メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年11月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎プロに訊く 第15回　母袋夏生さん（翻訳家） ◎コンテスト情報 バベル・プレス「第９回絵本翻訳コンテスト」 ◎展示会情報 国際子ども図書館「アメリカ児童図書週間ポスター展」ほか ◎セミナー・講演会情報 クレヨンハウス「えほんの丘日記」ほか ◎世界の児童文学賞 第13回　カート・マシュラー賞 ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　母袋夏生さん（翻訳家）　――

　今月は、ヘブライ語翻訳家の第一人者として、イスラエルの児童書を数多く訳されている母袋夏生さんにお話をうかがいました。お忙しい中、取材、メールでの質問に快くお答えくださった母袋さんに心よりお礼申し上げます。

【母袋夏生さん訳書リスト】

【母袋夏生さんインタビュー　ノーカット版】

『お願い、わたしに話させて』 レナ・キフレル=ジルベルマン作 母袋夏生訳 朝日新聞社　1993	『砂のゲーム』 ウーリー・オルレブ作 母袋夏生訳 岩崎書店　2000.8	『羽が生えたら』 ウーリー・オルレブ作 母袋夏生訳　下田昌克絵 小峰書店　2000.6

★イスラエル留学中には、どのような研究や勉強をされていたのですか。

　初めの10か月はボランティアとしてバラ園で働きながら、キブツ（イスラエルの集約的農業共同体）に併設の語学学校でヘブライ語の勉強をしました。留学前は小学校の教師をしていまして、当初の目的は「キブツ教育の研究」だったのですが、養い親として世話してくれた一家のお母さんが詩人で、文学の話をしているうちに、ヘブライ語の文学について深く学びたいという思いが出てきてしまったんです。それで、ヘブライ大学の夏期言語研修コースに入学しました。政治、経済、宗教、文学など盛りだくさんのメニューで朝から晩までしごかれ、山のような宿題を抱えたひと夏でした。そのとき文学を担当していた先生の勧めもあって本格的に文学、特に翻訳をやる決意を固め、秋の新学期には運よく修士課程に入ることができました。その後、イスラエル政府招聘留学生になって経済基盤を確保し、開設されたばかりの「翻訳」ディプロマコースの第一期生になりました。３年間児童文学を中心にヘブライ文学と翻訳論の研究をしました。

★イスラエルから帰国後、翻訳のお仕事を始められるまでのお話をお聞かせください。日本ではなじみの薄い言語ですから、ご苦労もあったのではないでしょうか。

　1975年に帰国し、２年ほど大学教授の論文作成助手をしたり編集プロダクションに勤めたりしたあと、出版社に入りました。知らないことばかりだったので、何年か仕事に夢中で過ごしましたが、原書を読んだり訳したりは、少しずつ週末に楽しみながらやっていました。そうしてないとヘブライ語を忘れてしまいそうでしたし。持ち込みもしましたが、簡単にはいきませんでしたね。言語の問題というより、当時は、第４次中東戦争の直後ということで、イスラエルの作品は敬遠される傾向にあったからです。

　加えて私自身、日本の出版事情を把握しきれていなかったため、どういう本が出版に価するのかを客観的に判断できていなかったと思います。それもあって、実際に持ち込みが本の形になるまでには、長い時間がかかりました。

　出版社には、1988年までの11年間勤めました。

★どのようにして、翻訳のお仕事の場を広げていかれたのですか。

　いろいろな出版社に持ち込みました（気後れする質なので訳稿に手紙を添えて送るほうが多かったです）が、単行本の企画はなかなか実現しませんでした。最初の仕事は、1989年に雑誌『暮らしの手帖』に２回にわたって掲載された『一夜の宿を』（マーニャ・ハレーヴィ作）という短編です。雑誌というメディアの性質上、幅広い読者のかたに読んでいただけたのは幸いでした。

　初めての単行本は、1990年にミルトスから出た『ユダヤ式家庭教育』です。これは持ち込みでなく、私が書いた書評を読んだ編集者からの依頼でした。「家庭教育の本なので訳者は女性を」と判断されてのことでしたが、男性か女性か判別不能な名前なので、私のことを調べてから連絡くださったようです（笑）。

　翌年には、イスラエル留学中に知ったデボラ・オメルの『ベン・イェフダ家に生まれて』が福武書店（現ベネッセ）から出ました。いつか必ず日本に紹介したいと思い続けていた作品でしたので、飛び上がるほど嬉しかったです。「文庫で」とのお話で、文庫だと読者層も広いだろうと、これも嬉しかったです。まず、イスラエルのこと、ユダヤ人やパレスチナ人のことを知ってほしいという望みが強かったですね。

★イスラエルを代表する児童文学作家、ウーリー・オルレブの作品を多く訳されていらっしゃいますね。オルレブ作品の魅力は、どこにあるのでしょうか。

　オルレブは、ホロコーストを生き抜き、当時について語った作品も書いていますが、「ホロコースト作家」という枠でくくられるのを非常に嫌います。そういった先入観によって、本質的な部分がこぼれ落ちてしまうと恐れているんですね。たまたま彼はホロコーストの語り部的役割を担っていますが、フィクションでもノンフィクションでも、感情的情緒的表現を抑えて物語れる作家だと思います。

　私自身、彼の作品をホロコースト作品として読んだというより、おもしろいから読んだ、というのが最初のとっかかりでした。それが、たまたまホロコーストを扱っていた、しかもフィクションなのに読ませる作品だったのです。ホロコーストを伝えるものは証言（ドキュメント）類のノンフィクションだけだ、と思っていた石頭をドカンと突かれた気がして、訳したい、と思ったのです。

　彼は既成の価値判断や感傷を排して、子どもの目、子どもの心のままにホロコーストを物語っています。そして、その語りの根底にあるのは被害者としての不幸を嘆くより、置かれたマイナスの条件をプラスに変えていこうとする柔軟な精神だと思います。これは、ホロコーストを扱っていない作品にも通じることですね。彼の作品を読むと、いつも気持ちよく人生を肯定している自分に気づきます。

★イスラエルの児童書を通じて、日本の子どもたちにお伝えになりたいことは何ですか。

　私は子どもの頃から本は「窓」だと思っていて、いろんな窓をのぞきたかった。とくに翻訳作品は窓から見える景色が見慣れたものと違っていて、好奇心のかたまりでした。その思いは今も変わっていなくて、いろんな窓をのぞきたいし、のぞいておもしろかった窓を、ほかの人にも見せたいというのが根っこにあります。イスラエルの風土や生活や考え方は日本のそれとずいぶん違いますが、似ている点もあります。そういうものを全部ひっくるめて、「窓」からのぞいて楽しんでほしいと思っています。

★今後のお仕事のご予定について教えてください。

　来年１月、オルレブの『かようびはシャンプー』の続き、『ライオンはパジャマに』（仮題）が講談社から出る予定です。中世の異端審問を背景にした少年の物語、旧約聖書をもとにした民話、オルレブの最近作もいじっています。３年越しにあたためている企画に、ホロコースト詩人ダン・パギスが、彼を捨てた父親への思いを綴った『父・鎮魂歌』というのもあります。ほかに、大人向けですが、イスラエルの作家作品集と、ユダヤ人のルーツ探しにも似たアレフ・ベイト・イェホシュアの大作にも取り組んでいますが、どうなるでしょう。

★最後に、翻訳家をめざす読者のみなさんにアドバイスをお願いします。

　このコーナーの第１回でこだまともこさんがおっしゃっていたように、ジャンルを問わず、言語を問わず、たくさん読むこと。原書をたくさん読んでいると、訳してみたいと思う本に出会えるはずです。日本語の本では文章の美しさやリズム、言葉の奥行きや含意を味わってほしいと思います。

（インタビュアー　中村久里子）

――　コンテスト情報　――

（中野伊都子）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（横山和江）

――　カート・マシュラー賞　――
ケストナーの名作「エーミール」シリーズを記念して

この賞は、1999年を最後に現在は中止されています。
詳しくは上記 The Book Trust のサイトをご参照ください。

　「エーミール」シリーズで有名なドイツの作家エーリヒ・ケストナーと、挿絵画家のワルター・トリヤーを記念して設立された児童文学賞。受賞者には副賞としてトリヤーのイラストを元にした「エーミール」のブロンズ像が贈られる。

　賞の名称は、ナチス政権下のドイツでケストナーの本の出版が禁止された際、新たにスイスで出版社をおこし、ケストナー作品を世に送り続けたカート（クルト）・マシュラーの名前に由来する。賞を運営するのは、イギリスで編集者として活躍している息子のトム・マシュラー、選考を担当するのは、ブッカー賞の主催団体でもある The Book Trust である。ちなみにブッカー賞は、このトム・マシュラーが中心となって設立された。

　前年度中にイギリスで出版された子どもの本の中から、文章とイラストが一体となった、想像力に富む優れた作品が選ばれる。そのほとんどは絵本だが、中にはテッド・ヒューズ作『アイアン・マン　鉄の巨人』（神宮輝夫訳／講談社／"The Iron Man"／原作では Andrew Davidson 挿絵）のような読み物もある。グリーナウェイ賞と同じ作品が受賞している年もあるが、全般的には個性的なラインナップとなっている。

（植村わらび／中村久里子）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

　今月はメールを２通いただきました(^^)　ありがとうございます。

　読者のみなさまのアドバイスをお待ちしています！

　このコーナーでは、児童書の翻訳にまつわるお話、ご質問、ご意見等を募集しています。[email protected] までお気軽にお寄せください。

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はできませんので、ご了承ください。

★おしらせ★

　おかげさまで『月刊児童文学翻訳』98年・99年バックナンバー合冊版は「完売」となりました。ご購入いただきましたみなさま、ありがとうございました。（※ご入金がまだの方は、恐れ入りますがお早めにお願いいたします。）

やまねこ翻訳クラブ（会員数203名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――遊学館絵本コンクール勉強会開催中！――
（11/28まで "Home Before Dark"　12/1から "Stripe"）

「子どもの本だより」がメルマガで！

　渋谷の「子どもの本の店」で毎月紙ベースで出していた便りがメルマガで購読できるようになりました。スタッフが選りすぐりの児童書を紹介しています。
　詳細はhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

出版翻訳ネットワーク

出版翻訳のポータルサイトをめざします。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのＨＯＴな話題を、毎週アツアツのうちにご提供します！

▼思い当たる方は今すぐクリック▼

出版翻訳ネットワーク・メープルストリート

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

●編集後記●

　とうとうamazon.co.jpがスタートしました。年内は送料無料だそうです。スカイソフトも対抗して割引や送料無料を打ち出しています。スカイソフトはやまねこ翻訳クラブのトップページからもリンクしていますのでぜひご利用ください（み）
（現在は http://www.yamaneko.org/info/order.htm からリンクしています。※スカイソフトは2006年に閉店しました）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年11月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2000 yamaneko honyaku club. All rights reserved.