月刊児童文学翻訳

もくじ

●このページでは、書店名をクリックすると、各オンライン書店で詳しい情報を見たり、本を購入したりできます。

●賞情報●2004年ボストングローブ・ホーンブック賞発表

     

     

     

 

　受賞作 "The Fire-Eaters" は、2003年スマーティーズ賞金賞、ウィットブレッド 賞を受賞し、ガーディアン賞やカーネギー賞にもノミネートされた作品。キューバ危 機当時に、主人公 Bobby が学校や家庭での様々な変化を糧に成長していく姿を描い ている（本誌2003年10月号書評編にレビュー掲載）。Almond は、これまでに数々の 賞を受賞しており、ほとんどの作品が邦訳されている。今月末に『秘密の心臓』（山 田順子訳／東京創元社）が出版される予定。オナー（次点）の "God Went to Beauty School" は、自分で創造した人間の世界に神が興味を持ち、実際に降り立ったならば 何をするか、という話。Rylant は、1992年に "Missing May" で同賞を受賞しており、 この時の作品は『メイおばちゃんの庭』（斎藤倫子訳／あかね書房）として邦訳出 版されている。"The Amulet of Samarkand" は、現代のロンドンを魔術師たちが支配 しているという設定の話。魔術師の修行をしている一人の少年が、バーティミアスと いう妖霊（ジン）を呼び出すことによって、自らを想像を超えた危険な状況に追い込 んでしまう。本作品はカーネギー賞のロングリストにも入り、『バーティミアス　サ マルカンドの秘宝』（金原瑞人・松山美保訳／理論社）としてすでに出版されている。

     

     

     

　受賞作 "An American Plague" は、1793年に米国フィラデルフィアを襲った黄熱病 に立ち向かう人々の様子を描いたノンフィクション。当時のジャーナリストの記録な どさまざまな種類の資料にあたり、医師やボランティアの活動などを、多様な切り口 で書き上げている（本誌2004年２月号書評編にレビュー掲載）。本作品は、ニューベ リー賞オナーにも選ばれた。Jim Murphy はアメリカの歴史を題材とした作品が多く、 30以上の著書があるが、邦訳はまだない。オナー（次点）の "Surprising Sharks" は、いろいろな種類のサメの身体的特徴や習性などを紹介している絵本。Davies は 動物学者で、動物を題材とした作品が多い。"The Man Who Went to the Far Side of the Moon" は、アポロ11号に搭乗し、月面には降り立たなかったが、月の周りを14周 するという偉業を成し遂げた、宇宙飛行士マイケル・コリンズ氏が、宇宙で見たもの や考えたことを中心に、Schyffert が絵本としてまとめた作品。一緒に搭乗した飛行 士やそれぞれの家族、ロケットの仕組みについても触れられている。本作品は、 Schyffert が初めて文と絵の両方を手がけたもので、Swedish Book Art Award も受 賞した。

     

     

     

　受賞作 "The Man Who Walked between the Towers" は、フランス人綱渡り師フィ リップ・プティ氏が1974年にニューヨークの世界貿易センターの２棟のビルの間で行 った綱渡りの一部始終を描いた作品（本誌2004年２月号書評編にレビュー掲載）。本 作品は、2004年コールデコット賞も受賞している。オナー（次点）の "The Shape Game" は、2003年ケイト・グリーナウェイ賞のショートリストにも選ばれた。美術館 に出かけた一家が絵を楽しむ。Browne が自身の経験を生かして、絵の読み方や感じ 方、遊び方を教えてくれる。有名な絵画の大胆なパロディ作品も登場する。本作品は、 『シェイプ・ゲーム』（藤本朝巳訳）として７月下旬に評論社より邦訳出版の予定。 "Snow Music" は、雪の朝、犬を探しに外に出た男の子が雪の中を歩きまわるうちに 目にする動物たちの動きや車の音を、音楽のように描いている。Perkins は、1996年 にも "Home Lovely" で、同賞オナーに選ばれている。

（清水陽子／笹山裕子）

（奈良久子／井原美穂）

●お菓子の旅●第28回　英国の物語の人気者
　〜ジャムタルト〜

　あのマザーグースや『不思議の国のアリス』にも登場するジャムタルト。ジャムタルトというと、子どものころ、アリスを読んでちょっとした異国情緒を感じながら食べたことが思いだされます。

　タルトの起源は、古代ローマ時代のパイ菓子のトゥールト（tourte）だといわれています。また、そもそもは、古代エジプトや古代ギリシャ時代のころからのものだという説もあります。フランスに伝えられると、大きいものはタルト、小さいものはタルトレット、さらに小さい一口サイズのものは、タルトレット・フールと呼ばれるようになりました。作り方は基本的にどれも同じで、浅めのお皿状のパイ生地にクリームや果物などを詰めます。

　タルト、英語でいうところのタート（ターツ）は、引用の "The Fire-Eaters" にも出てきます。この物語は、英国の数々の賞の受賞作や候補作となっています。キューバ危機当時の英国が舞台で、中学生の少年ボビーが、火食い術の得意な曲芸師と出会い、戦争の悲惨さ、生命の尊さを学んでいく物語です。引用箇所は、ボビーと近所に住む少女がふたりで、焼きたてのジャムタルトを曲芸師へ届けたときのひとコマ。ジャムタルトを食べてためいきをつくくだりは、なんともおいしそうで、こちらまでためいきがでてきそうになります。

　ジャムタルトのジャムは、物語ではカシスとプラムでしたが、今回は手に入りやすいイチゴジャムを使ったレシピをご紹介します。

• 薄力粉  60g
• 強力粉  60g
• 砂糖  小さじ1/4
• 塩  小さじ1/4
• バター（１cm角に切って冷やしたもの）  90g
• 冷水  大さじ１
• イチゴジャム  大さじ６

1. 薄力粉、強力粉をボールにふるい、砂糖、塩と合わせておく。
2. １のボールにバターを加え、指先でもみこむ。
3. 生地が粗いそぼろ状になったところで、冷水を少しずつふりいれながら、生地をまとめる。ひとまとめにできるようになったら、ラップで包み、冷蔵庫で２時間ほど休ませる。
4. 生地を４〜５mm程度の厚さにのばし、直径７cmの抜き型で抜いて、タルト型に敷きこむ。
5. イチゴジャムをタルト型に詰め、200℃に温めておいたオーブンで、生地がキツネ色になるまで15〜20分ほど焼く。

"The Fire-eaters" の情報をオンライン書店でみる

   

●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

• 忙しくて、クラブの掲示板をまめにチェックできない。
• 会員になろうか迷っているので、限定エリアでの話題を知りたい。
• 児童文学界の「今」を知りたい。

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。