メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年６月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特別企画 教文館「子どもの本新刊コーナー」に訊く ◎展示会情報 絵本の樹美術館「武田美穂絵本原画展」と「いとうひろし絵本原画展」 ◎セミナー・講演会情報 大阪府立国際児童文学館プラサンサさんを囲む会「スリランカの子どもの本」 ◎お菓子の旅 第23回　ドイツのパン屋さんの看板　〜プレーツェル〜 ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

教文館「子どもの本新刊コーナー」に訊く

　児童書専門店に足を運んだことはあるだろうか。児童書を中心に、店によっては、その関連書物やグッズまでそろっている。児童書を好きな人にはもちろん、翻訳学習者にとってはうれしい店だ。本のラインナップが店によってかなり違う点も魅力のひとつ。それぞれの店の特徴を知り、お気に入りの店を見つければ、一般書店やウェブ書店、図書館と同様に、本の検索に購入に大いに活用できる。

　今回は、開店して１年半になる児童書専門店「子どもの本の新刊コーナー」の方にお話をうかがった。

★開店から関わられていますが、以前も児童書に関わるお仕事をされてきたのですか？

土屋：はい。学生時代に『児童図書館への道』（ロング著／日本図書館協会）と出会い、児童図書館員をめざし、その職に就くことができました。結婚などで、いろいろ中断はありましたが、公立図書館にいくつか勤め、一貫して子どもと本をつなぐ仕事をしてきました。

菅原：はい。まず７年ほど横浜市郊外の児童書専門店で、仕入れや通信の発行などいろいろな仕事を担当しました。その後、私立中学校の図書室を２校、経験しました。どちらも中高一貫だったので、中・高生と直に接することができたことが何よりです。

★１日の仕事の流れを教えていただけますか。

　日曜、月曜以外の日単位の仕事としては、朝、取次（本の問屋）から届いている補充本（前日売れた本）の一部を、チェックして棚に並べます。午後２時前後に、まとまった荷物が取次から届き、補充本は棚へ、新刊本は順次データ入力を行います。週単位では、いわゆる一般書で学校図書館で使えそうな本を探す、取次が見落としそうな本を拾うなどの新刊チェック作業、メールマガジンの作成、取次の担当者との打ち合わせなどです。月単位の仕事がいちばん大変かもしれません。「ブックトークの会」などの恒例イベントや展示フェアの企画、それに伴う本の注文やチラシ類の作成、印刷。そして講座「本づくりの舞台裏」も含めて、それらイベントの実施です。やはりお客様に大勢来ていただく企画はとても気を使います。
　これ以外に、常連のお客様である学校図書館の方たちのリファレンスを求めるご質問、「○○の本が必要なのだが」といったものは、対応するための時間を充分とるようにしています。
　また、おかげさまで各社の営業や編集の方にも多く来ていただいております。新刊のことや情報交換など、お話をうかがっていると、あっというまに時間がたってしまいますね。

★本の入荷はどのくらいあるのですか？　それらの本にどのくらい目を通されているのでしょう？

　昨年１年間でデータをとった数が、4350余冊でした。単純平均ですと月460冊ですが、児童書の出版は学校の年度や休み、課題図書に連動しており、３〜４月、７月、12月は他の1.5倍くらいになります。絵本は入力時に全部、フィクションはメールマガジンに入りそうだなと思われるものは、土屋か菅原のどちらかは必ず読みます。シートンなど何度も出ているものや、怪談シリーズのようなものを除くと、目を通すのは８割くらいでしょうか。全体からだと６〜７割くらいです。
　ノンフィクション（絵本・フィクション・詩以外）は、資料的なものは目を通すだけですが、岩波ジュニア新書など、ストーリーがあり、メールマガジンに載せそうな本は読みます。

★膨大な読書量になりますね！　ところで、ご利用されるお客様はどんな方が多いですか？

　学校関係（司書・読み聞かせボランティアの方・先生）、公共図書館員、文庫関係、保育関係、出版関係の順でしょうか。どの曜日でも、子どもと本に関わるお仕事をされている方のご来店が目立ちますね。

★2002年８月からブックトークの会をはじめられましたが、きっかけはありますか？

「ナルニア国」には、おはなし会（月２回参加自由）という定期的な行事があり、店の特色がよくでているものとなっています。そこで、「子どもの本新刊コーナー」でも、何か特色を出せる定期的な行事をということで、ブックトークの会をはじめました。これは、学校で行われている読み聞かせや、朝の読書運動などにも対応しています。

★現在、メールマガジンを毎週発行されていますが、どのような経緯ではじめられたのですか？　大変なこと、読者の反応などもお聞かせください。

　日本国際児童図書評議会（ＪＢＢＹ）の会長、島多代さんが「子どもの本新刊コーナー」を見に来られた時にも、まずその質問を受けました。当初から、新刊コーナーの豊富な情報を偏在させてはいけない、できるだけ日本各地に届けたい、届けなければ、という思いはありました。入荷した本の全データはホームページで表紙画像付で見ていただけますが、やはり、少しでも体温を感じられる届け方にしたかったのです。また、多すぎる本の交通整理という意味も込めて、2002年９月より発行しております。
　大変なのは、なにしろ本が多いことです。常に新刊を読めるのはありがたいですが、あまりにも出る本が多すぎます。
　メールでの反応は少ないです。相当の反応をいただくのは、催し物や、プレゼント企画を掲載した時ですね。それ以外はポツポツです。ご批判も含めて、もっといただけると嬉しいのですが。ただ、来店時に「いつも読んでいます」、「役立っています」などのお話は、特に最近ちょくちょくいただき励みになっています。

★フェアは、新刊に限定せず企画されていますね。今まで、そして今後はどのようなものを考えていらっしゃいますか？

　フェアの企画は、半分はブックトークに関連させて、半分は新刊で気になった本、気になる流れを核に進めています。今までで、ご好評いただいたものには「恐竜のすべて」、「金魚・水の生きもの」、「東京を調べる」、「和の色・色のこころ」などがあります。
　現在は、「荻原規子の世界」、村上春樹訳の『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（白水社）関連の書籍展示フェアを行っています。予定しているものには、「“コワイ”がいっぱい」（６月のブックトーク）、「イランなど中東関係」、「詩の本」、「話のポイントに特定の植物が登場する本」などです。ただ、予定していても、担当者の気持ちで変化する傾向が大いにあります（笑）。

★今年１月より開催されている連続講座「本づくりの舞台裏」は好評で、すぐ席がうまるようですが、印象に残ったお話はどんなものがありますか？

　１月がアリス館の後路好章氏、２月は福音館書店の田中秀治氏、３月は童話屋の田中和雄氏、４月は福音館書店の大和茂夫氏、５月は岩崎書店の飯野寿雄氏を、講師にお招きしました。分野は、赤ちゃん絵本、科学絵本ときております。
　お話をうかがっていて、当たり前のことですが１冊ごとにたくさんの思いを込めて作っておられるし、自分の作られた本に強い愛情を持っておられることに、気づかされました。皆さん、我が子のように思っていらっしゃるのですね。

★児童書はロングセラーが多いですが、おっしゃるように、新刊も非常にたくさん出ています。さまざまな種類の児童書が入荷され、日々接していて思うことはどんなことでしょう？

「多すぎる！」それだけです（笑）。これでは、どんなにいい本も埋もれてしまい、日々印象が薄れてしまうのです。それは、二番煎じ、三番煎じの本が多いということもあると思います。このことは、１年以上毎日新刊を見続けたものとしてよく感じることですね。例えば、昨今のブックスタート（＊）に伴う「赤ちゃん向け」と称する絵本や、英語を小学校に導入という指導要領を受けての、英単語絵本とか英文併記の絵本などがそうです。
　また、ハリー・ポッターブームに乗ってのファンタジーもすごい数が出版されています。この分野は、本の質、翻訳者の選定に首を傾げることも多く、それでいて、この分野に限りませんが、これはという本が絶版・品切れであるのは、ご存知の通りです。
　短い子ども時代に、本とよりよい出会いをしてもらいたい。そのためにも、各社の方々に、“子どものため”の出版を今後期待していきたいです。

（＊） 地域の保健センターで行われる０歳児健診の機会に、すべての赤ちゃんと保護者にメッセージを伝えながら絵本を手渡す運動

★たくさんの質問にお答えくださってありがとうございました。最後に、児童書の翻訳学習者に期待することをお聞かせいただけますか。

　多くの翻訳書に目を通すことで、日本語としての美しさ、読みやすさをより求めるようになりました。書店として、また読み手として期待するのは、ひっかからずに読める日本語の本です。実際に子どもと多くふれている人、自分の中にある子どもを持ち続けている人ほど、子どもの本に対する言葉の感性がするどくなっているように思えます。子どもの気持ちと翻訳者の言葉が近いほど、訳語に血が通い、素直な文章になるのではないでしょうか。

「子どもの本新刊コーナー」を含めて、自分のお気に入りの児童書専門店を見つけてみてはいかがだろうか。実際に本を手にとりながら、児童書のプロである店の人と話せるのは、得がたい機会になるにちがいない。

（取材・文／林さかな）

▼新刊コーナーのメールマガジン購読希望の方は「新刊コーナーメルマガ希望」とお書きの上、ご氏名とともに 下記メールアドレスまで。[email protected]

――　展示会情報　――

（笹山裕子／清水陽子）

――　セミナー・講演会情報　――

（竹内みどり／早川有加）

――　ドイツのパン屋さんの看板　――　〜プレーツェル〜

Die Jungen brachten dem kleinen Wassermann jedes Mal etwas mit: Apfel und Birnen zumeist, eine Quarkschnitte oder ein Honigbrot, hie und da eine Salzbrezel oder ein Stuckchen Zucker. Otfried Preussler "Der Kleine Wassermann" K. Thienemanns Verlag（1956） （Apfel の A と Stuckchen の u にウムラウト）

『小さい水の精』（オトフリート・プロイスラー作／はたさわゆうこ訳／徳間書店）が今年３月に新しい訳で復刊されました。知りたがりやの小さい水の精は、ある日人間の男の子たちと仲よくなり、いろいろな食べ物をもらいます。ここにでてくるプレーツェル（Salzbrezel）は、塩をかけて焼いたハードタイプのパンのことです。

　プレーツェルの起源は、７世紀初頭の南フランスや北イタリアといわれています。もともとは、キリスト教の復活祭前の準備期間である四旬節に食べるパンでした。15世紀ごろドイツに伝わり、今ではパン屋の紋章の形としても知られるようになりました。８の字とも「め」の字とも似ている独特の形は、子どもが祈る時の手の形であるとか、中央の３つの穴には、三位一体の意味があるなど、さまざまないわれがあります。その形からラテン語の bracchia（腕輪を表す）や、brazula（組んだ手を表す記号）が時代とともに変化して brezel になったといわれています。

　小さい水の精もすっかり気にいったプレーツェル。これからの季節には、塩をきかせた焼きたてが、冷たいビールとよく合います。ぜひお試しください。

*-*　プレーツェルの作り方　*-*
材料：６個分 　 強力粉 250g ぬるま湯 150cc ドライイースト 小さじ２ 砂糖 大さじ１ 塩 小さじ1/2 サラダ油 大さじ２ ベーキングパウダー 大さじ１と1/2 水 500cc 溶き卵（つやだし用） 適宜 粗塩（トッピング用） 適宜

	強力粉をふるってボールにいれ、中央をくぼませる。そこにドライイースト、砂糖をいれ、ぬるま湯75ccを少量ずついれる。粉をかけラップをして15分発酵。 残りのぬるま湯と塩、サラダ油をいれ、全体をまぜあわせ、なめらかになるまでこねる。倍の体積まで発酵したら、打ち粉（分量外）をした台で10分ほどこね、ラップをして30分発酵させる。 生地を６等分して、30〜40cmの棒状にのばす。両端をもって交差して１回ねじり、手前にある輪に両端をつけて、プレーツェル形に成形する。15分発酵させる。 アルミ以外の鍋に水とベーキングパウダーを入れて沸騰させ、成形したプレーツェルを30秒湯にくぐらせる。水を切って溶き卵をぬり、好みの量の粗塩をかける。 200度に熱したオーブンで15〜20分、濃い焼き色がつくまで焼く。

（竹内みどり／早川有加）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

▲▽▲　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　▲▽▲

やまねこ翻訳クラブ([email protected])までお気軽にご相談ください。

☆★　姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）　☆★

　洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントをためると、プレゼントももらえます。

詳細＆購読申し込みはこちらから（↓）。

http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/

(第20号は７月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。)

。。。　「子どもの本だより」メルマガ版　。。。

　渋谷の「子どもの本の店」の閉店後、引き続きお店のスタッフだった吉田さんが、楽しい児童書を毎月数冊ご紹介しています。

購読申込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて

出版翻訳ネットワークは出版翻訳のポータルサイトです。

●●やまねこアクチベーター（毎月20日発行／無料）●

やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！

▼思い当たる方は今すぐクリック▼
http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm

★☆　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　☆★

http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。詳しくは [email protected] まで

◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆

http://www.yamaneko.org/info/index.htm

●編集後記●

今月の「お菓子の旅」、冷たいビールにという言葉にとてもそそられました(^^;（さ）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年６月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2003 yamaneko honyaku club. All rights reserved.