メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年12月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特集 第４回やまねこ賞――会員が選んだ、今年の邦訳児童書ベスト５は？ ◎賞情報１ 2001年　カナダ総督文学賞発表 ◎賞情報２ 2001年　全米図書賞発表 ◎賞情報３ 2001年　スマーティーズ賞発表 ◎Chicoco の親ばか絵本日誌 第15回「３回目のクリスマス」（よしいちよこ）

	【FOSSILの直営店がオープン！】
東京・渋谷は原宿にフォッシル日本初の直営ショップが12月15日オープンしました。場所は若者でにぎわうウラ原宿と呼ばれるエリア。お近くをお通りの際はぜひお立ち寄りください。おすすめ最新モデルはカレイド。文字盤の色を赤と青、黒と青というように切替えることができる不思議な時計。カレイドスコープ（万華鏡）をイメージしたシリーズです。ぜひお店に見に来てください。 http://www.fossil.co.jp/

――　第４回やまねこ賞　――

過日、やまねこ翻訳クラブで、昨年11月から今年10月までに出版された邦訳児童書、および、過去に海外で出版された未訳児童書を対象に、ベスト５の投票が行われました。以下にその結果をご報告します。大賞に輝いた邦訳作品の翻訳家の方には、賞状と副賞が贈られます。なお、前回に引き続き、株式会社エス・エフ・ジェイ（旧社名フォッシルジャパン）より、副賞の時計をご提供いただきました。
	左が絵本部門、右が読み物部門の賞品です。

「読み物」「絵本」の分類については、原則として（株）図書館流通センター（ＴＲＣ）による分類種別に準拠していますが、一部の本については、当クラブの判断で種別を変更しています。

★☆★☆【2001年　第４回やまねこ賞　読み物部門】☆★☆★

★大賞

『シカゴよりこわい町』 リチャード・ペック作　斎藤倫子訳　東京創元社 　兄と妹は夏休みに田舎の祖母のところにやってきた。しかしこの祖母がとんでもない豪傑で、その型破りな行動に２人は度肝を抜かれる。祖母と過ごした７度の夏をユーモラスに綴った、ハート・ウォーミング・ストーリー。99年度ニューベリー賞次点。

• おばあちゃん、最高！！　さんざん笑って、最後に泣いた。訳のうまさで、魅力倍増。（くるり）
• なんといっても肝っ玉おばあちゃんが痛快で気持ちいい。それでいて、じーんと暖かさが胸に広がってくる。あんな風に年をとりたい。（ちゃぴ）
• おばあちゃんが骨太で、物語も骨太で、春に読んだのにぜんぜん印象が薄れない。（BUN）
• 言動はむちゃくちゃだけど、じつは筋の通ったおばあちゃんのファンになった。（Chicoco）
• パワフルなおばあちゃん、大好きです。最高！　訳もすばらしい！（yoshiyu）

◆２位

『緋色の皇女アンナ』 トレーシー・バレット作　山内智恵子訳　徳間書店 　11世紀のビザンチン帝国。そのきらびやかな宮廷の影にうずまく野望と陰謀。皇帝の世継ぎとして生まれた皇女アンナは、弟の罠にはめられ修道院に幽閉され――。アンナの波瀾に満ちた半生を描いた、重厚かつドラマティックな歴史物語。

• 以前住んでいたコンスタンチノープル（イスタンブール）が舞台ということで、わくわくしながら読みました。プロットが劇的で魅力いっぱい。（ワラビ）
• 歴史物語でありながら、人間の欲望、情念がしっかり描かれていてのめりこんだ。（ちゃぴ）
• 重厚ながら、エンターテインメント性も高い。歴史物をこんなにおもしろく読めるなんて、と驚いた。（くるり）
• ビザンチン帝国の世界が目の前によみがえるよう。（ＭＯＭＯ）

◆３位

『ビリー・ジョーの大地』 カレン・ヘス作　伊藤比呂美訳　理論社 　不況と干ばつに見舞われた、1930年代のオクラホマ。それに追い討ちをかけるような家族の不幸な事故。心に深い傷を負ったビリー・ジョーはひとり悲しみに耐えていた。散文詩で綴られる少女の孤独が心にしみる。98年度ニューベリー賞受賞。

（本誌2001年４月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 主人公の女の子の心の叫びが、胸に響きました。訳もよかったです。（yoshiyu）
• 悲歌のような散文詩的作品。その魅力をあますところなく伝えた訳者に感謝する。（Gelsomina）
• これ以上ないというぐらいの苛酷さのなかにあっても、前に進んでいこうとするビリー・ジョーの精神力。散文詩の形式によって、その強さがいっそう引きたてられているようでした。（なおみ）
• これはもう、詩人の仕事にひれ伏しました。（NON）

◆４位（２作同点）

『銀のキス』 アネット・カーティス・クラウス作　柳田利枝訳　徳間書店 　夜の闇で出会ったサイモンとゾーイ。孤独を抱えた２人は互いに惹かれあっていく。しかしサイモンには恐ろしい秘密があった。彼は呪われた種族、バンパイアだったのだ。生と死、愛と孤独を美しい筆致で描いたホラー・ファンタジー。

• スリルあり、サスペンスあり、ラブストーリーあり。１冊で、とっても得した気分。（河まこ）
• 永遠のいのちを持つことが、必ずしも幸せではないということを、初めて知った気がします。最後もホロリとさせられました。（ゆま）
• 生と死、光と闇の世界を微妙に語っていく印象深い作品でした。（小湖）
• ちょっと年長のコドモでないとこの良さはわからないでしょうが、逆にいえばＹＡとしてスバラシイ作品。十代で読みたかったですね。（りり）

◆４位（２作同点）

『スターガール』 ジェリー・スピネッリ作　千葉茂樹訳　理論社 　転校生がやってきた。スターガールと名乗るその少女は、突飛な行動で学校中の注目を集め、一躍人気者になるが――。「自分らしさ」とは何かを見つめた、痛々しくせつない物語。

• こんな子いるよね。いるいる。ううん、いないよね。いないいない。スターガールの魅力はそこ。人の強さと弱さ、恋する気持ちの強さと弱さをあらためて思い出した。（Chicoco）
• 彼女には賛否両論あるだろうけれど。（わたしひとりの中でさえ、その時によって評価が揺らぐ）。この作品を読むと人を好きになり始めるときの、その人のことが少しずつわかっていくときの、あの、キューンという気持ちがよみがえってくる。そこがすき。（NON）
• つかまえようとすると、逃げていく。でも、じーっとしてると、じわじわしみてくる。今年、いろんな形でつきあって、忘れ得ぬ物語になった。（BUN）
• 自分の価値観を揺さぶられる本。（りり）

◆６位以下の作品

《６位》			《７位》
『ケルトの白馬』 ローズマリー・サトクリフ作 灰島かり訳 ほるぷ出版			『闇の底のシルキー』 デイヴィッド・アーモンド著 山田順子訳 東京創元社
《８位（２作同点）》		《８位（２作同点）》		《10位》
『天国に近い村』 シンシア・ライラント作 中村妙子訳 ささめやゆき画 偕成社		『ローワンと黄金の谷の謎』 エミリー・ロッダ作 さくまゆみこ訳 佐竹美保絵 あすなろ書房		『ジェリコの夏』 ジョハナ・ハーウィッツ文 メアリー・アゼアリアン絵 千葉茂樹訳 ＢＬ出版

★☆★☆【2001年　第４回やまねこ賞　絵本部門】☆★☆★

★大賞

『彼の手は語りつぐ』 パトリシア・ポラッコ作　千葉茂樹訳　あすなろ書房 　南北戦争に北軍兵士として出征した白人の少年セイは、負傷して部隊から取り残されたところを、同じく北軍兵士の黒人の少年ピンクに助けられ――。２人の少年の出会い、友情、別れが描かれる。作者ポラッコの家で親から子へと代々語りつがれてきた実話。

（本誌2001年６月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 題名もいいし、表紙もいい。もちろん中身も訳も最高。泣けますけど、単なるお涙ちょうだいじゃなくて、ドラマに深みがある。（りり）
• 何度読んでも最後のページで泣いてしまいます。最初の４ページもせつない。「語りつぐ」ことの大切さを、あらためて教えてくれた絵本です。（どんぐり）
• 人にさしのべ、人に温もりを与え、時をこえて人と人とをつなぐ。そんな手の役割を、「彼」の名前とともに忘れずにおきたいです。（なおみ）
• もうこれはダントツ１位です！　このお話が語りつがれていきますように……。（yoshiyu）

◆２位

『キツネ』 マーガレット・ワイルド文　ロン・ブルックス絵　寺岡襄訳 （手書き文字＆日本語版文字レイアウト　川端誠）ＢＬ出版 　羽をやけどして飛べなくなったカササギを、背中に乗せて走る片目のイヌ。やがてカササギはイヌの目となり、イヌはカササギの羽となった。そこへ、１匹のキツネがふらりと現れて――。2001年オーストラリア児童図書賞 Picture Book 部門受賞作品。

（本誌2001年６月号特集「カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作レビュー」をご参照ください）

• 原書の「力」を、ここまで忠実に再現したすべての作り手の人たちへの敬意と感謝を込めて。（くるり）
• 豪版原書の荒々しく恐いような魅力を、よくぞここまで再現した！　凄い。（Gelsomina）
• 迫力勝ち。絵本という媒体をあますところなく利用し、絵本の可能性を見せつけた。絵本は「女子どものもの」（この言い方もずいぶんと女と子どもをバカにしてるんですが^^;）なんて思っている輩は、この本を読んで懺悔せよ！（ながさわくにお）

◆３位

『ふれ、ふれ、あめ！』 カレン・ヘス文　ジョン・Ｊ・ミュース絵　さくまゆみこ訳　岩崎書店 　からから天気が続いて、誰もがぐったりしているある日のこと。遠い空に薄紫色の雲がわいてきた。「ふれ、ふれ、あめ！」４人の少女は水着姿で路地裏に集まった。

（本誌1999年10月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 少女たちの手足の絵がなんとのびやかなこと！（さかな）
• 水彩のにじみをうまく使った絵がすてき。（どんぐり）
• 絵とお話が溶けこんだ、すてきな絵本です。（yoshiyu）
• 絵・文章ともに、シンプルですっきりしていながら、その奥に多くのものを内包しています。『キツネ』とともに、絵本だからこそ表現しえた作品。（ながさわくにお）
• 詩も絵も美しい。（ワラビ）

◆４位

『マドレンカ』 ピーター・シス作　松田素子訳　ＢＬ出版 　ある雨の日、マドレンカは歯がぐらぐらすることに気がついた。みんなに知らせなくっちゃ。マドレンカは近所の人たちに教えてまわる。

（本誌2001年10月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• シスの、ポップなのに緻密な絵が大好きです。ニューヨークを舞台に、偶然ながら「今年」という１年を映した１冊としても、印象に残りました。（くるり）
• 中庭から上を見上げた構図、各国の特色が楽しく表されたページ。ピーター・シスだなぁ。（NON）
• 構図、描線、色彩、どれをとっても面白い。斬新なデザインが出色。（Gelsomina）
• これは多分、読み聞かせに使うのはちょっとむずかしい。だけど、マドレンカがほんとにかわいくて、歯がぬけて大きくなっていくという希望にみちあふれていて、ニューヨークは世界とつながっていて……。がんばれ、マドレンカ！（BUN）

◆５位

『ソリちゃんのチュソク』 イ・オクベ作　みせけい訳　セーラー出版 　チュソクとは旧暦の８月15日に行われる、日本のお盆に似た韓国の行事。チュソクにソリちゃんが、両親や赤ちゃんと里帰りをしたときの様子が描かれる。

• 韓国の絵本、今年はこれ以外にも『こいぬのうんち』などいい絵本がでてうれしいです。しみじみする絵本です。（さかな）
• お盆と正月ごとに田舎に帰るわたしは、『ソリちゃんのチュソク』を読んで、おんなじだ〜と嬉しくなりました。韓国の絵本、がんばれ！（ワラビ）

◆６位以下の作品

《６位（２作同点）》	《６位（２作同点）》	《８位（２作同点）》
『モモ、いったいどうしたの？』 ナジャ作 伏見操訳 文化出版局	『だめよ、デイビッド！』 デイビッド・シャノンさく 小川仁央やく 評論社	『かきねのむこうはアフリカ』 バルト・ムイヤールト文 アンナ・ヘグルンド絵 佐伯愛子訳　ほるぷ出版
《８位（２作同点）》	《10位（２作同点）》	《10位（２作同点）》
『おりこうねこ』 ピーター・コリントン作 いずむらまり訳 徳間書店	『よろこびの木』 アストリッド・リンドグレーン文 スヴェン・オットー・Ｓ絵 石井登志子訳　徳間書店	『ヴァイオリニスト』 ガブリエル・バンサン作 今江祥智訳 ＢＬ出版

★☆★☆【2001年　第４回やまねこ賞　未訳部門】☆★☆★

（本誌2001年６月号特集「カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作レビュー」をご参照ください）

• 物語に力を与えるのは、作者の「哲学」なのだなとあらためて思った。期待が大きかった分、細かな部分への不満はあるけど、やはりこの圧倒的な存在感は他を大きく引き離していました。（くるり）
• 50年、100年、生き続けるだろう、最高のファンタジー。（Gelsomina）
• 今まで読んだ中で一番厚い原書でしたが、夢中になって読みました。（SUGO）

（本誌2001年２月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 泣いて笑って素直にじーんと楽しめる本。（BUN）
• 心から楽しめた１冊。（ＭＯＭＯ）
• 犬って不思議。人間にとっては特別な存在なのかも。（なおみ）

• 前作の結末としては、このほうが現実的だと思った。冬のサバイバルが切実に描かれていて、自然の好きな人やアウトドア派の人にも読んでほしい。（ワラビ）
• サバイバルもので冬を描いたものというのは他に知らないので、一体どうやってカナダのあの寒さを乗り切るのか、興味津々でした。それが全く不自然じゃないからすごい。（Blue Jay）

（本誌増刊号No.1「ヴァージニア・Ｅ・ウルフ特集号」のレビューをご参照ください）

• メルマガ増刊号でじっくり読むことになったウルフ。作品から、魅力的な人だなあと想像しています。切ない初恋を通して成長するラヴォーン。早く邦訳が読みたい！（河まこ）
• ちょっぴり大人になった『レモネード〜』のラヴォーンの思索に再び読みふける。（小湖）

（本誌2001年３月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• ピンと張った空気の中で物語が進み、ページをめくる手をとめることができませんでした。カニグズバーグの腕が遺憾なく発揮されています。（ワラビ）
• 作者が若い人たちを見る目の真剣さ、厳しさ、そしてあたたかさとそこに込められた信頼に、心を打たれました。（くるり）

※本作は、11月５日に翻訳出版されました。（『13歳の沈黙』小島希里訳／岩波書店）

※なお、"My Brother's Ghost" は、12月１日に翻訳出版されました。
『いつもお兄ちゃんがいた』（こだまともこ訳／講談社）

★☆★☆【番外編　第４回やまねこ賞　オールタイム部門】☆★☆★

出版年を問わず、過去１年間にやまねこ翻訳クラブ会員が読んだ児童書の中から、ベスト５を選出しました。

《１位》			《２位》
『エンデュアランス号大漂流』 エリザベス・コーディー・キメル作 千葉茂樹訳 あすなろ書房　2000			『丘の家、夢の家族』 キット・ピアソン作 本多英明訳 徳間書店　2000
《３位（３作同点）》		《３位（３作同点）》		《３位（３作同点）》
『ティーパーティーの謎』 Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ作 小島希里訳 岩波書店　2000		『おやすみなさいトムさん』 ミシェル・マゴリアン作 中村妙子訳 評論社　1997		『イルカの歌』 カレン・ヘス作 金原瑞人訳 白水社　2000

　１位の『エンデュアランス号大漂流』は、南極の氷の海に閉じ込められた探検隊のサバイバルを描いたノンフィクション。「実話で、全員生還できるとわかっているのに、はらはらしながら読みふけった。シャクルトン隊長、かっこいい」（ちゃぴ）

　２位の『丘の家、夢の家族』は、理想の家族がほしいと願う少女の不思議な体験を描いた物語。本誌2001年２月号にレビューが掲載されている。「すがすがしくて切ない涙が出ました」（くるり）

　３位には、同点で３作が並んだ。『ティーパーティーの謎』は、第１回やまねこ賞未訳部門で５位に入賞した "The View from Saturday" の邦訳。「４人の物語が微妙に絡み合い、クイズ大会の答えにつながっていくのが見事でした」（Blue Jay）　また、『イルカの歌』は、「音楽がきこえてくるような美しい物語」（さかな）と評され、『おやすみなさいトムさん』には、「ショッキングな場面が出てくるのに、安心して読み進められる、後味も抜群にいい作品」（NON）と讃辞が寄せられている。

　上記５冊中３冊が、2000年秋に発行された本。投票締切までの日数が少なかったため、昨年の新刊読み物部門では不利な立場に甘んじたが、今年になってからじっくり読んだという会員の支持を集め、本年度オールタイム部門での入賞となった。

（蒲池由佳／三緒由紀／生方頼子）

――　2001年　カナダ総督文学賞発表　――

（森久里子）

――　2001年　全米図書賞発表　――

（森久里子）

――　2001年　スマーティーズ賞発表　――

　スマーティーズ賞は、英国全土の11歳以下の子供たちから選ばれた、約６千人の子供審査員が、大人の審査員が選出した候補作リストをもとに最終的に投票し決定するものである。フィクションおよび詩作品が対象で、英国在住の作家に贈られる。

　今年の金賞のうち、もっとも注目を集めたのが76歳の作家、エヴァ・イボットソン。９歳から11歳までのこのジャンルは、1997年から３年連続で「ハリー・ポッター」シリーズのＪ・Ｋ・ローリングが受賞したが、2000年よりローリングがエントリーを辞退したため賞の行方が関心を集めていた。今年、子供たちの鋭い目で選ばれたイボットソンの受賞作は、アマゾン奥地を探検する少女と少年が主人公の、痛快な冒険物語である。イボットソンの邦訳は『アレックスとゆうれいたち』（野沢佳織訳／徳間書店）しかなく、他の作品の邦訳が待たれる。また、英国のブックスタート運動の先導者でもあるキャサリンとローレンス＆アンホールトには、『ビリーはもうすぐ１ねんせい』（松野正子訳／岩波書店）などの邦訳があり、日本でもファンが多い。受賞作はアンホールト夫妻の双子の子供たちをモデルにした、生意気な子ザルが登場する、言葉遊びも楽しい愉快な絵本。コミカルな絵が特徴のエミリー・スミスは、1999年にも "Astrid the Au Pair from Outer Space" でスマーティーズ賞銀賞を受けたが、邦訳作品はない。

　銀賞は、『キッパーのクリスマス』（角野栄子訳／小学館）など、日本でも「キッパー」シリーズが多数出版されているミック・インクペンと、石器時代の男の子をユーモラスに描いたレイモンド・ブリッグズが獲得した。また、クリス・フーディングは本格ホラー作品で受賞。

　今もっとも注目の絵本作家、ローレン・チャイルドは銅賞とキッズ・ネットワーク特別賞を得た。悪戯描きのような絵とグラフィック・デザインが独特の「クラリス・ビーン」シリーズ第３作は、ビーン一家の環境問題？　どんな展開なのかおおいに気になるところである。

（中務秀子）

――　「３回目のクリスマス」　――

しゅんにとって３回目のクリスマスがきます。０歳のときはサンタさんから鳥の形の笛をもらいました。まだストローを使えなかったころで、笛もすぐには吹けませんでした。１歳のときは枕もとにあった包みをかかえて起きてきました。包みには大好きな機関車トーマスがはいっていました。２歳９か月で迎える今年のクリスマス、しゅんは13種類のＪＲ特急がつくれるブロックが欲しいようです。サンタさんに手紙を書きました。雷の絵のような手紙をサンタさんは判読してくれるでしょうか。 　昨年のクリスマスにしゅんが気に入っていた絵本を１年ぶりに読んでみました。『クリスマスの12にち』（ブライアン・ワイルドスミス作／石坂浩二訳／講談社）はツリーを飾ってからしまうまでの12日をリズミカルに歌います。カラフルな絵と言葉の繰り返しが楽しい絵本です。しゅんは昨年読んだことはまったく覚えていないようでしたが、言葉の奏でるメロディに頭をふりながらのっています。いつしか本文を暗記し、わたしが「いちわのうずらは」というと、しゅんが「なしのきに」、わたしが「はちにんのおじょうさん」というと、しゅんが「めうしもはっとうミルクをしぼる」とかけあいながら読めるようになりました。街でツリーを見かけると「クリスマスツリー！"いちわのうずらは　なしのきに"だね」と教えてくれます。 　昨年までとは違って、しゅんはサンタさんのことがとても気になるようです。煙突のない家にサンタさんが来る『天使のクリスマス』（ピーター・コリントン作／ほるぷ出版）を毎晩寝るまえに読みます。文字のない絵本なので、わたしが言葉をおぎなっています。クリスマス・イブに女の子が眠りにつくと、カーテンのすきまから天使がはいってきます。天使は女の子の願いをかなえるため、サンタクロースを迎えにいきます。読み終えると、しゅんも女の子のまねをしてふとんの横に靴下を置き、「おやすみなさい」（すこし誤解しているようで、自分がはいていた靴下をぬいで置いています）。電気を消してから「ねんねしているあいだに、くるんだよね。てんしさんもね」と何度もたしかめます。この絵本の女の子はプレゼントを５つももらうので、しゅんは「でんしゃのブロックとチョコレートもね」とお願いをふやしました。クリスマスまでいい子でいようと、トイレトレーニングをがんばり、きらいな歯みがきをし、野菜を食べているしゅんのところに、天使とサンタさんは訪れるでしょうか。

●お詫び●

　11月号で、以下の誤りがありました。お詫びして訂正いたします。

◆特別企画「ファンタジー」で、『夏の王』（メリング作）のオリジナル出版国をアイルランドとしましたが、この作品はカナダのペンギン社から最初に出版されていました。また、『妖精王の月』と『夏の王』は "The Chronicles of Faerie" series を構成しています。カナダでは第３巻がすでに出版され、第４巻は来年出る予定です。今後、やまねこホームページ上のリストでは、シリーズ作品のほうに分類することにいたします。

●お知らせ●

　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。どうぞご活用ください。こちらの「やまねこ翻訳クラブ　オンライン書店」よりお入りください。

●編集後記●

　やまねこ賞の投票を考えつつ、１年を振り返るのが恒例となりました。来年は本誌も新たな展開を迎えます。引き続きよろしくご愛読をお願いします。（き）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年12月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2001 yamaneko honyaku club. All rights reserved.