メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年６月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎賞情報 2002年ボストングローブ・ホーンブック賞発表 ◎特集 カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作レビュー ★カーネギー賞 "The Ropemaker"　ピーター・ディッキンソン作 "Stop the Train"　ジェラルディン・マコーリアン作 "Amazing Maurice and his Educated Rodents"　テリー・プラチェット作 ★グリーナウェイ賞 "Fix-It Duck"　ジェズ・オールバラ文／絵 "Katje the Windmill Cat"　グレートヒェン・ヴォルフル文／ニコラ・ベイリー絵 "Silver Shoes"　キャロライン・ビンチ文／絵 "Let's Get a Pup!"　ボブ・グラハム文／絵 ◎注目の本（邦訳絵本） 『氷の海とアザラシのランプ〜カールーク号北極探検記』　ジャクリーン・ブリッグズ・マーティン文／ベス・クロムス絵

――　2002年ボストングローブ・ホーンブック賞発表　――

　1967年に創設されたこの賞は、６月から翌年５月までの１年間に米国で出版された本を対象にしており、フィクションと詩、ノンフィクション、絵本の３部門に贈られる。ボストングローブ（新聞社）及びホーンブック（児童文学評論誌出版社）主催。2002年の ★Winner（受賞作）、☆Honor（次点、各部門２作品）は以下の通り。

【フィクションと詩】

　部門受賞のグレアム・ソールズベリーの作品は、ハワイの海を舞台に13歳の少年が漁を通して成長していく過程を描いた作品。ソールズベリーの邦訳作品としては『その時ぼくはパールハーバーにいた』（さくまゆみこ訳／徳間書店）が出版されている。オナーに選ばれたべラ・Ｂ・ウィリアムズはかつて『かあさんのいす』（佐野洋子訳／あかね書房）で本賞の絵本部門に輝いた。一方ヒラリー・マッカイもわんぱく四人姉妹物語『夏休みは大さわぎ』（ノーマン・ヤング絵／ときありえ訳／評論社）でガーディアン賞を受賞した作家である。

【ノンフィクション】

　部門の受賞作と、オナーに選ばれたうちの１作は、共に20世紀を代表するフォーク・シンガー・ソングライター、ウッディ・ガスリーの物語である。パートリッジの作品はＹＡ向け読み物、クリステンセンの作品は低年齢から楽しめる絵本だ。パートリッジは2003年５月に新作 "Whistling"（Anna Grossnickle Hines 絵）を出版する予定。もう一つのオナー、アンダーソンの作品は、音楽の母といわれるヘンデルを取り上げたもの。画家のケビン・ホークスは『ウエズレーの国』（ポール・フライシュマン文／千葉茂樹訳／あすなろ書房）でグリーナウェイ賞の commended に選ばれている。

【絵本】

　部門の受賞作はオーストラリア出身のボブ・グラハムの作品。オーストラリア児童図書賞の他、グリーナウェイ賞の候補にも挙がっている（本誌今月号「グリーナウェイ賞候補作レビュー」記事参照）。オナーに選ばれた作品は２作とも家族で取り組んだもの。"I Stink!" では妻が文を、夫が絵を担当し、一方 "Little Rat Sets Sail" では娘が文を、母親が絵を担当している。ケイト・マクマランの作品では、再話を担当した『ジキルとハイド』（Ｒ・スチーブンソン作／原田友子訳／笠原彰絵／金の星社）などが邦訳出版されている。モニカ・バング・キャンベルは、この作品でデビュー。母親のモリー・バングは『ソフィーはとってもおこったの！』（おがわひとみ訳／評論社）で一昨年コールデコット賞オナーに選ばれた。

（西薗房枝）

――　カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作レビュー　――

　昨年に引き続き、やまねこ翻訳クラブでは、カーネギー・グリーナウェイ両賞の候補作を読み比べ、レビューを書くという企画を行った。今月と来月の２回にわたり、その成果をご報告したい。今月号では、カーネギー賞３作、グリーナウェイ賞４作のレビューをお届けし、次号では、残りのレビューに加え、受賞結果を速報でお届けする予定。受賞作の発表は７月12日。候補作一覧は本誌先月号書評編を参照のこと。　なお、特に記載がないもののレビューは英国版の本を参照して書かれている。

　はるか昔に山と森にかけられた魔法によって、平和を保ってきた〈谷〉。ところが、長い歳月を経て魔法の力が弱まり、他国の侵略の危機が迫る。南の帝国に住む伝説の魔術師を探し出し、〈谷〉を救わなければ――。そのとき、魔法のスギの木が一人の娘を指名した。森の魔法を守る家系に生まれながら、その能力に恵まれず、疎外感と劣等感に悩む娘ティルジャだ。山と森以外には魔法のない〈谷〉から、魔法が渦巻く未知の世界へ。とまどいや不安、家族や故郷への想いを胸に、ティルジャは冒険の旅に出た。

　ユニコーン、魔術師の指輪、伝説の鳥ロックなど、華やかな仕掛けの数々、謎の魔術師ロープメーカーとの出会い……。スリリングで先の読めない展開が、読者を物語の中に引き込んでいく。背景となる帝国社会の詳細な描写、設定も独特だ。人の死までを管理しようとする独裁下で、老人が死の許可証を求めて旅をする制度など、異様な設定が目をひく。そこには作者の社会批判や死生観が窺え、魔法の源はすべての人や自然の中にあるという魔法観とともに、作品に奥行きと広がりを持たせている。旅の途中で自らの持つ不思議な力に気づき、生き方を模索し始めるティルジャ。その鮮やかな成長ぶりが心に残った。冒険と自分探しの旅に、作者独自の世界観を絡めた、読み応え十分のハイファンタジー。じっくりと味わいたい１冊だ。

（児玉敦子）

◇ピーター・ディッキンソン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ　データベース）

　1893年、オクラホマ州の開拓予定地、フローレンス。壮大な夢を抱く人々が土地の権利を手に入れ、生活を始めた。しかし、早くも貪欲な鉄道会社は、その土地と夢を買い占めようとした。本物の開拓者精神をもつ市民が、当然のようにそれをはねつけると、執念深い鉄道会社の社長は誓った。「列車はフローレンスでは停車させない！」と。草原の真ん中で、交通手段を失えば、産声をあげたばかりの町は消えてしまう。食料雑貨店の一人娘、シシーをはじめフローレンスの人々には、わが町の繁栄した将来像がもうしっかりと見えていた。だから簡単に諦めるわけにはいかない。なにがなんでもあの列車を絶対に停めてみせるぞ！

　名語り部、マコーリアンならではの楽しい物語だ。市民の熱心な努力により鉄道会社に停車駅を作らせた、エニッド・オクラホマでの実話に基いているらしい。登場人物の描写には誇張や類型化が見られるが印象深く、読者は、市民と一緒になって鉄道会社を憎み、列車停止計画の進退に一喜一憂するだろう。ただし、この作品では、厳しい自然条件や飢え、病気などで多くの人が亡くなった、実際の開拓の悲惨さには触れられていない。作者は正確な史実より、難局を意外な発想で切り抜けてきた開拓民の精神を伝えたかったのだろう。それは、アメリカ人が最も誇る精神に違いない。

（池上小湖）

　魔法使いの大学のゴミを食べて、突然賢くなったネズミたち。ネズミだけの国を建設すべく、やはり知恵づいた猫モーリスと手を組み、人間相手の詐欺商売で資金調達に精をだしてきた。しかし、町々を渡り歩くうち、人間を騙すことに倫理的な抵抗を感じ始めたネズミたちは、次の町を最後にこの商売から足を洗うと決める。その町は遠目には裕福そうに見えたが、中に入ってみると人々は飢えに苦しんでいた。ネズミの被害のせいだというのだが、当のネズミの姿はちっとも見当たらない……？　奇妙な矛盾を探りはじめたモーリスたちは、やがて恐ろしい敵の存在に気づく。

　有名な大人向けファンタジー「ディスクワールド」シリーズに、はじめて児童向けの作品が登場。シリーズを未読でも単独でじゅうぶん楽しめる。"栄養たっぷり"、"立入禁止"など、笑える名前（なにしろ、ゴミの中の缶詰のラベルや標識から自分の名前をつけたものだから）のネズミたちが愛らしい。知恵がつくと同時に羞恥心が芽生え、道義的、哲学的悩みが生じるネズミたちの姿は、成長過程にある人間の子どもを暗に示唆しているのかも？　だけどその筆致は戯画的で、ちっとも重くない。お堅い教訓や問題提起はすべて、イギリス人らしいユーモアに満ちた語り口で包まれているし、物語は"ハメルンの笛吹き"のパロディという枠組みに見事におさめられている。その軽やかさ、楽しさが本書の醍醐味。素直に味わいたい。

（菊池由美）

　アヒルくんが部屋でお茶を飲んでいると、天井からカップにしずくがポトン。おや、雨もり。こいつはいけない。よっしゃ、おいらにまかせとけ。アヒルくんは道具箱を持って外へ。けれども屋根は高くて上れそうにない。そうだ、ヒツジくんに梯子を借りよう。ヒツジくんのトレーラーハウスに入ってわけを話していると、天窓がギイギイ。あの窓、きっちり閉まらないんだとヒツジくん。よっしゃ、おいらにまかせとけ。アヒルくんは接着剤を塗って、ねじをまわして、金槌でトン、トン、あっ！――。

　黒点の目にだいだい色の大きなくちばし。ブルーの帽子がお似合いのアヒルくんは失敗してもぜんぜんめげない。意気揚々と取りくむ（そして被害をどんどん広げる）姿はまさに人生を前向きに楽しんでいる感じ。一方、散々な目に遭うヒツジくんをはじめ、ほかの動物たちが驚き、恐れ、嘆き、呆れる描写はかなり大げさだ。ヒツジくんたちの心情がありありと伝わってきて、アヒルくんの能天気ぶりと対照的で笑える。

　実は、次々起こる悲劇（喜劇？）の本当の発端は意外なところにある。それがさりげなく片隅に描かれ最後に明かされる演出も心にくい。調子のいい文章にのって明るい配色の絵が躍動している。のりにのって音読したあとは、表紙から裏表紙までたっぷり描かれた絵をじっくり読みたい。絵本の特質を存分に生かした作品だ。

（三緒由紀）

　風車小屋の粉ひき職人、ニコの飼い猫カッチェはたいそうな利口者。小屋からネズミを追い払い、ニコの仕事を助けながら、愉快に暮らしていた。そんな楽しい生活も、ニコにお嫁さんが来てからがらりと変わってしまった。きれい好きのお嫁さんは、カッチェが床に足跡をつけるのも、生まれたての赤ちゃんと遊ぶのもいやがった。赤ちゃんとカッチェはとても仲良しなのに。そんなある日、村が嵐におそわれて大洪水になってしまった。あぶない、ニコの家に水が……。

　この昔話ふうの愛らしい物語は、15世紀のオランダでほんとうにあった出来事をもとに書かれている。そのお話に、画家ニコラ・ベイリーが、この上なくやさしくあたたかい肌合いの絵を添えた。猫の絵を描かせたら右に出る者はいないと言われるベイリー、この絵本でも猫の姿態や表情を深い愛情を込めて描いている。嬉しくてお腹を上にして寝ころぶカッチェ。洪水に呑まれてずぶぬれのカッチェ。髭の先にも肉球にも、画家の猫への思いがこぼれるようだ。これまでの細密画風の密度の濃い作風がやや抑えられ、水彩色鉛筆の味わいをうまく生かしたソフトで愛嬌のある絵に仕上がっており、それがお話の雰囲気によく合っている。各ページに配された、オランダ特産のデルフトタイルの絵柄が、お話の内容に絡んでいてなかなか面白い。若草のような薄緑色の瞳のカッチェは、画家にいつも寄り添う愛猫パンジーがモデルだという。

（中務秀子）

　モリーはダンスが大好き。おばあちゃんのうちに行くと、おばあちゃんの（ぶかぶかの）銀のダンス靴を借りて踊っちゃう――カタカタカッタン。そんなモリーが仲良しのベバリーとダンス教室へ行くことになった。ダンスの靴はおばあちゃんがもってるような銀の靴でなきゃ、とモリーは思う。でもママはいった、「教室に通っていけそうかたしかめてからね」。教室に行くと、ほとんどの子たちが銀の靴で踊ってた。次の週には、ベバリーもいとこから銀の靴をもらってた。そこでモリーもママと銀の靴を買いに行くのだけれど……。

　うれしい顔、不安な顔、悲しい顔、いじけた顔、得意げな顔――モリーのさまざまな表情をビンチは鮮やかな水彩で見事に描き分けている。モリーを見守る大人たちのやわらかな表情もとてもリアルで、彼らの体温まで感じられる。そして絵本から立ちのぼる躍動感。モリーのダンスに誘われて、自然にわたしの足まで動いてしまう――タン、タタン……。踊ることが自分の一部になってるモリーを見ると、"心から好き"ってこういうことなんだとわかってくる。

　裏表紙の、モリーとおばあちゃんのダンス・シーンや、おしゃれなモリーの服にもご注目！　絵が読み手の心をとらえる、エネルギッシュな作品だ。

（蒲池由佳）

　ケイトは毎晩、大きなベッドにひとりで寝ていた。去年の冬に、それまでいっしょに寝ていたネコのタイガーが死んでしまったから。でも、夏の日射しがまぶしいある朝のこと、目を覚ましたケイトは、パパとママの寝室にかけこんでこう言った。「こいぬをかおうよ！」――朝食後、３人はさっそく『犬の保護センター』へ行き、連れて帰れそうな子犬を探した。そこで見つけたのが、ケイトの好みにぴったりの、デイブという名前の小さくてかわいらしい子犬。３人はデイブを抱き上げて帰ろうとするが、そのとき、ロージーという名前の年老いた犬と目が合って……。

　犬との出会い、犬との生活――犬を飼いはじめることは、日常のなかのちょっとした「事件」だ。作者のボブ・グラハムは、そのわくわくするようなできごとを、マンガタッチの親しみやすい絵で描き出している。幼い少女とイマドキのおしゃれな若い両親が、犬を家族の一員として愛する姿がほほえましい。そこには、実生活でも犬を飼っているというグラハムの、あたたかな思いが込められているのかもしれない。

　愛嬌たっぷりの子犬のデイブと、大きくて毛がふかふかしている老犬ロージーも魅力的なキャラクターだ。「こんな犬を飼いたい！」と思う読者も多いことだろう。

　この作品は、本年度ボストングローブ・ホーンブック賞を受賞している（本誌今月号「賞情報」参照。米国版タイトルは "Let's Get a Pup! Said Kate"）。

（生方頼子）

――　アザラシのランプが見守った極寒の旅　――

	『氷の海とアザラシのランプ〜カールーク号北極探検記』 ジャクリーン・ブリッグズ・マーティン文／ベス・クロムス絵／千葉茂樹訳 ＢＬ出版　本体1,600円　2002.03　48ページ "The Lamp, the Ice, and the Boat Called Fish" by Jaqueline Briggs Martin, Illustrated by Beth Krommes Houghton Mifflin Company, 2001 ★2001年度ゴールデン・カイト賞絵本（絵）部門受賞作

　1913年夏、「魚」という意味のカールーク号に、カナダの北極探検隊の科学者たちが乗り込み、航海に旅立った。北極地方の植物や人びとの研究をしたり、新しい島を発見したりするのが目的だ。隊長はイヌピアク族の一家も船に乗せた。お母さんは北極の寒さにたえるための服やブーツを縫ってくれるだろうし、お父さんはアザラシをとってくれるだろう。８歳と２歳の娘たちもいっしょだった。

　ところが、カールーク号はいつもより早く来た冬の寒さで氷にとりかこまれ、動けなくなってしまう。隊長と５人の隊員は、カリブー狩りに出かけて、陸地にたどり着くことができた。そしてオタワの政府に船が氷に閉じ込められたことを報告しただけで、そのまま探検に行ってしまい船にはもどらなかった。その時から船長が隊長となった。残された人びとは、生き延びるために働く。年が明けてまもなく、とうとう船は沈んでしまった。そこで船の人びとは、氷の上を歩いてわたる危険な旅に出る。

　実際におきた出来事を、イヌピアク族の一家を中心に描いた物語。寝ているとき床の氷が割れて落ちそうになったり、食べ物が見つからず飢えに悩まされたりと苦難が続く。それでもどこかゆとりを感じるのは、一家が希望を失わないからだろう。出発まえにおばあちゃんからいわれた「ランプと歌のあるところ、そこがおまえの家なんだ」という言葉どおり、一家が落ち着く場所には必ずランプが描かれていて、ここは家だから安心なんだよと思わせてくれる。

　ベス・クロムスが描く氷に囲まれた極寒の地は、おさえた色合いながらあたたかさも感じさせてくれてすばらしい。北方民族の装飾美術を研究しているというクロムスは、石をけずってつくるアザラシ油のランプや、ウルという丸い刃のナイフなどイヌピアク族の道具類を細かく描いている。生活のようすがひとめでわかって興味深い。

　巻末にはカールーク号の乗客と乗組員全員の名前と消息、生存者の写真がついている。実話であることの重みを感じながら、何度でも読みかえしたくなる絵本だ。

（竹内みどり）

●お知らせ●

●ウイルスメールにご注意！●

　相変わらずコンピューター・ウイルスが流行しています。今大流行しているのは「WORM_KLEZ」（クレズ）と呼ばれるもので、送信元を詐称したメールを送りつけてきます（この場合、送信元が感染源ではありません）。送信元に心当たりがあるからといって、安易にメールを開くと、感染してしまうことになります。ちなみに「月刊児童文学翻訳」関連のアドレスから、皆様に添付ファイルつきのメールをお送りすることはありません。万一そのようなメールが届いたら、それは送信元詐称のウイルスメールですので、決して開かないでください。

　対策としては、Internet Explorerのセキュリティホールへの対策を行い、メールソフトの設定で、メールを不用意に「プレビュー」してしまわないようにご注意ください。各種のウイルス対策ソフトの導入もおすすめします。

【参考】クレズ対策Web

	【イロイロあるから、いろいろ楽しい FOSSIL】
ボタンを押すと「赤い」文字盤が「ブルー」に変わる、大きなデジタル数字が文字盤を占領して秒ごとに時計の表情が変わる、しかもその数字が漢字だったり、カバーガラスがビー玉みたいにコロンと丸っこかったりする・・・。小さな腕時計の中にいろいろな「遊び心」を詰め込んでいるのが、フォッシルのウオッチ。直営店にもぜひご来店ください。 《 TEL 03-5981-5620 》 http://www.fossil.co.jp/

★（株）エス・エフ・ジェイ：やまねこ賞協賛会社

▽▲▽▲▽　　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります 　 ▽▲▽▲▽

やまねこ翻訳クラブまでお気軽にご相談ください。

☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★

詳細＆購読申し込みはこちらから。
↓
http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm
（第10号は７月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

●編集後記●

　カーネギー・グリーナウェイ両賞の候補作読み比べ、いかがでしたか。来月も引き続き候補作レビューを掲載します。（き）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年６月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2002 yamaneko honyaku club. All rights reserved.