メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年11月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特別企画 レビューを書く（翻訳学習者編） ◎展示会情報 絵本の樹美術館「川端誠　絵本原画展」他 ◎セミナー・講演会情報 クレヨンハウス　子どもの本の学校「えほん丘のなかまたち」他 ◎お菓子の旅 第25回　オーストラリアのお菓子　〜ラミントン〜 ◎読者の広場 ポーランドの児童書に関する情報

――　レビューを書く　（翻訳学習者編）　――

　 　翻訳学習に欠かせないのがシノプシスを書く訓練だ。本をたくさん読み、そして読ませるシノプシスを書くことは、翻訳家デビューに向けて必須だろう。本誌でも1999年３月号情報編にて、「シノプシスの書き方　徹底研究」と題し特集を組んだ。今回は、そのシノプシスを書くときにも役に立つ「レビュー」について、やまねこ翻訳クラブに入って２年の翻訳学習者であるわたしが考えてみた。

◆ブック・レビューって何だろう

　ブック・レビューとは、本の内容を紹介するための文章だ。レビューあるいは書評ともいわれる。発表される場によってねらいが異なるため、書き方や形式はさまざまだ。まずはレビューがどんなところに発表されているかを見てみた。
　たとえば原書を買うとき、オンライン書店のレビューを参考にする方も多いと思う。原書はまだまだ手にとって選ぶチャンスが少ないので、オンライン書店のレビューは、購入を決めるときの大きな目安となる。
　新聞や雑誌の書評欄はどうだろうか。作家や評論家が執筆しているものが多く、自分の好きな作家がどんな本をとりあげて、どんなふうに論じているかが気になる。
　その他としては、オンライン上にたくさんある、読書サイトや書評サイト。こちらは選書や切り口にサイトオーナーの特色がでていて、ひいきにしているサイトがある方も多いと思う。また本誌をはじめとする書評のメールマガジンも数多く配信されている。

★レビューをかいてみる

　　レビューの書き方に決まりはあるのだろうか。誰でも投稿できるアマゾン、bk１、YAHOO! Books などのオンライン書店にある、レビューを書く際の注意書きを読み比べてみた。
　共通してレビューに求められているのは、「本の内容を紹介する」、「決定的なあらすじを明かすのは避ける」ということだ。書店としては、本を購入するかどうかを決める目安となる書評が望ましいのだから、あらすじをあまりにも詳細に書いてしまうと、レビューを読んだ人がその本を「読んでみたい」という気をそがれるので逆効果になってしまう。やまねこ翻訳クラブでも、レビューでは基本的に「決定的な筋を明かさない」というルールがある。それを踏まえてここでは、わたしがレビューを書くときの注意点をまとめてみた。

　思いつくまま、書き出してみたが、どこにレビューを発表するかによって、書き方は変わってくる。毎回全部に注意して書いているわけでもない。書くときに一番大切なのは、「この本おもしろかったから読んでみない？」と人に薦めたいという気持ちではないだろうか。

★翻訳学習者にとってのレビュー

　初めてやまねこ翻訳クラブのシノプシス勉強会に参加し、他の方のシノプシスを拝見してわかったのは、類書をあげたり、同じ作者の本との比較をしたりしてこそ、作品の評価ができるということだった。原書も訳書もたくさん読んでいれば、他の作品との比較ができるし、日本で受け入れられるかどうかの判断もできる。原書のレビューを書くことは、原書を読んであらすじや感想をまとめるシノプシスを書くことにつながる。また、原書でも訳書でも、レビューを書くことで、まだその本を読んでいない第三者に、主観的な感想を、客観的な表現で伝える訓練になる。「たくさん読んで、たくさん書く」を実践するのに、レビューを書くことは、楽しみながらできる効果的な方法ではないだろうか。そして、書いたら誰かに読んでもらうと、得るものも多いはずだ。どこに発表したらいいか迷う方は、ぜひやまねこ翻訳クラブの「読書室掲示板」をのぞいてみてほしい。新刊情報や原書情報があるうえ、同じ本を読んだ仲間も見つかるかもしれない。

　レビューを１度書いて発表すると、また書きたくなる。今回はレビュー書きのほんの一例を書き出してみた。ところで、みなさんはいったいどれくらい本を読み、どんなところに気をつけてレビューを書いているのだろう。機会があればより多くの方にレビューの書き方をうかがってみたい。

（竹内みどり）

――　展示会情報　――

（笹山裕子／清水陽子）

――　セミナー・講演会情報　――

（早川有加／竹内みどり）

――　オーストラリアのお菓子　――
〜ラミントン〜

　今回はオーストラリアの絵本、『ポスおばあちゃんのまほう』（メム・フォックス文／ジュリー・ヴィヴァス絵／加島葵訳／朔北社）からラミントンをご紹介します。このお話は、ポッサム（フクロネズミ）が主人公。ポスおばあちゃんと孫のハッシュは、ある理由から魔法を解くために、人間の食べ物を求めて旅にでます。

　ラミントンは、オーストラリアで定番のお菓子です。スポンジケーキをチョコレートにひたし、ココナッツパウダーをまぶします。ラミントンがいつからオーストラリアの名物となったかは定かではありません。もともとは古くなったスポンジケーキをおいしく食べようと工夫したのが始まりのようで、"Waste not, want not." という諺とともに語られることが多いようです。

　名前の由来にも諸説あり、1895年から1901年までクイーンズランド州の総督を務めたラミントン男爵が、ケーキに似たホンブルク帽をいつもかぶっていたからという説が有力です。オーストラリアでは教会や学校などが、募金集めにラミントンを作って売ることを、"lamington drives" というのもおもしろいですね。

　絵本にはこの他にもパブロバやアンザックビスケットやベジマイトなど、オーストラリア独特のお菓子や食べ物が登場します。透明感のある絵とともに、ポスおばあちゃんとハッシュのオーストラリア一周旅行もお楽しみください。

*-*　ラミントンの作り方　*-*
材料：（３〜４cm角のスポンジケーキ16個分） スポンジケーキ 市販のものでよい （作り方は下を参照） アイシングシュガー １と1/2カップ ココア（無糖） 大さじ３〜４ 湯 適量 バニラエッセンス 少々 ココナッツパウダー 適量
冷蔵庫で１時間以上ひやしたスポンジケーキを３〜４cm角に切り分ける。 大きなボールにアイシングシュガーとココアをふるいいれ、混ぜあわせる。 ２に湯を少しずついれて混ぜ、スプーンですくうとたらたらと落ちるくらいの固さにする。バニラエッセンスを加える。 １のスポンジケーキをひとつずつ３のチョコレートアイシングにひたして、ココナッツパウダーをまぶす。アイシングが固まったらできあがり。

*-*　スポンジケーキの作り方　*-*
材料：（18×22cmの型１つ分） 卵 ３個 グラニュー糖 70ｇ コーンスターチ 30ｇ 小麦粉 60ｇ バター 40ｇ
四角いケーキ型の内側にバターをぬっておく（分量外）。 オーブンを180度に熱しておく。 中型のボールに卵と砂糖をいれ、湯せんにかけながら、白っぽいクリーム状になるまでかき混ぜる。粉類をふるいにかけて入れ、さっくりと混ぜる。溶かしバターをいれて混ぜる。 型に生地を流しいれ、オーブンで30分焼く。 竹串をさし、何もついてこなかったら焼きあがり。粗熱をとって型から出しさます。

――　ポーランドの児童書に関する情報　――

　先月の「ロシア語圏、および東欧圏の新しい児童文学はないだろうか」というご質問に、読者の方、poziomka（ポーランド語で「野いちご」という意味） さんより情報をいただきました。ご紹介します。

●やまねこアクチベーター（毎月20日発行／無料）●

やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！

★☆ 　　　　　　　 出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　　　　　　　 ☆★

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

詳しくは[email protected]まで

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年11月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2003 yamaneko honyaku club. All rights reserved.