＭＷＡ賞（エドガー・アラン・ポー賞）が発表された。アメリカ探偵作家クラブ（Mystery Writers of America）が主催。前年度に出版された広義のミステリー作品の中より選出される。現在12の部門賞が設けられているがここでは児童文学に関係する２部門のみ掲載する。

　2003年の★Winner（受賞作）、☆Nominees（候補作）は以下の通り。

　　ＹＡ部門受賞作は、Wessex Academy を舞台にしたサスペンスストーリー。自分の生活レベルの違いに苛立ちを覚えた少年たちが、生活レベルの高い者たちを次々に脅かしていく。全３巻で完結。"Cheating Lessons" は Cappo のデビュー作。ディベートチームに所属する少女が主人公。"Safe House" は超能力を持つ少女 Jess が、ふとしたきっかけで行方不明の子どもを捜すこととなり、事件に巻き込まれていくという話。作者の Jenny Carroll は、実は『プリンセス・ダイアリー』（金原瑞人・代田亜香子訳／河出書房新社）の Meg Cabot である。"Hit and Run" の主人公は、十代ばかりの探偵４人組。単なるひき逃げ事件の調査を引き受けたはずが、とんでもないことに発展してしまう。"The Night the Penningtons Vanished" は、主人公の Isabella が、叔母の店から忽然と消えたつがいの小鳥を探すうちに、友人２人と共に事件に関わってしまう話。

　Juvenile 部門受賞作は、ルイーズ＝フィッツヒューが1964年に書いた『スパイになりたいハリエットのいじめ解決法』（鴻巣友季子訳／講談社）の続編。前作にかなりの影響をうけた Ericson が、1974年に亡くなったフィッツヒューの後を受ける形で作品化した。両親の不在で、家政婦と２人で留守を預かる Harriet。そこへ怪しげな夫婦が近所に引っ越してきた。Harriet は２人の身辺を探り始める。"Starring in Acting Innocent" は1932年のニューヨークを舞台に、子役の O'Dwyer と共演者 Grady の２人が、同じスタジオの女優が殺された事件を解決していく話。今年６月には２作目が出版予定。探偵 Jake Gander がおとぎ話に潜りこみ活躍するのは、"The Case of the Greedy Granny"。パロディーが盛りだくさんの作品である。"Riding the Flume" は、主人公の Francie が、事故で亡くなった姉の秘密を知ったことから、事件に入り込んでしまう。Draanen の作品は、「少女探偵サミー・キーズ」シリーズの内の１作で、昨年５月に出版されたもの。邦訳は2003年４月に、『少女探偵サミー・キーズとホテル泥棒』（加藤洋子訳／集英社）が、出版されている。

（西薗房枝）

――　2003年アガサ賞発表　――

　５月３日、マリス・ドメスティック主催のアガサ賞が発表された。Best Novel、Best First Mystery Novel、Nonfiction、Short Story、Children's/YA の５部門に分けられている。ここでは児童文学に関する１部門のみ掲載する。

　2003年の★Winner（受賞作）、☆Nominees（候補作）は以下の通り。

　受賞した "Red Card: A Zeke Armstrong Mystery" は Daniel J. Hale と Matthew LaBrot の叔父、甥コンビによる共作である。13歳のサッカー少年 Zeke が、コーチの命をねらう相手を捜し出すという話。候補に挙がった Ernst は2001年エドガー賞にノミネートされている。歴史物が得意な作家で、今回は1800年代の話。"Hoot" は今年ニューベリー賞オナーに選ばれた。すでに『ホー　ＨＯＯＴ』（千葉茂樹訳／理論社）として、今年４月に出版されている。"The Secret of the Red Flame" は1871年のシカゴを舞台に、主人公の少年が、殺人者という汚名を着せられた友人を救うため、真犯人をみつけようと奔走する。"The Maltese Kitten: A Sam the Cat Mystery" はサムという名の灰色のネコが主人公のシリーズ、３作目。

（西薗房枝）

――　カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作発表　――

　 ５月２日、カーネギー賞・グリーナウェイ賞のショートリスト（最終候補作）が発表された。英国図書館協会が主催するこの賞は、イギリスでは最も権威ある児童文学賞である。今年は３月３日にロングリストとして39作品があがっていた。発表及び授
賞式は７月11日。ショートリストは以下の通り。
（ロングリストは、やまねこ翻訳クラブサイトの「速報（海外児童文学賞）」コーナーに掲載中。）

　ケヴィン・ブルックスは初めての小説 "Martyn Pig" で候補となった。父親の殺害事件にまきこまれた少年を主人公としたミステリだ。シャロン・クリーチは、"Love that Dog" で昨年のカーネギー賞 Commended となった。今年は "Ruby Holler" でノミネートされている。今年３月には絵本の『みんなのすきな学校』（ハリー・ブリス絵／長田弘訳／講談社）が邦訳刊行されたばかり。『ぎょろ目のジェラルド』（岡本 浜江訳／講談社）と "Flour Babies" で２度カーネギー賞を賞、"Tulip Touch" でHighly Commended に選ばれたアン・ファイン。今回候補となったのは、ふたりの少年の友情を描いた "Up on Cloud Nine" だ。"Shadow of the Minotaur" で2001年カーネギー賞候補となったアラン・ギボンズは、先月初の邦訳『テリーの恋』（金原瑞人・田中亜希子訳／主婦と生活社）が刊行された。候補作の "The Edge" は家庭内暴力から逃げ出す母と息子を緊迫感のある筆致で描いている。"Across the Nightingale Floor" は、封建時代の日本に似た架空世界を舞台にした「鳳物語」シリーズ３部作の１作目。最近、リアン・ハーンという名前はオーストラリア在住の作家、ジリアン・ルビンシュタインの筆名であると明かされた。この作品の邦訳は来年予定されている。リンダ・ニューベリーの "The Shell House" は、現代と第一次世界大戦時の話を並行して描いた作品で、昨年のガーディアン賞候補にもなった。マーカス・セジウィックは、デビュー作 "Floodland" で2001年ブランフォード・ボウズ賞を受賞、第２作『魔女が丘』（唐沢則幸訳／理論社）で2002年エドガー賞候補となった。第３作の "The Dark Horse" は、昨年のガーディアン賞候補。北方の村を舞台としたミステリアスな物語。今年７月中旬には邦訳の出版が予定されている。

（竹内みどり）

　本年度の候補作品は、宇宙の話からおとぎ話まで様々なスタイルの作品が並んだ。サイモン・バートラムの "Man on the Moon" は、月へ毎日通勤するボブの１日を描いた作品で、レトロ調の画風。月で掃除をしたり観光客の相手をしたりという設定がユニークだ。ニック・バトワース（バターワース）は『ゆきのふるよる』（はやしまみ訳／金の星社）などの絵本が日本でも数多く紹介されている作家。今回の候補作品となった "Albert le Blanc" は、おもちゃ屋に並ぶおもちゃたちの中で一番悲しそうな顔をした白いくまのぬいぐるみを主人公にした話。『ぜったいたべないからね』（木坂涼訳／フレーベル館）で一昨年グリーナウェイ賞に輝いたローレン・チャイルドは、本年度も２作品が候補にあがった。１作はすでに邦訳が出版されている『ペットになりたいねずみ』（木坂涼訳／フレーベル館）。もう１作 "Who's Afraid of the Big Bad Book?" は、一昨年度候補作品『こわがりハーブ　えほんのおおかみにきをつけて』（中川千尋訳／フレーベル館）の続編である。両作品ともに、遊び心にあふれたチャイルドらしい作品。ボブ・グラハムは、昨年度に引き続いてのノミネートとなった。今回の "Jethro Byrde, Fairy Child" は、セメントと雑草のはびこる都会で、女の子が妖精を探す話。パステルカラーのきれいな色が印象的だ。デイビッド・メリングの "The Kiss That Missed" は、王子をすり抜けて森の中へ消えた王様の投げキスを騎士が探しにいくおとぎ話。勇敢とはいえない騎士のどたばたぶりがおもしろい。ニック・シャラッ トの "Pants" は、下着のパンツを讃える元気いっぱいの絵本。とんでもないパンツも登場するのでお楽しみに。ヘレン・ワードの "The Cockerel and the Fox" は、チョーサー作『カンタベリー物語』の中の寓話のひとつ、高慢な雄鶏とずる賢いきつねの話を絵本にあらわしたもの。写実的な絵柄が特徴のワードは農場の動物たちを丁寧に描き、巻末に図録としてもまとめている。

（植村わらび）

――　日蘭の５人が織りなす詩集絵本　――

『だいすき　そんなきもちをつたえてくれることば』 ハンス＆モニック・ハーヘン作／マーリット・テーンクヴィスト絵／野坂悦子・木坂涼訳 金の星社　本体1,500円　2003.03　49ページ "Jij Bent de Liefste" text by Hans and Monique Hagen, Illustrated by Marit Tornqvist Em. Querido's Uitgeverij B.V., 2000 （Tornqvist の o の上にウムラウト）

　見開き一面に広がる木の床。少女が床に赤いペンキでたくさんのハートを描いている。そんな絵の上に「だいすき」というタイトルの詩が白抜きの文字で記してあった。

　だいすき

　さがしているの／あたらしい　ことば／だれも　しらない　ことば／
　さがしているの／だいすき／わたしの　そんなきもち／つたえてくれる　ことば　（本文より）

　大好きという気持ちを伝える言葉が、ハートを描く少女を通して、23篇の詩と23枚の絵で綴られる。少女は夢や空想の世界にいったり、現実の世界に戻ったり。季節も、雪におおわれた街、フリージアの花、真っ青に輝く青空、ひまわりの花の海、落ち葉……と移り変わっていく。

　四季折々の日常のなかから、小さな女の子のなにげない言葉を拾い集めてつくった詩集。けがをして〈ひざが赤い涙をながす〉なんて、ああ、小さな子の気持ちだなあと思う。一方で、大人の心に鋭く突き刺さる詩もある。〈なくしたものは見つからないけど、目をつぶれば頭の中に見える――〉子ども時代に別れをつげ、大人になるときに失ってきたものが頭に浮かんでくるようだった。

　詩、そこには言葉の行進の心地よいリズムがある。でも、おすまししたお行儀のよい言葉だけが続くのではない。たとえば、赤ちゃんに花を届ける詩がある。なぜ花をもっていくのかというと、オムツのにおいを消すためなのだ。きれいな絵に不釣り合いかなと思える〈うんこくさいの　どっかいけ〉というせりふも、一度絵本の世界に入ってしまうと、声に出して読んでも気にならなくなっている。

　すっかり絵本に浸ったあと、ふと、これが翻訳絵本であることを思い出す。オランダ語で詩を書いたハーヘン夫妻、画家、訳者と、５人の名前が連なる絵本はどうやってできたのか――。詩人がオランダ語の糸をつむぎ、それを、画家が絵という手法で織り上げる。さらに日本語という糸を、野坂、木坂両氏がまたつむぎ、織り込む。海を越えた５人の心ががっちりとからまっていることに、また嬉しくなった。

（河原まこ）

――　古代ローマを舞台に繰り広げられる、友情と冒険の物語　――

『オスティア物語　古代ローマの謎ときアドベンチャー』 キャロライン・ローレンス作／田栗美奈子訳 ＰＨＰ研究所　本体1,600円　2003.03　215ページ "The Thieves of Ostia" by Caroline Lawrence Orion Children's books, a division of the Orion Publishing Group Ltd. 2001

　西暦79年６月、古代ローマの港町オスティア。フラビアは、旅に出る父親のジェミナス船長を見送るため、新しい友人２人とともに波止場へ出かけた。１人は、隣に越してきたばかりのユダヤ人少年ジョナサンだ。彼に初めて会ったのは、フラビアが、カササギに盗まれた指輪を取り戻そうとカシの木に登ったとき。木の根元を野犬に囲まれているところを助けてもらったのだ。もう１人は、父親と金細工師の元へ出かける途中、奴隷として売りに出されていた黒い肌の少女ヌビア。カシの木で指輪と一緒に見つけた装身具を金細工師に売ったところ、思いがけず大金が手に入ったので、そのお金で父親にヌビアを買い取ってもらったのだった。

　波止場からの帰り道、３人はジョナサンの家へ点々と続く血痕を発見する。家の中には、番犬ボバスの首のない死体が残されていた。目撃者の証言などから、犬に娘を殺された男が犯人と思われた。さっそく謎ときを開始した３人に、舌のない孤児の少年ルーパスも加わり、徐々に事件の真相が明らかになっていく。

　 子どもたちの間には宗教や身分などの大きな違いが横たわっていたが、それが友情を育む障害になることはなかった。フラビアの父ジェミナスとジョナサンの父モルデカイの、聡明で偏らない考え方に支えられていたからだ。知恵と勇気で犯人探しに駆けまわる子どもたちの姿は生き生きとしていて、読みながら彼らと一緒に冒険しているような気がしてくる。また、古代ローマの町や人々の生活ぶりも興味深い。例えば、町の目抜き通りに馬やロバのフンが落ちていたり、２階からおまるの中身を捨てる人がいたりするのは当然のことで、環境はかなり不衛生だ。しかしその一方、公衆浴場が発達していて、洗濯やアイロンがけ、マッサージ等のサービスもある。古代ローマ人のきれい好きな一面や健康嗜好がうかがえ、現代の私たちにも通じるものを感じた。

　これは 'The Roman Mysteries' シリーズの１作目である。全18作になる予定だ。作者は西暦79年８月のベスビオ山噴火とポンペイの埋没をこのシリーズの中で取り上げたいと考え、時代設定をしたという。次作では、そのポンペイで休暇を過ごすことになる子どもたち。いったいどんな謎と冒険が待っているのだろうか。

（赤間美和子）

――　環境のことと家族のこと……どちらもたいせつにしたい　――

「今年はゴミについて勉強しよう」――担任のリード先生の提案で、コリンはゴミ問題に取り組むようになった。家族に協力を呼びかけるが、反応は今ひとつ。お父さんは半年前から失業中。不動産会社で働くお母さんの頭の中は仕事のことだけで、ストレスがたまるとハンググライダーをしにいく。お母さんの仕事がうまくいくたびにお父さんは不機嫌になり、２人の間の溝は深まっていた。

　 リサイクルについて学ぶためにクラスで訪れた地元の施設で、コリンは責任者パディの「ここではどんなものでもリサイクルしてしまう」という説明に感銘を受けた。年配のパディと12歳のコリンは、昔からの知り合いのように親しくなった。

　 ある日、パディの施設に市議会から、もうすぐ借地契約が切れるという退去勧告通知が届いた。同じころ、自分が手がけていた区域が売れ、巨額の手数料が入るとお母さんが興奮していた。しかし、売れたのはパディの施設のある土地だった。

　 コリンがリード先生やクラスの仲間に呼びかけた結果、借地契約が切れる日にみんなで抗議運動を行うことが決まった。コリンの取り組みに理解を示すようになっていたお父さんは、自分たち家族も参加しようと言い出す。当然お母さんは激怒し、２人の関係はさらに険悪になる。そしてその日がきた……。

　 地球を守る環境活動家としての使命に燃えるコリンの奮闘記がメイン・テーマである。同時に、気持ちがすれ違いばらばらになってしまった家族が、どうやってもう一度結びつきを取り戻したかをつづる家族再生の物語でもある。人にはそれぞれの思いがあるので、家族の問題はごみを分別するようには簡単に片付かない。コリンがいらだつ気持ちはわかるが、あせらず、時間をかけることが大事なのだ。

　 あっと驚くクライマックスのあとで迎える結末は、完全なハッピーエンドではないかもしれない。けれどコリンたち家族の明るい未来が予見できるので、読み終わったあと、晴れ晴れとした気持ちになるはずだ。

　各章の冒頭に「環境問題豆知識」が、巻末に「ミミズの飼い方」「リサイクルペーパーの作り方」が掲載されている。

（赤塚京子）

※2004年３月、作者紹介文中の「ニュージーランド、ダニーデンに生まれる」を「ニュージーランド南島、モスギールに生まれる」に訂正し、「と第３作 "Becky's Big Race"」を削除

――　「ぼくが守ってあげる」　――

　ある日、しゅんと買い物に行った店で、Curious George のＴシャツを見かけました。「ほしいなあ」とわたしがいうと、しゅんは「おかあさんの誕生日に買ってあげる」。「だれのお金で？」と内心つっこみながらも、わたしはしゅんの気持ちをうれしく思いました。さて、さるのジョージを指さして「これ、だれ？」ときくと、しゅんは「知らない」（！）。お話が長めだという理由で、久しく読んでいなかったので忘れてしまったのです。家に帰り、「ひとまねこざる」シリーズ６冊（Ｈ・Ａ・レイ文、絵＊／光吉夏弥訳／岩波書店）を秘密の本棚（2001年２月号の連載第７回参照）から出すやいなや、しゅんはすっかり夢中になりました。毎日たて続けに２、３冊ずつ（これ以上はこちらが苦しいので我慢させ）読んでいます。『ひとまねこざるときいろいぼうし』には、ジョージときいろいぼうしのおじさんがはじめて出会った場面が書いてあります。おじさんの置いたぼうしを好奇心からかぶってしまったジョージは、おじさんにつかまり袋に入れられ未知の世界へ……。しゅんは「ジョージはおじさんと仲良しなのにどうして？！」と不安そうです。『ひとまねこざるびょういんへいく』を読んだあとは、「おいしゃさんになりたい」といいだし、ウルトラマンや怪獣の人形をならべ、「痛いけど、こわい病気にならないからね」と注射をうちました。

『かえるのだんなのけっこんしき』（ジョン・ラングスタッフ再話／フョードル・ロジャンコフスキー絵／さくまゆみこ訳／光村教育図書）を読みました。かえるだんながねずみのおじょうさんにプロポーズし、結婚式をあげます。虫や小動物が集まって楽しくお祝いのパーティーをしていると、大きな猫がやってきて、パーティーは大混乱。しゅんは「どうしてかえるは刀とピストル持って行くのかなあ。結婚するのになあ」といいました。「さあ、どうしてだろうね」とわたしがいうと、しゅんはすこし考えて「ねずみさんを守るためかな」といいました。最後に猫が登場するところを読むとかならず「ぼくがやっつけてやる！」といいます。そしてあとから、せっせと色紙とセロテープで刀とピストルを作ります。結婚といえば、しゅんは最近「おかあさん、大好き。ぼく、おかあさんと結婚する」というようになりました。しゅんが生まれてから、わたしは翻訳の仕事をしたいという夢と育児との両立に悩んでばかりで、愛情のそそぎ方に問題はないだろうかとつねに不安が頭から離れませんでした。しゅんがうまく話せるようになり優しい言葉をいうのを聞くと、かちかちだった心がふんわりとける思いがします。さてさて、何歳までこんなことをいってくれるのでしょうね。

＊「ひとまねこざる」シリーズ６冊中２冊は「マーガレット・レイ文／Ｈ・Ａ・レイ絵」です。

●お知らせ●

	☆☆　FOSSIL　〜　Made in USA のカジュアルウオッチ　☆☆
「FOSSILは化石って意味でしょ？レトロ調の時計なの？」。いえいえ、これは創業者の父親がFOSSIL（石頭、がんこ者）というあだ名だったことから誕生したブランド名。オーソドックスからユニークまで様々なテイストの時計がいずれもお手頃価格で揃います。レトロといえば、時計のパッケージにブリキの缶をお付けすることでしょうか。数十種類の絵柄からお好きなものをその場で選んでいただけます。選ぶ楽しさも２倍のフォッシルです。 TEL 03-5981-5620 http://www.fossil.co.jp/

★フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社

▽▲▽▲▽　　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります 　 ▽▲▽▲▽

やまねこ翻訳クラブまでお気軽にご相談ください。

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

！英文季刊誌　春号４月５日創刊！
英語圏に日本の児童文学情報を発信！

英文ウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)"

ただいま公開中↓　自由閲覧です↓
http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★

詳細＆購読申し込みはこちらから。
↓
http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/
（第19号は６月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆

http://www.yamaneko.org/info/index.htm

●編集後記●

　古代ローマの「フン害」と現代の「ゴミ問題」。「捨てる」という行為には、いつの世でもリスクがつきもののようです。（あ）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年５月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2003 yamaneko honyaku club. All rights reserved.