月刊児童文学翻訳

もくじ

●このページでは、書店名をクリックすると、各オンライン書店で詳しい情報を見たり、本を購入したりできます。

●賞情報●速報！　2005年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表

　イギリスで最も権威ある児童文学賞、カーネギー賞、およびケイト・グリーナウェイ賞が、７月７日に発表された。受賞作は以下の通り。今回も特別推薦作品（Highly Commended）と推薦作品（Commended）は選ばれなかった。
　カーネギー賞は、今年初めてショートリストに選ばれた Mal Peet が、受賞経験者４人をしのいで受賞した。受賞作の "Tamar" は、第二次世界大戦末期に、オランダでナチスに対する抵抗運動に従事した祖父の秘密を探る孫娘の物語。Peet にとっては２作目の児童文学作品となる。
　ケイト・グリーナウェイ賞を受賞した Emily Gravett は、1972年生まれの新鋭。受賞作の "Wolves" は、図書館から借りてきた本で、天敵オオカミの生態を研究するウサギの話。さまざまな仕掛けが施された、楽しい作品だ。Gravett にとってはデビュー作だが、2005年ネスレ子どもの本賞５歳以下銅賞を受賞しており、英国以外でもすでに５か国で出版が決まっているという。

【カーネギー賞候補作】

Carnegie Medal 2005

★Winner
　　"Tamar" Mal Peet (Walker Books)

   

【ケイト・グリーナウェイ賞】（画家対象）

Kate Greenaway Medal 2005

★Winner
　　"Wolves" Emily Gravett (Macmillan)

   

（笹山裕子）

【参考】
▼カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞サイト
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/

▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
　　　　　　　　　　　　　　　（本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku

▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm

▽候補作一覧（本誌2006年５月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/05.htm#prize1

▽"Wolves" のレビュー（本誌2005年12月号「注目の本」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/12.htm#mehon1

※編集部より
　当クラブでは、読書室掲示板にて「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」を開催中です。
http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho

●注目の本（邦訳絵本）●

――　わたしの好きな色、あなたの好きな色　――

『おとうとは　青がすき　――アフリカの色のお話――』
イフェオマ・オニェフル文・写真／さくまゆみこ訳
偕成社　定価1,260円（税込）　2006.06　19ページ　ISBN 4033285407
"Chidi Only Likes Blue: An African Book of Colours" by Ifeoma Onyefulu
Frances Lincoln Limited, 1997

　これは美しい写真絵本！　表紙には２人の姉弟がいる。姉は、きれいな布をパッチワークしたワンピースを着て、はにかむような笑顔を見せ、その横にいる弟が誇らしげにきれいなお姉ちゃんを見上げている。
　姉の名前はンネカ。弟の名前はチディ。チディはいつも青がいちばん好きな色と言う。「だって、空も青いし、ぼくのよそゆきも青いんだもん」。もしかして、他の色の名前を知らないのかしらと、おかあさんが心配するので、それなら教えてあげようと、姉のンネカがさまざまな色を言葉と写真で紹介することにした。チディとおかあさんはそっと耳をすます。
　ンネカは、自分たちの生活にひきつけて色を説明する。「赤」であれば、赤い帽子は大おじさんが儀式や会合など、大事な時にかぶるものだという話をし、大おじさんの帽子姿を見せてくれる。どの語り口からも家族や親戚の愛情や誇りが感じられ、読んでいてとても心地よい。「白」の紹介もいい。「おとなは、白いチョークをつかってねがいごとをします。ながいきできるように、とか、子どもがしあわせになるように、とねがうのです。」ンネカの話にぴったり寄り添った写真は、「色」を生き生きとひきたたせている。
　わが家の子どもたちに読んでみると、この「白」のページでは「何をねがいごとしているのかな」と興味を示し、自分たちの好きな色のページはうれしそうに聞いていた。４歳の末娘はピンク色が大好きなので、この絵本でも「ピンク」のページはことさら大事に聞き、「これ、わたしの好きな色とおんなじ！」と声をあげた。　作者のオニェフルさんは、自分の生まれ育ったアフリカをたくさんの子どもたちに紹介したいと、現在住んでいる英国から、何度もナイジェリアを訪れては写真を撮り、作品をつくり続けているそうだ。
　さて、お姉ちゃんからたくさんの色を教えてもらったチディ。いちばん好きな色をもう一度聞かれ、何て答えただろう？　ンネカが表紙で着ていたワンピースの由来も最後にわかるのだが、これもぜひ読んで知ってほしい。

（林さかな）

【文・写真】イフェオマ・オニェフル（Ifeoma Onyefulu）

ナイジェリア東部生まれ。通信社において、カメラマンや通信員の仕事をしながら、アフリカの生活、文化などを紹介する写真絵本を製作している。主な作品に『ＡはアフリカのＡ』『おばあちゃんにおみやげを』（いずれも、さくまゆみこ訳／偕成社）など。英国在住。

【訳】さくま　ゆみこ

東京生まれ。出版社勤務を経て、翻訳家、編集者、そしてアフリカ文学研究者として多方面にて活躍。主な著書に『子どもを本好きにする50の方法』（柏書房）など。主な訳書には『あかちゃんのゆりかご』（レベッカ・ボンド作／偕成社）、「クロニクル千古の闇」シリーズ（ミシェル・ペイヴァー作／評論社）、『ぼくはマサイ』（ジョゼフ・レマソライ・レクトン著／さ・え・ら書房）など。

【参考】
▼さくまゆみこさん公式ウェブサイト
http://members.jcom.home.ne.jp/baobab-star/

▽本誌2000年５月号情報編「プロに訊く！」
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ysakuma.htm
　

『おとうとは　青がすき』の情報をオンライン書店でみる   "Chidi Only Likes Blue: An African Book of Colors"の情報をオンライン書店でみる

●注目の本（邦訳読み物）●

――　南北戦争のころから今へと流れる川　――

『ミシシッピがくれたもの』
リチャード・ペック作／斎藤倫子訳
東京創元社　定価1,785円（税込）　2006.04　238ページ　ISBN 4488019439
"The River Between Us" by Richard Peck
Dial Books, 2003
★2003年全米図書賞最終候補作品
★2004年スコット・オデール賞受賞作品

　1916年、15歳の少年だった「私」は、父や弟たちと父の生まれ故郷をはじめて訪れた。川を見下ろす丘に立つ家で出迎えてくれたのは、祖父母、それに大おじと大おばの４人。１週間の滞在中、祖母のティリーは孫の「私」に、自分が15歳のころの話を聞かせてくれた――読者は「私」と共に、時間という川の流れをさかのぼっていく。
　1861年４月、イリノイ州ミシシッピ川沿いの小さな町グランドタワーにも、南北戦争の影が押し寄せていた。ティリーの双子のきょうだいノアが北軍の兵士に志願するのではないかと心配する家族の前に、謎めいた２人の若い女性が現れる。裕福な家の娘らしい大仰な振る舞いのデルフィーンと、肌の色の濃いカリンダ。２人はニューオーリンズからの船旅の途中だったが、戦争の影響でやむを得ずグランドタワーに下船し、ティリーの家に間借りをすることになった。自信にあふれるデルフィーンの影響を受けて、ティリーの家族の生活や考え方は変わっていく。そして９月のある夜、ノアは家族に黙って戦争に行ってしまった。
　作者ペックは、南北戦争のころに生きた普通の人々の暮らしを、15歳の少女を通してまざまざとよみがえらせた。服装や日用品、小さな町の中のせめぎあい、移り変わる川の表情、誰もが楽しみにしていたショーボートの興奮、妹キャスの見る幽霊や幻など、どれも興味深く印象的だ。その中でも、私は野営地の様子に強い衝撃を受けた。ひどい衛生状態の中、麻疹や赤痢にかかって横たわる若い兵士たち。負傷して腕や足を切り落とされる者も後を絶たない。ノアを連れ戻すために野営地を訪れたティリーとデルフィーンは、何があっても死なせないという強い気持ちで兵士たちの看病を続けるのだった。また、ニューオーリンズでの複雑な黒人社会についても垣間見ることができる。はじめて知るその事実に、私は驚き戸惑った。歴史に名を残した司令官の影に隠れた数多くの普通の人々や、広く知られることなく姿を消していった人々――物語を通してそんな人たちに出会うことで、歴史が単なる知識としてではなく生き生きと脈動するものとして私の中に残り、これからの糧になってくれることだろう。
　1916年当時の「私」は、1861年当時の祖父母たちの話を聞き、はじめて、父が、そして自分自身が何者なのかを知ることとなる。少年が大人になる瞬間だった。そして、その感動は、今を生きる私たち読者の元にまで確かに伝わってくる。川でつながっている――私は、そのことをとても喜ばしく思った。

（植村わらび）

【作】リチャード・ペック（Richard Peck）

1934年、米国イリノイ州生まれ。英国エクセター大学を卒業、中学で英語を教えたのちに作家の道に進んだ。1990年にはヤングアダルト文学に最も貢献した作者に与えられる Margaret E. Edwards 賞を受賞。2001年には児童文学者としてはじめて米国人文科学勲章を授与された。

【訳】斎藤倫子（さいとう　みちこ）

1954年生まれ。国際基督教大学卒。『シカゴよりこわい町』『シカゴより好きな町』（共にリチャード・ペック作／東京創元社）の翻訳を通してペックの魅力を日本に紹介した。他に『赤いカヌーにのって』（ベラ・Ｂ・ウィリアムズ作／あすなろ書房）などの訳書がある。東京都在住。

【参考】
▼リチャード・ペックの公式ウェブサイト
http://www.richardpeck.smartwriters.com/

▽リチャード・ペック邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/p/rpeck.htm
　

『ミシシッピがくれたもの』の情報をオンライン書店でみる   "The River Between Us"の情報をオンライン書店でみる